Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dus besluit om elke dag ’n geestelike bespreking te hê om hulle te help om gereed te wees.
Amharic[am]
በመሆኑም ምንጊዜም ዝግጁ ሆነው ለመጠበቅ እንዲረዳቸው ሲሉ በየዕለቱ በመንፈሳዊ ጉዳዮች ላይ ለመወያየት ወሰኑ።
Arabic[ar]
لذا قرروا القيام كل يوم بمناقشة روحية لكي يبقوا مستعدين.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar özlərini hazır vəziyyətdə saxlamaq üçün hər gün ruhani mövzular üzrə müzakirələr aparmaq qərarına gəliblər.
Central Bikol[bcl]
Kaya nagdesisyon sindang magkaigwa nin espirituwal na pag-orolay aroaldaw na makakatabang sa sainda na magin andam.
Bemba[bem]
E co bapingwilepo ukulalanshanya pa fya kwa Lesa cila bushiku pa kutila filebaafwa ukuba abaiteyanya.
Bulgarian[bg]
За да поддържат бдителността си, те са решили всеки ден да обсъждат библейски въпроси.
Bangla[bn]
তাই, তারা নিজেদেরকে প্রস্তুত রাখার জন্য প্রতিদিন আধ্যাত্মিক আলোচনা করার সিদ্ধান্ত নেয়।
Cebuano[ceb]
Busa sila mihukom nga hisgotan ang Bibliya kada adlaw aron sila makapangandam.
Czech[cs]
Protože se chtějí ‚prokázat jako připravení‘, rozhodli se, že každý den budou věnovat určitý čas duchovním rozhovorům.
Danish[da]
For at kunne vise sig parate har de derfor besluttet at have en åndelig drøftelse i familien hver dag.
German[de]
Daher beschlossen sie, jeden Tag etwas aus der Bibel zu besprechen, um wachsam zu bleiben.
Ewe[ee]
Eya ta wotso nya me be yewoanɔ dze ɖom tso gbɔgbɔmenuwo ŋu gbe sia gbe ale be wòakpe ɖe yewo ŋu yewoanɔ dzadzraɖoɖi.
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹma ẹbiere ndisineme n̄kpọ eke spirit kpukpru usen man an̄wam mmọ ẹdu ke mben̄eidem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, αποφάσισαν να κάνουν κάθε μέρα μια πνευματική συζήτηση ώστε να μπορέσουν να αποδειχτούν έτοιμοι.
English[en]
So they decided to have a spiritual discussion every day to help prove themselves ready.
Estonian[et]
Kuid et vaimselt ’valmis olla’, otsustasid nad iga päev usulistel teemadel vestelda.
Persian[fa]
از این رو، تصمیم گرفتند هر روز با گفتگوی روحانی، خود را برای روز یَهُوَه آماده نگهدارند.
Finnish[fi]
Säilyttääkseen valppautensa he päättivät keskustella hengellisistä asioista joka päivä.
Fijian[fj]
Eratou nanuma me ratou dau veitalanoataka na veika vakayalo e veisiga me ratou vakarau tu kina.
French[fr]
Pour se montrer prêts, ils ont décidé d’avoir une discussion spirituelle chaque jour.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛkpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaasusu mumɔŋ nibii ahe daa gbi koni no aye abua amɛ kɛsaa amɛhe amɛto.
Guarani[gn]
Haʼekuéra seis ifamília, kuña memete, ha oiko Áfricape peteĩ lugár itrankilohápe.
Gun[guw]
Enẹwutu, yé de nado nọ dọhodo gbigbọnu lẹ ji to azán lẹpo ji, nado sọgan wleawudai.
Hausa[ha]
Sai suka tsai da shawara su riƙa tattaunawa game da abubuwa na ruhaniya kowace rana don ya taimaka musu su kasance da shiri.
Hebrew[he]
לכן הם החליטו לערוך מדי יום דיון רוחני שיעזור להם להיות מוכנים.
Hindi[hi]
इसलिए उन्होंने फैसला किया कि वे हर दिन आध्यात्मिक विषयों पर बातचीत करेंगे और इस तरह तैयार रहने का सबूत देंगे।
Hiligaynon[hil]
Agod mabuligan ang ila kaugalingon nga mangin handa, namat-od sila nga maghinun-anon sa espirituwal kada adlaw.
Hiri Motu[ho]
To, edia gabu dekenai dina gabedia ena toa, hegeregere tano mareremarere idia mamia lasi.
Croatian[hr]
Stoga su odlučili svaki dan razgovarati o duhovnim stvarima kako bi “bili spremni”.
Haitian[ht]
Yo deside pou yo pale sou bagay espirityèl chak jou pou yo ka pare pou gwo tribilasyon an.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք որոշել են ամեն օր հոգեւոր թեմաների շուրջ քննարկումներ անել, որ պատրաստ լինեն Եհովայի օրվան։
Indonesian[id]
Maka, mereka memutuskan untuk mengadakan pembahasan Alkitab setiap hari agar dapat tetap siap.
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddengda nga inaldaw a pagsasaritaan ti naespirituan a bambanag tapno mapaneknekanda a nakasaganada.
Icelandic[is]
Þau ákváðu því að eiga umræður um biblíuleg málefni á hverjum degi til að halda sér andlega vakandi.
