Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че пълното изпълнение на критериите от Копенхаген, както и интеграционният капацитет на ЕС, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от декември 2006 г, остават основата за присъединяване към ЕС;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že základem pro přistoupení k EU zůstává i nadále úplné splnění všech kodaňských kritérií, stejně jako integrační kapacita Unie, a to v souladu se závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady z prosince 2006.
Danish[da]
der henviser til, at fuldstændig overholdelse af alle Københavnskriterierne til stadighed er en grundlæggende forudsætning for tiltrædelse af EU i lighed med EU's integrationskapacitet som præciseret i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2006,
German[de]
in der Erwägung, dass eine vollständige Einhaltung aller Kopenhagener Kriterien sowie die Fähigkeit der Union zur Integration gemäß den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom Dezember 2006 die Grundlage für den Beitritt zur Europäischen Union bleiben,
Greek[el]
εκτιμώντας ότι βάση για την προσχώρηση στην ΕΕ εξακολουθεί να είναι η πλήρης τήρηση όλων των κριτηρίων της Κοπεγχάγης καθώς και η ικανότητα ενσωμάτωσης της Ενωσης, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2006,
English[en]
whereas full compliance with all the Copenhagen criteria and EU integration capacity, in accordance with the conclusions of the December 2006 European Council meeting, remain the basis for accession to the EU,
Spanish[es]
Considerando que el pleno respeto de los criterios de Copenhague y la capacidad de integración de la UE, de conformidad con las Conclusiones del Consejo Europeo de diciembre de 2006, siguen siendo la base de la adhesión a la UE,
Estonian[et]
arvestades, et kõigi Kopenhaageni kriteeriumide täielik täitmine ning liidu integratsioonivõime kooskõlas 2006. aasta detsembri Euroopa Ülemkogu järeldustega jääb ELiga ühinemise aluseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaikkien Kööpenhaminan kriteerien tinkimätön täyttäminen on yhä perustana unioniin liittymiselle ja että liittyminen riippuu myös unionin integraatiokyvystä joulukuussa 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti,
French[fr]
considérant que toute adhésion à l'Union européenne reste subordonnée au respect intégral de l'ensemble des critères de Copenhague, ainsi qu'à la capacité d'intégration de l'Union, conformément aux conclusions du Conseil européen de décembre 2006,
Hungarian[hu]
mivel az uniós csatlakozásnak továbbra is a koppenhágai kritériumoknak és az EU integrációs kapacitásának történő teljes körű megfelelés a feltétele a 2006. decemberi Európai Tanács következtetéseivel összhangban;
Italian[it]
considerando che la piena osservanza di tutti i criteri di Copenaghen rimane la base per l'adesione all'UE al pari della capacità di integrazione dell'Unione, conformemente alle conclusioni del Consiglio europeo di dicembre 2006,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal 2006 m. gruodžio mėn. Europos Vadovų Tarybos išvadas visiškas visų Kopenhagos kriterijų laikymasis ir ES gebėjimas integruoti naujas nares išlieka narystės ES pagrindu,
Latvian[lv]
tā kā Kopenhāgenas kritēriju pilnīga ievērošana, kā arī Eiropas Savienības integrācijas spējas saskaņā ar 2006. gada decembra Eiropadomes secinājumiem joprojām ir pamats, lai pievienotos ES;
Maltese[mt]
billi l-konformità sħiħa mal-kriterji ta' Kopenħagen għadha l-bażi għall-adeżjoni ma' l-UE, kif ukoll għall-kapaċità ta' l-integrazzjoni ta' l-Unjoni, b'konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew ta' Diċembru 2006.
Dutch[nl]
overwegende dat de volledige naleving van alle criteria van Kopenhagen, alsmede de integratiecapaciteit van de Unie overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van december 2006, de basis blijft voor toetreding tot de EU,
Polish[pl]
mając na uwadze, że całkowite spełnienie kryteriów kopenhaskich a także zdolność integracji z UE pozostają podstawą do przystąpienia do UE, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z grudnia 2006 r,
Portuguese[pt]
Considerando que o respeito integral de todos os critérios de Copenhaga continua a ser fundamental para uma adesão à União Europeia, bem como a capacidade de integração da União, em conformidade com as conclusões do Conselho Europeu de Dezembro de 2006,
Romanian[ro]
întrucât respectarea pe deplin a tuturor criteriilor de la Copenhaga, precum şi capacitatea de integrare în Uniunea Europeană, reprezintă baza aderării la UE, în conformitate cu concluziile Consiliului European din decembrie 2006;
Slovak[sk]
keďže úplné splnenie všetkých kodanských kritérií a schopnosť integrácie EÚ v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2006 je naďalej základným predpokladom pristúpenia k EÚ,
Slovenian[sl]
ker popolno izpolnjevanje vseh köbenhavnskih meril in zmožnost vključitve v Unijo v skladu s sklepi Evropskega sveta z decembra 2006 ostajata temelj za pristop k EU,
Swedish[sv]
Alla Köpenhamnskriterier och kravet på unionens integrationsförmåga, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2006, måste fortfarande vara helt uppfyllda för att man ska kunna ansluta sig till EU.