Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не следва да се възпрепятства ваксинирането при липса на разпространение на вируса и следва да не се затруднява превантивната ваксинация в зоните с ограничен достъп, в които няма разпространение на вируса.
Czech[cs]
Od očkování v případě nepřítomnosti výskytu viru by se nemělo odrazovat a nemělo by být bráněno preventivnímu očkování v uzavřených pásmech bez výskytu viru.
Danish[da]
Vaccination, hvis der ikke forekommer virus, bør ikke frarådes, og forebyggende vaccination i spærrezoner uden forekomst af virus bør ikke forhindres.
German[de]
Auch wenn kein Virus zirkuliert, sollte von der Impfung nicht abgeraten werden, und die präventive Impfung in Sperrzonen ohne Viruszirkulation sollte nicht behindert werden.
Greek[el]
Ο εμβολιασμός σε περιπτώσεις μη κυκλοφορίας ιών δεν πρέπει να αποθαρρύνεται και ο προληπτικός εμβολιασμός σε απαγορευμένες ζώνες όπου δεν υπάρχει κυκλοφορία ιού δεν θα πρέπει να παρεμποδίζεται.
English[en]
Vaccination in the absence of virus circulation should not be discouraged and preventive vaccination in restricted zones without virus circulation should not be impeded.
Spanish[es]
No debe desalentarse la vacunación aun cuando no circule el virus ni tampoco se debe obstaculizar la vacunación preventiva en zonas restringidas en las que no circule el virus.
Estonian[et]
Viiruse puudumisel ei tohiks soodustada vaktsineerimisest loobumist ning kitsendustega piirkondades, kus viirus ei levi, ei tohiks takistada ennetavat vaktsineerimist.
Finnish[fi]
Rokottamisesta luopumista ei pitäisi suosia silloinkaan, kun virusta ei esiinny, eikä ennaltaehkäisevää rokottamista pitäisi estää rajoitusalueilla, joilla ei esiinny virusta.
French[fr]
Il n'y a pas lieu de décourager les États membres de procéder à une vaccination en l'absence de circulation du virus ni d'empêcher la vaccination préventive dans les zones réglementées où le virus ne circule pas.
Croatian[hr]
Ne treba odvraćati od cijepljenja kad nema cirkulacije virusa niti sprečavati preventivna cijepljenja u zonama pod ograničenjima bez cirkulacije virusa.
Hungarian[hu]
Nem kell ellenezni az oltásokat még olyan időszakban sem, amikor a vírus nem terjed, illetve nem kell megnehezíteni a megelőző oltásokat azokon a korlátozás alá vont területeken, ahol a vírus nem terjed.
Italian[it]
Non deve essere scoraggiata la vaccinazione in assenza di circolazione del virus e non deve essere ostacolata la vaccinazione preventiva nelle zone soggette a restrizioni caratterizzate da circolazione del virus.
Lithuanian[lt]
Nereikėtų neskatinti vakcinacijos nesant viruso paplitimo, o ribojimų taikymo zonose, kuriose virusas nepaplitęs, neturėtų būti kliudoma prevencinei vakcinacijai.
Latvian[lv]
Vakcināciju vajadzētu atbalstīt arī tad, ja vīrusa cirkulācijas nav, un aizliegtajās zonās, kurās vīrusa cirkulācija nav konstatēta, nevajadzētu kavēt profilaktisko vakcināciju.
Maltese[mt]
It-tilqim fl-assenza taċ-ċirkolazzjoni tal-virus m'għandux ikun skoraġġut u t-tilqim preventiv fiż-żoni risretti migħajr iċ-ċirkolazzjoni tal-virus għandu jkun permess.
Dutch[nl]
Wanneer er geen virus circuleert, moet vaccinatie niet worden ontraden en moet preventieve vaccinatie in beperkingsgebieden waar het virus niet circuleert niet worden verhinderd.
Polish[pl]
Szczepienia w przypadku braku występowania wirusa nie powinny być odradzane, a szczepienia ochronne w strefach zamkniętych, w których nie występuje wirus, powinny być kontynuowane.
Portuguese[pt]
A vacinação na ausência da circulação do vírus não dever ser desencorajada e não se deve impedir a vacinação preventiva em zonas submetidas a restrições sem circulação de vírus.
Romanian[ro]
Nu trebuie descurajată vaccinarea în absența circulației virusului, iar vaccinarea preventivă în zonele cu acces reglementat în care virusul nu circulă nu trebuie împiedicată.
Slovak[sk]
V prípade, že vírus necirkuluje, by sa nemalo upúšťať od očkovania a brániť preventívnemu očkovaniu v zakázaných zónach, v ktorých vírus necirkuluje.
Slovenian[sl]
Cepljenje se ne sme odsvetovati, tudi če virus ne kroži, preventivno cepljenje na območjih z omejitvami, na katerih virus ne kroži, pa se ne sme ovirati.
Swedish[sv]
Man bör inte avråda från vaccinering där virus inte förekommer eller förhindra förebyggande vaccinering i restriktionszoner utan virusförekomst.