Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe jy die beskrywing van liefde in die vorige paragraaf gelees het, het jou hart nie daarna gesmag om iemand te hê wat hierdie soort liefde teenoor jou betoon nie?
Amharic[am]
ከላይ ባለው አንቀጽ ላይ ስለ ፍቅር ምንነት የተሰጠውን መግለጫ ስታነብ አንድ ሰው ይህን የመሰለውን ፍቅር እንዲያሳይህ ሳትጓጓ አልቀረህም።
Arabic[ar]
اثناء قراءتك لأوصاف المحبة الرائعة اعلاه، هل تمنيت من كل قلبك لو يعرب لك احدهم عن هذا النوع من المحبة؟
Aymara[ay]
Biblian jiskʼa tʼaqanakapan munasiñat parlki uk liytʼasaxa, ¿janit ukham munasitäñ munkta?
Baoulé[bci]
? Kɛ amun kanngannin wafa nga Biblu’n yiyi sran klolɛ’n nun lɛ’n, ɔ yo amun kɛ amun ɲan sran naan ɔ klo amun sɔ wie?
Bemba[bem]
Ilyo mwacumfwa ifyo ukutemwa kwalondololwa mu paragrafu yafumako, bushe mwacimona ukutila kuti cawama umuntu nga amutemwa muli uyu musango?
Bulgarian[bg]
Докато четеше описанието на любовта в предишния абзац, нима и твоето сърце не пожела някой да прояви този вид любов към тебе?
Bislama[bi]
? Taem yu ridim ol tok antap we i eksplenem lav, yu harem se yu wantem tumas we wan man i lavem yu olsemia?
Bangla[bn]
আগের অনুচ্ছেদে প্রেমের বর্ণনা সম্বন্ধে পড়ার সময় আপনার হৃদয় কি এমন কারো জন্য আকাঙ্ক্ষা করেছে, যিনি আপনার প্রতি এই ধরনের প্রেম দেখাবেন?
Cebuano[ceb]
Samtang nagbasa ka sa kahubitan sa gugma sa nag-unang parapo, wala ka ba mangandoy nga unta pakitaan ka usab nianang matanga sa gugma?
Chuukese[chk]
Atun ka älleäni aweween chen, ewe mi mak asan, letipom ese äneänei pwe emön epwe pwäri ngonuk ena esin chen?
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki ou’n lir deskripsyon lanmour dan sa paragraf anler, eski ou leker ti vreman anvi ki en dimoun i demontre sa kalite lanmour anver ou?
Czech[cs]
Když jste v předcházejícím odstavci četli popis lásky, zatoužili jste, aby vám někdo takovou lásku projevoval?
Danish[da]
Længes du efter at nogen viser dig den form for kærlighed som er beskrevet i den foregående paragraf?
German[de]
Wie berührt uns diese Beschreibung der Liebe? Sehnen wir uns nicht von Herzen nach jemand, der eine solche Liebe zu uns hat?
Ewe[ee]
Esi nèxlẽ ale si woƒo nu tso lɔlɔ̃ ŋu le memama si do ŋgɔ me la, ɖe wòdzro wò vevie be ame aɖe naɖe lɔlɔ̃ ma tɔgbi afia yea?
Efik[efi]
Nte okosụk okotde se Bible etịn̄de aban̄a ima ke enyọn̄ emi, ndi enen̄ede ọdọn̄ fi ndinyene owo emi amade fi ntre?
Greek[el]
Καθώς διαβάζατε την περιγραφή της αγάπης στην προηγούμενη παράγραφο, σκίρτησε η καρδιά σας από την επιθυμία να σας δείξει κάποιος αυτό το είδος αγάπης;
English[en]
As you read the description of love in the preceding paragraph, did your heart yearn to have someone show you that type of love?
Spanish[es]
Al leer la descripción del amor en el párrafo anterior, ¿no deseó usted que alguien le mostrara esa clase de amor?
Estonian[et]
Kas sa sooviksid, et sulle osutataks sellist armastust, millest sa eelmises lõigus lugesid?
Persian[fa]
آیا محبتی که در بند قبل توضیح داده شد برای شما خصوصیتی گیرا نیست و طالب چنین محبتی نیستید؟
Fijian[fj]
Ni o wilika na ivakamacala ni loloma ena parakaravu sa oti, sega beka ni o vinakata me dua e lomani iko va ya?