Isoko[iso]
Fikiere a tẹ gbaemu inọ a rẹ rehọ eme Ebaibol jẹ iroro kugbe kẹdẹ kẹdẹ re u fi obọ kẹ ae ruẹrẹ oma kpahe.
Italian[it]
Perciò, dato che vogliono essere pronti, hanno deciso di esaminare insieme ogni giorno argomenti scritturali.
Georgian[ka]
ამიტომ მათ გადაწყვიტეს, ყოველდღე განეხილათ ბიბლიური თემები, რაც მათ დაეხმარებოდა, მზად ყოფილიყვნენ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va tokola okukala hava kundafana oinima yopamhepo keshe efiku opo shi va kwafele va kale ve lilongekida.
Kazakh[kk]
Зор алапатқа дайын болу үшін, олар рухани тақырыптарды күнделікті талқылауға бел буды.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그래서 그들은 준비하고 있는 사람이 되기 위해 날마다 영적 토의를 하기로 결정했습니다.
Kaonde[kqn]
Bafuukulapo kwisamba pa bintu bya ku mupashi bya kwibakwasha kwikala benengezha pa juba pa juba.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tokwere kuzogera yininke yopampepo nkenye ezuva va kare vana liwapaikire.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, babak’e nzengo za mokenanga oma ma Nkand’a Nzambi e lumbu yawonso kimana bakala bakubama.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын күнүнө дайыма «даяр болуу» үчүн күн сайын рухий темада талкуу жүргүзүп турууну чечишкен.
Ganda[lg]
Naye baasalawo okukubaganyanga ebirowoozo ku bintu eby’omwoyo buli lunaku kibayambe okusigala nga beetegefu.
Lingala[ln]
Na yango, bamonaki malamu ete básololaka makambo ya elimo mikolo nyonso mpo bámilɛngɛla.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba bata ku ba ba ba itukiselize, ba lukisa kuli ba ikambotange za mwa Bibele ka zazi ni zazi.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad būtų pasirengę, visa šeima nusprendė nė dienos nepraleisti kartu nepanagrinėję dvasinių dalykų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakangata dipangadika dia kuyukidilangana pa malu a mu Bible dituku dionso bua bikale anu batabale.
Luvale[lue]
Ngocho vashinganyekele kushimutwilanga vyuma vyakushipilitu hakumbi hakumbi vize vyavakafwile kupwa vakulizanga.
Lunda[lun]
Dichi afuukwiluhu kuhanjeka nsañu yakuspiritu ifuku niifuku kulonda chiyikwasheñaku kwikala ababala.
Luo[luo]
Omiyo, giseng’ado mar nono wach Nyasaye pile ka pile mondo okonygi bedo moikore.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi izlēma katru dienu atvēlēt laiku sarunām par garīgām tēmām, lai saglabātu modrību.
Malagasy[mg]
Tsy mitranga ao amin’ny tany misy azy ny zava-drehetra ao amin’ilay famantarana, ka miara-midinika hevitra ara-baiboly isan’andro izy ireo, mba ho vonona foana.
Macedonian[mk]
Затоа решиле да разговараат за духовни работи секој ден за да бидат подготвени.
Mongolian[mn]
Гэхдээ тэд бэлэн байхын тулд өдөр бүр сүнслэг зүйлийн тухай ярилцаж байхаар шийджээ.
Marathi[mr]
पण, येशूने सांगितल्याप्रमाणे नेहमी तयार राहण्यासाठी त्यांनी दररोज आध्यात्मिक गोष्टींची चर्चा करण्याचे ठरवले.
Malay[ms]
Mereka memutuskan untuk mengadakan perbincangan rohani setiap hari supaya tetap bersedia.
Maltese[mt]
Għalhekk iddeċidew li jkollhom diskussjoni spiritwali kuljum biex tgħinhom juru li huma lesti.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အသင့်ရှိနေချင်တဲ့အတွက် နေ့တိုင်းကျမ်းစာဆွေးနွေးဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så de bestemte seg for å ha en åndelig drøftelse hver dag, som en hjelp til å holde seg rede.
Nepali[ne]
त्यसकारण आफू तयार रहेको प्रमाण दिन उनीहरूले दिनहुँ आध्यात्मिक विषयमा छलफल गर्ने निर्णय गरे।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya tokola opo ya kale haya kundathana iinima yopambepo esiku kehe opo shi ya kwathele ya kale yi ilongekidha.
Niuean[niu]
Ti fifili a lautolu ke tutala fakaagaaga he tau aho oti ke lagomatai a lautolu ke nonofo tauteute.
Dutch[nl]
Daarom besloten ze elke dag een Bijbelse bespreking te hebben om waakzaam te blijven.
South Ndebele[nr]
Ngalokho baqunte ukuba nengcoco engokomoya qobe langa ukubasiza bazibonakalise balungile.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba phetha ka gore ba boledišane ka dilo tša moya letšatši le letšatši e le go ba thuša gore ba itlhatsele ba itokišitše.
Nyanja[ny]
Iwo anaganiza zomakambirana zinthu zauzimu tsiku lililonse n’cholinga choti azikhala okonzeka.
Oromo[om]
Kanaaf qophaaʼoo taʼuuf akka isaan gargaaruuf guyyaa hundumaa dhimmoota hafuuraarratti maree gochuuf murteessan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ сӕ фӕндыд, цӕмӕй цӕттӕ уыдаиккой, ӕмӕ сфