Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 29, параграф 2, буква а) от Митническия кодекс например, когато купувачът и продавачът са свързани лица, митническите органи могат да откажат да приемат договорната стойност, определена в съответствие с член 29, параграф 1 от Митническия кодекс, ако въз основа на предоставената от декларатора или получена чрез други източници информация митническите органи имат основание да считат, че връзката е повлияла върху цената.
Czech[cs]
Například podle čl. 29 odst. 2 písm. a) celního kodexu, pokud kupující a prodávající jsou ve spojení, mohou celní orgány odmítnout přijmout hodnotu transakce v souladu s čl. 29 odst. 1 celního kodexu, jestliže na základě dalších informací poskytnutých deklarantem nebo získaných z jiných zdrojů a poté, co byla deklarantovi poskytnuta přiměřená možnost k vyjádření, mají celní orgány důvod považovat cenu za ovlivněnou spojením.
Danish[da]
Ifølge f.eks. toldkodeksens artikel 29, stk. 2, litra a), kan toldmyndigheden i tilfælde, hvor køberen og sælgeren er indbyrdes afhængige, afvise at godkende den transaktionsværdi, som er antaget i overensstemmelse med toldkodeksens artikel 29, stk. 1, hvis den ud fra de oplysninger, der er meddelt af klarereren, eller som stammer fra andre kilder – og der er givet denne rimelig mulighed for at svare – har grund til at formode, at afhængighedsforholdet har påvirket prisen.
German[de]
29 Abs. 2 Buchst. a des Zollkodex beispielsweise können die Zollbehörden in Fällen der Verbundenheit von Käufer und Verkäufer den nach Art. 29 Abs. 1 des Zollkodex ermittelten Transaktionswert zurückweisen, wenn sie aufgrund der vom Anmelder oder auf andere Art beigebrachten weiteren Informationen und nachdem sie dem Anmelder Gelegenheit zur Gegenäußerung gegeben haben, der Auffassung sind, dass die Verbundenheit den Preis beeinflusst hat.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 29, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, του τελωνειακού κώδικα, π.χ., οι τελωνειακές αρχές μπορούν, σε περίπτωση που αγοραστής και πωλητής συνδέονται μεταξύ τους, να μη δεχθούν τη συναλλακτική αξία που έχει προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 29, παράγραφος 1, του τελωνειακού κώδικα, αν, υπό το φως περαιτέρω στοιχείων που έχει προσκομίσει ο διασαφητής, ή με άλλο τρόπο, και αφού του δοθεί δυνατότητα απαντήσεως, οι τελωνειακές αρχές κρίνουν ότι η σχέση αυτή έχει επηρεάσει την τιμή.
English[en]
According to Article 29(2)(a) of the Customs Code, for example, the customs authorities may, in cases where buyer and seller are related, refuse to accept the transaction value determined in accordance with Article 29(1) of the Customs Code if, in the light of further information provided by the declarant or otherwise, and after the declarant has been given an opportunity to respond, the customs authorities consider that the relationship influenced the price.
Spanish[es]
Conforme al artículo 29, apartado 2, letra a), del Código aduanero cuando, por ejemplo, el comprador y el vendedor están vinculados, las autoridades aduaneras pueden denegar la aceptación del valor de transacción determinado conforme al artículo 29, apartado 1, del Código aduanero si, a la luz de la información adicional suministrada por el declarante u obtenida de otras fuentes y tras haber ofrecido al declarante la ocasión para responder, esas autoridades consideran que la vinculación ha influido en el precio.