Ga[gaa]
Beni okane bɔ ni atsɔɔ nɔ ni suɔmɔ ji yɛ kuku ni tsɔ hiɛ lɛ mli lɛ, ani otsui shwe koni mɔ ko ajie suɔmɔ ni tamɔ nakai kpo atsɔɔ bo?
Gilbertese[gil]
Ngkana ko wareka kabwarabwaraan te tangira n te barakirabe ae imwain aei, ko aki ngkanne tangira te aomata temanna ae e na kaotiota te aeka n tangira aei nakoim?
Guarani[gn]
Jahechámaningo mbaʼéichapa pe mborayhu. Jaipotápa oĩ peteĩ ñande rapicha ñanderayhúva péicha?
Hebrew[he]
בזמן שקראת על מאפייני האהבה בסעיף הקודם, האם ניעור בך הרצון לחוות אהבה כזו?
Hindi[hi]
अभी आपने प्यार का जो ब्यौरा पढ़ा, उससे क्या आपको ऐसा लगा कि काश, कोई मुझसे यह प्यार जताता?
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo kon paano ginlaragway ang gugma, ginahandum mo man bala nga may magpakita sa imo sini nga sahi sang gugma?
Croatian[hr]
Zar niste poželjeli, dok ste čitali opis ljubavi u prethodnom odlomku, da vam netko pokaže baš takvu ljubav?
Hungarian[hu]
Amint az előző bekezdésben a szeretet jellemzését olvastad, vágytál rá, hogy valaki ilyen szeretettel legyen irántad?
Armenian[hy]
Նախորդ պարբերության մեջ տրված սիրո նկարագրությունը կարդալիս արդյոք ձեր մեջ չառաջացա՞վ այնպիսի ցանկություն, որ ձեր կողքին լինի մեկը, ով այդպիսի սեր կդրսեւորի ձեր հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Նախորդ պարբերութեան մէջ սիրոյ նկարագրութիւնը կարդալով, փափաքեցա՞ր որ մէկը քեզի հանդէպ այդպիսի սէր ցուցաբերէ։
Indonesian[id]
Seraya Anda membaca gambaran tentang kasih di paragraf tadi, apakah hati Anda mendambakan kasih seperti itu?
Igbo[ig]
Mgbe ị gụrụ otú e si kọwaa ịhụnanya na paragraf bu nke a ụzọ, ị̀ chọrọ ka mmadụ gosi gị ụdị ịhụnanya a?
Iloko[ilo]
Bayat ti panangbasam iti pannakadeskribir ti ayat iti napalabas a parapo, saan kadi a tarigagayam nga adda koma ti mangipakita kenka iti kasta a kita ti ayat?
Icelandic[is]
Langar þig ekki til að njóta kærleika eins og lýst er hér fyrir ofan?
Italian[it]
Leggendo la descrizione dell’amore riportata nel paragrafo precedente, non avete provato il forte desiderio che vi venga mostrato quel tipo di amore?
Georgian[ka]
როდესაც წინა აბზაცში წაიკითხეთ ის, თუ როგორ არის სიყვარული აღწერილი, განა არ გაგიჩნდათ იმის სურვილი, რომ ვინმე თქვენ მიმართ ავლენდეს ასეთ სიყვარულს?!
Kongo[kg]
Ntangu nge metanga ntendula ya zola na paragrafe yina meluta, keti nge mewa mpusa ya ngolo na ntima nde muntu mosi kumonisila nge zola ya mutindu yai?
Kalaallisut[kl]
Immikkoortumi kingullermi asanninneq pillugu atuaravit asanninnermik taama ittumik takutitsivigineqarnissat kissaatigaajuk?
Kannada[kn]
ಹಿಂದಿನ ಪ್ಯಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತಾದ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ನೀವು ಓದಿದಾಗ ನಿಮಗೂ ಯಾರಾದರೂ ಆ ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಹಂಬಲಿಸಿತೋ?
Korean[ko]
앞 항에서 사랑을 묘사한 내용을 읽으면서, 누군가에게서 그런 사랑을 받았으면 좋겠다는 생각이 드셨습니까?
Lingala[ln]
Ntango ozalaki kotánga ndenge oyo Biblia elobeli bolingo na paragrafe oyo eleki, oyokaki mposa ete moto moko amonisela yo bolingo ya ndenge wana?
Lithuanian[lt]
Perskaičius šį meilės apibūdinimą, ar širdyje nekilo troškimas, kad kas nors ir jums parodytų tokią meilę?
