Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan forsikre rådsformanden om, at jeg ikke vil begive mig ud i hverken de overdrevne offentlige anprisninger af formandskabet, som vi har oplevet fra hr. Cooks PSE-gruppe og souschef hr.
German[de]
Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten versichern, daß ich weder in die öffentlichen Lobeshymnen von Herrn Cooks rechter Hand, Herrn Titley, einstimmen, noch mich den öffentlichen Sticheleien Herrn Provans über die Anmaßungen der Präsidentschaft anschließen werde.
Greek[el]
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον Προεδρεύοντα ότι δεν πρόκειται να ασχοληθώ ούτε με το στομφώδη εγκώμιο που έπλεξε δημοσίως για την Προεδρία ο κοινοβουλευτικός γραμματέας του κ. Cook και υφιστάμενός του, κ. Titley, ούτε με τις δημόσιες επικρίσεις του κ. Provan για τις αξιώσεις της Προεδρίας.
English[en]
I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.
Spanish[es]
Puedo asegurar al Presidente en ejercicio del Consejo que no voy a caer en el bombo público de la Presidencia por parte del Sr. Titley, secretario parlamentario privado y lugarteniente del Sr. Cook, ni tampoco en las pullas públicas del Sr. Provan a las pretensiones de la Presidencia.
Finnish[fi]
Voin vakuuttaa neuvoston puheenjohtajalle, etten aio osallistua herra Cookin erityisavustajan ja alaisen herra Titleyn suorittamaan puheenjohtajamaan julkiseen mainostamiseen enkä todellakaan herra Provanin julkiseen soimaukseen puheenjohtajamaan pyrkimyksistä.
French[fr]
Je puis assurer au président en exercice que je ne reprendrai ni le panégyrique public de la présidence que l'on doit à son assistant personnel et bras droit M. Titley, ni la critique acerbe de M. Provan à propos des prétentions de la présidence.
Italian[it]
Posso garantire al Presidente in carica che non sto per lanciarmi in una sfacciata adulazione della Presidenza come quella pronunciata dall'onorevole Titley, segretario e fedele aiutante del ministro Cook, né in una aperta satira delle ambizioni della Presidenza come quella in cui si è cimentato l'onorevole Provan.
Dutch[nl]
Ik kan de fungerend voorzitter verzekeren dat ik niet zal meedoen aan het ophemelen van het voorzitterschap, zoals de parlementaire particuliere secretaris van de heer Cook en zijn plaatsvervangend hoofd, de heer Titley, dat hier hebben gedaan, en trouwens ook niet aan de aanval op de pretenties van het voorzitterschap, die door de heer Provan werd ingezet.
Portuguese[pt]
Posso garantir ao senhor Presidente em exercício que não vou enveredar pela prática de tecer elogios públicos exagerados à Presidência, à maneira do secretário parlamentar particular e sub-chefe do senhor Ministro Cook, o senhor deputado Titley, nem tão pouco espicaçar em público as pretensões da Presidência, à maneira do senhor deputado Provan.
Swedish[sv]
Jag kan försäkra rådets ordförande om att jag inte tänker blanda mig i vare sig det offentliga uppblåsandet av ordförandeskapet som Cooks parlamentssekreterare och sous-chef Titley eller Provans offentliga punkterande av ordförandeskapets påståenden.