Estonian[et]
Näiteks võib toll vastavalt tolliseadustiku artikli 29 lõike 2 punktile a juhul, kui ostja ja müüja on seotud, keelduda aktsepteerimast tolliseadustiku artikli 29 lõike 1 alusel määratud tehinguväärtust juhul, kui deklarandi poolt esitatud või mõnel muul viisil saadud lisateabe põhjal ning pärast deklarandile vastuväite esitamiseks piisava võimaluse andmist on tollil alust arvata, et ostja ja müüja seotus on avaldanud mõju kauba hinnale.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tullikoodeksin 29 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla tulliviranomaiset voivat kieltäytyä hyväksymästä tullikoodeksin 29 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritettyä kauppa-arvoa tapauksissa, joissa ostajan ja myyjän välillä on keskinäinen etuyhteys, jos tulliviranomaiset katsovat etuyhteyksien vaikuttaneen hintaan tavaranhaltijan antamien tai muualta saatujen lisätietojen perusteella sen jälkeen, kun tavaranhaltijalle on annettu tilaisuus vastineen antamiseen.
French[fr]
Aux termes de l’article 29, paragraphe 2, sous a), du code des douanes, par exemple, les autorités douanières peuvent, lorsque l’acheteur et le vendeur sont liés, refuser d’accepter la valeur transactionnelle déterminée conformément à l’article 29, paragraphe 1, du code des douanes si, à la lumière d’autres renseignements fournis par le déclarant ou obtenus d’autres sources, les autorités douanières considèrent que ce lien a influencé le prix.
Hungarian[hu]
A Vámkódex 29. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében például a vámhatóságok akkor, ha a vevő és az eladó kapcsolatban áll egymással, a Vámkódex 29. cikkének (1) bekezdése alapján megállapított ügyleti értéket elfogadhatatlannak tekinthetik, ha a nyilatkozattevő által vagy másként szolgáltatott információk alapján, és miután megfelelő válaszlehetőséget biztosítottak ez utóbbi számára, a vámhatóságoknak okuk van megállapítani, hogy a kapcsolat befolyásolta az árat.
Italian[it]
Ai sensi dell’art. 29, n. 2, lett. a), del codice doganale, ad esempio, l’autorità doganale può, qualora il compratore e il venditore siano legati, rifiutarsi di accettare il valore di transazione determinato ai sensi dell’art. 29, n. 1, del codice doganale qualora, alla luce delle ulteriori informazioni fornite dal dichiarante o ottenute da altre fonti, e dopo aver fornito al dichiarante la possibilità di risposta, l’autorità doganale ritenga che il legame abbia influito sul prezzo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, pagal Muitinės kodekso 29 straipsnio 2 dalies a punktą tais atvejais, kai pirkėjas ir pardavėjas susiję, muitinės įstaigos gali atsisakyti pripažinti pagal Muitinės kodekso 29 straipsnio 1 dalį nustatytą sandorio vertę priimtina, jei, atsižvelgusios į papildomą deklaranto pateiktą ar kitaip gautą informaciją ir suteikusios deklarantui galimybę atsakyti, muitinės įstaigos mano, kad toks ryšys turėjo įtakos kainai.
Latvian[lv]
Piemēram, atbilstoši Muitas kodeksa 29. panta 2. punkta a) apakšpunktam, gadījumos, kad ir saistīti pircējs un pārdevējs, muitas dienesti drīkst atteikties pieņemt atbilstoši Muitas kodeksa 29. panta 1. punktam noteikto darījuma vērtību, ja turpmākas deklarētāja sniegtas informācijas vai cita iemesla dēļ un pēc tam, kad deklarētājam ir tikusi dota iespēja atbildēt, muitas dienesti uzskata, ka šī saistība ir ietekmējusi cenu.
Maltese[mt]
Skond l-Artikolu 29(2)(a) tal-Kodiċi Doganali, per eżempju, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fil-każijiet fejn ix-xerrej u l-bejjiegħ jiġu minn xulxin, jirrifjutaw li jaċċettaw il-valur tat-tranżazzjoni li huwa ddeterminat skond l-Artikolu 29(1) tal-Kodiċi Doganali, jekk fid-dawl ta’ l-informazzjoni mogħtija mill-persuna li tkun għamlet id-dikjarazzjoni jew mod ieħor, l-awtoritajiet doganali jqisu li r-relazzjoni tkun influwenzat il-prezz.