Luba-Katanga[lu]
Po wapwa kutanga mushintulwidilwe buswe mu musango udi kūlu’ku, lelo mutyima obe wabilanga kwikala na muntu ukuswele uno muswelo?
Lunda[lun]
Chimunatañeña hakukeña kunalumbululiwu muparakarafu yinafumuhu, komana mwafwilaña nenu muntu wumu yoyimwekesheli kukeña kwamuchidiwu?
Luo[luo]
Sama ne isomo kaka ilero tiend hera e paragraf motelo, be chunyi ne ogombo kaka diyud ng’at manyalo nyisi hera ma kamano?
Lushai[lus]
A chung paragraph-a hmangaihna chungchâng hrilhfiahna i han chhiar hian, tuemawin chutiang hmangaihna chu i chungah lantîr se tih i duh ngawih ngawih em?
Morisyen[mfe]
Kan ou ti pé lire sa description l’amour ki ena dan paragraphe avant-la, eski dan ou leker ou pa ti senti enn grand desir pou ki enn dimoune montré sa qualité l’amour-la envers ou?
Malagasy[mg]
Irinao ve ny hanehoana an’ilay karazana fitiavana voalaza etsy ambony?
Macedonian[mk]
Додека го читаше описот на љубовта во претходниот пасус, зарем во срцето не почувствува копнеж некој и кон тебе да покаже таква љубов?
Malayalam[ml]
തൊട്ടുമുമ്പത്തെ ഖണ്ഡികയിൽ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ചു വായിച്ചപ്പോൾ, ആരെങ്കിലും അത്തരം സ്നേഹം കാണിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്നു നിങ്ങൾ ആശിച്ചുപോയോ?
Mòoré[mos]
Wa d sẽn bilg nonglmã to-to tɩ loogã, yãmb sɩd rata ne y sũur fãa tɩ ned nong yãmb woto bɩ?
Marathi[mr]
प्रेमाविषयीचे मागच्या परिच्छेदांतील वर्णन वाचल्यावर, आपल्यावरही कुणीतरी असंच प्रेम करावं, असं तुम्हाला तीव्रपणे जाणवलं का?
Burmese[my]
အထက်ပါအပိုဒ်တွင် မေတ္တာအကြောင်း အနက်ဖွင့်ချက်ကို သင်ဖတ်ရသည့်အခါ တစ်စုံတစ်ဦးထံမှ ထိုသို့သောမေတ္တာမျိုးကို သင် လိုလားတောင့်တမိသလော။
Norwegian[nb]
Da du leste beskrivelsen av kjærligheten i det forrige avsnittet, følte du da en lengsel etter at noen skulle vise deg en slik kjærlighet?
Nepali[ne]
अघिल्लो अनुच्छेदमा तपाईंले प्रेमको व्याख्या पढ्नुभयो। यो पढ्दा के तपाईंमा कसैले त्यस्तै प्रेम देखाओस् भन्ने तृष्णा जागेन?
Ndonga[ng]
Sho wa lesha kombinga yohole mokatendo ka tetekele, mbela owa hala gumwe a kale te ku ulukile ohole ya tya ngaaka?
Niuean[niu]
He totou e koe e fakamaamaaga ke he fakaalofa he paratafa i luga, kua manako nakai a koe ke fakakite atu he taha tagata e fakaalofa pihia ki a koe?
Northern Sotho[nso]
Na o ile wa hlologelwa gore motho yo mongwe a go bontšhe lerato la mohuta wo ge o be o bala tlhaloso ya lerato serapeng seo se lego ka mo godimo?
Nyanja[ny]
Pamene mumawerenga lemba lonena za chikondi limene lili m’ndime yapitayi, kodi munalakalaka munthu wina atakusonyezani chikondi cha mtundu umenewu?
Nyaneka[nyk]
Puetyi watanga etyi oluembia luhangununa popalagrafu tualamba, okuti tyekuavela ehando enene liokulekesa komunthu umue ohole ngoyo?
Oromo[om]
Keeyyata olitti ibsamerratti ibsa jaalalaaf kenname yommuu dubbistu, namni tokko jaalala akkasii akka sitti argisiisu hawwiteettaa?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੇਮ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਤਮੰਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਗੀ ਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀ ਅਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰੇ?
Papiamento[pap]
Ora bo a lesa e deskripshon di amor den e paragraf anterior, bo kurason no a anhelá di tin un persona ku ta mustra e klase di amor ei na bo?
Polish[pl]
Czy w trakcie czytania powyższej charakterystyki miłości nie zapragnąłeś, by ktoś cię nią obdarzył?