Dutch[nl]
Zo mogen de douaneautoriteiten bijvoorbeeld volgens artikel 29, lid 2, sub a, van het douanewetboek, in gevallen waarin de koper en de verkoper onderling verbonden zijn, weigeren de overeenkomstig artikel 29, lid 1, van het douanewetboek vastgestelde transactiewaarde te aanvaarden indien zij op grond van informatie van de aangever of uit andere bron, en na de aangever in de gelegenheid te hebben gesteld om te antwoorden, van mening zijn dat die verbondenheid de prijs heeft beïnvloed.
Polish[pl]
Tytułem przykładu, zgodnie z art. 29 ust. 2 lit. a) kodeksu celnego, organy celne mogą, w przypadku gdy kupujący i sprzedawca są ze sobą powiązani, odmówić zaakceptowania wartości transakcyjnej ustalonej zgodnie z art. 29 ust. 1 kodeksu celnego, jeżeli na podstawie informacji uzyskanych od zgłaszającego lub z innych źródeł oraz po umożliwieniu zgłaszającemu ustosunkowania się do nich, organy celne mają powody, aby uznać, że powiązanie to wpłynęło na cenę.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 29.°, n.° 2, do código aduaneiro, por exemplo, as autoridades aduaneiras podem, nos casos em que o comprador e o vendedor estejam coligados, recusar o valor transaccional determinado de acordo com o artigo 29.°, n.° 1, do código aduaneiro, se, tendo em conta informações adicionais fornecidas pelo declarante ou obtidas de outras fontes, e depois de lhe ter sido dada uma oportunidade razoável para responder, as autoridades aduaneiras considerarem que a relação de coligação influenciou o preço.
Romanian[ro]
Potrivit articolului 29 alineatul (2) litera (a) din Codul vamal comunitar, de exemplu, autoritățile vamale pot, atunci când vânzătorul și cumpărătorul sunt legați, să refuze să accepte valoarea de tranzacție determinată potrivit articolului 29 alineatul (1) din Codul vamal comunitar dacă, în lumina informațiilor suplimentare furnizate de declarant sau obținute altfel și după ce declarantului i‐a fost dată posibilitatea de a răspunde, autoritățile vamale consideră că această legătură a influențat prețul.
Slovak[sk]
Podľa článku 29 ods. 2 písm. a) colného kódexu napríklad colné orgány môžu v prípade, že kupujúci a predávajúci sú v spojení, odmietnuť prijať prevodnú hodnotu určenú v súlade s článkom 29 ods. 1 colného kódexu, ak vo svetle ďalších informácií, ktoré predložil deklarant alebo ktoré boli získané inak, a po tom, ako mu bolo umožnené vyjadriť sa, colné orgány usúdia, že vzťah medzi týmito subjektmi ovplyvnil cenu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 29(2)(a) Carinskega zakonika smejo na primer carinski organi v primerih, ko sta kupec in prodajalec povezana, zavrniti transakcijsko vrednost, določeno v skladu s členom 29(1) Carinskega zakonika, če ob upoštevanju nadaljnjih informacij, ki jih je zagotovil deklarant ali so jih pridobili iz drugih virov, in potem, ko so deklarantu dali možnost za odgovor, menijo, da je razmerje vplivalo na ceno.
Swedish[sv]
Enligt exempelvis artikel 29.2 a i tullkodexen kan tullmyndigheterna i fall där köpare och säljare är närstående vägra att godta det transaktionsvärde som fastställts enligt artikel 29.1 i tullkodexen om tullmyndigheterna, med hänsyn till de upplysningar som lämnats av deklaranten eller tagits fram på annat sätt och efter det att deklaranten getts tillfälle att yttra sig, anser att det närstående förhållandet har påverkat priset.