Pohnpeian[pon]
Ni ahmw wadekehr duwen kawehwehpen limpoak me sansalda nan parakrap en mwowe, iaduwen, ahmw mohngiong sohte kamwakid uhk en men soangen limpoak wet en kohwong uhk?
Portuguese[pt]
Ao ler a descrição do amor no parágrafo anterior, sentiu vontade de ter alguém que mostre esse tipo de amor por você?
Quechua[qu]
Ñawpaq parrafopi munakuymanta ñawirisqaykitawan, ¿manachu qampis jinata munakusunankuta munanki?
Rundi[rn]
Igihe wariko urasoma ukuntu urukundo rwadondowe muri iyo ngingo iri aho haruguru, woba waciye wumva ugize icipfuzo gikomeye co kuronka umuntu yokugaragariza mwene urwo rukundo?
Romanian[ro]
Când aţi citit paragraful anterior despre iubire, nu v-aţi dorit să aveţi pe cineva care să arate faţă de voi o astfel de iubire?
Russian[ru]
Какие чувства пробудил в вас приведенный выше библейский отрывок? Разве вам не хочется, чтобы и к вам проявляли такую любовь?
Kinyarwanda[rw]
Ese igihe wasomaga ibisobanuro byatanzwe ku rukundo muri paragarafu ibanziriza iyi, wumvaga wifuza ko hagira umuntu ukugaragariza urukundo nk’urwo?
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke diko aye so a tene na ndo ti ndoye na yâ ti paragraphe so ahon, mo yeke na kota nzara ti tene mbeni zo aye mo tongaso?
Sinhala[si]
ඉහත ඡේදයේ ප්රේමය විස්තර කර තිබෙන ආකාරය සලකා බලද්දී කවුරු හෝ එවැනි ප්රේමයක් ඔබට පෙන්වනවා නම් කොතරම් හොඳද කියා ඔබට සිතෙන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Keď ste čítali opis lásky v predchádzajúcom odseku, netúžilo vaše srdce po tom, aby vám niekto prejavoval takú lásku?
Slovenian[sl]
Ali ste, ko ste v prejšnjem odstavku prebrali opis ljubezni, zahrepeneli po tem, da bi vam kdo izkazoval takšno ljubezen?
Samoan[sm]
A o e faitauina le auala o loo faamatala ai le alofa i le palakalafa ua mavae atu, pe sa faanaunau lou loto ia iai se tasi e na te faaalia atu lenā ituaiga alofa iā te oe?
Shona[sn]
Pawaverenga matsanangurirwo anoitwa rudo mundima yapfuura, mwoyo wako wadokwairira here kuti mumwe munhu akuratidze rudo rwakadaro?
Albanian[sq]
Ndërsa lexonit përshkrimin e dashurisë në paragrafin e mëparshëm, a ndienit dëshirën e zjarrtë për të pasur dikë që t’ju tregojë këtë lloj dashurie?
Serbian[sr]
Dok ste u prethodnom odlomku čitali kako je ljubav opisana, da li ste poželeli da vas neko voli na taj način?
Sranan Tongo[srn]
Di yu leisi na ini a paragraaf na fesi san lobi wani taki, dan yu no kisi na angri fu abi wan sma di kan sori a lobi disi gi yu?
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala tlhaloso ea lerato serapeng se fetileng, na pelo ea hao e ile ea labalabela hore ho be le motho ea u bontšang lerato la mofuta oo?
Swedish[sv]
När du läste beskrivningen av kärleken i föregående stycke, kände du då att du önskade att någon skulle visa dig sådan kärlek?
Swahili[sw]
Ulipokuwa ukisoma maelezo kuhusu upendo katika fungu lililotangulia, je, moyo wako ulitamani sana mtu fulani akuonyeshe upendo kama huo?
Congo Swahili[swc]
Ulipokuwa ukisoma maelezo kuhusu upendo katika fungu lililotangulia, je, moyo wako ulitamani sana mtu fulani akuonyeshe upendo kama huo?
Tamil[ta]
அன்பைப் பற்றிய விவரிப்பை கடந்த பாராவில் வாசித்தபோது, உங்களிடம் யாராவது அப்படிப்பட்ட அன்பைக் காட்ட மாட்டார்களா என நீங்கள் ஏங்கினீர்களா?
Telugu[te]
పై పేరాలో ప్రేమ గురించి చెప్పబడిన విషయాలు చదివినప్పుడు, అలాంటి ప్రేమను ఎవరైనా మీపై చూపిస్తే బావుండునని మీకు అనిపించిందా?
Thai[th]
ขณะ ที่ คุณ อ่าน คํา พรรณนา เกี่ยว กับ ความ รัก ใน ย่อ หน้า ก่อน หัวใจ คุณ ปรารถนา ให้ ใคร สัก คน แสดง ความ รัก เช่น นั้น กับ คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ሕጡብ ጽሑፍ ዘሎ መግለጺ ፍቕሪ ምስ ኣንበብካ: ካልኦት ከምዚኣ ዓይነት ፍቕሪ ኼርእዩኻ ሃረርዶ ኢልካ፧
Tagalog[tl]
Habang binabasa mo sa naunang parapo ang paglalarawan sa pag-ibig, nagkaroon ka ba ng hangaring sana’y may magpakita rin sa iyo ng gayong uri ng pag-ibig?
Tswana[tn]
Fa o ntse o bala kafa lorato lo tlhalosiwang ka gone mo serapeng se se fetileng, a o ne wa ikutlwa o eletsa thata gore mongwe a go bontshe lorato lo lo ntseng jalo?
Tongan[to]
‘I ho‘o lau ‘a e fakamatala ki he ‘ofá ‘i he palakalafi ki mu‘á, na‘e faka‘amua ‘e ho lotó ke fai atu ‘e ha taha ‘a e fa‘ahinga ‘ofa ko iá kiate koe?
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim tok long paragraf paslain long dispela i stori long pasin laikim, ating bel bilong yu i gat laik tru long wanpela i soim kain pasin laikim long yu, a?
Turkish[tr]
Önceki paragrafta sevginin tanımını okuduğunuzda, birinin size böyle bir sevgi göstermesini istemez miydiniz?
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya nhlamuselo ya rirhandzu eka ndzimana leyi nga laha henhla, xana a wu swi naveli leswaku u va ni munhu loyi a nga ta ku rhandza hi ndlela yoleyo?
Tuvalu[tvl]
I te taimi e faitau ei koe ki te fakamatalaga i te palakalafa mai luga nei e uiga ki te alofa, e mata, e manako malosi koe ke fakaasi atu ne se tino te vaegā alofa tenā?
Twi[tw]
Bere a wokenkanee ɔdɔ ho asɛm a ɛwɔ nkyekyɛm a edi eyi anim no, so na wopɛ paa sɛ obi da ɔdɔ a ɛte saa adi kyerɛ wo?
Tahitian[ty]
Ia oe i taio i te faataaraa i to mua ’tu paratarafa, ua hinaaro u‘ana anei to oe aau ia faaite te hoê taata i tera huru aroha ia oe?
Vietnamese[vi]
Khi đọc lời miêu tả về tình yêu thương ở đoạn trên, bạn có mong muốn được một người nào đó thể hiện tình yêu thương như thế với bạn không?
Wallisian[wls]
ʼI takotou lau ia te fakaʼuhiga ʼo te ʼofa ʼi te palakalafe ʼaē kua hili atu, ʼe kotou holi fakamālotoloto koa ke kotou maʼu he tahi ʼe ina fakahā atu ia te taʼi ʼofa ʼaia?
Xhosa[xh]
Njengokuba ufunde ngendlela oluchazwe ngayo uthando kwiziqendu ezingaphambili, ngaba uyakulangazelela ukuthandwa ngalo ndlela?
Yapese[yap]
Nap’an ni kam beeg murung’agen e t’ufeg ko fare paragraph i er nga lang, ma gur, ga baadag ni nge dag be’ e re mit i t’ufeg ney ngom?
Yoruba[yo]
Nígbà tó o kà ohun tí Bíbélì sọ nípa ìfẹ́ ní ìpínrọ̀ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ parí yìí, ǹjẹ́ kò wù ọ́ pé kéèyàn kan fi irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn sí ọ?
Chinese[zh]
当你读到上一段怎样描述爱时,你的心不是也渴望别人这样爱你吗?
Zande[zne]
Wa oni naagedapai tipa guhe nga nyemuse rogo gu genewaraga ye mbata fu gere, ya mo oni naadunga na nyemu gupai nga boro yugu ngbatunga gu nyemuse re furoni tee?
Zulu[zu]
Njengoba ubufunda incazelo yothando esigabeni esandulele, ingabe inhliziyo yakho ibilangazelela ukuba othile akubonise lolo hlobo lothando?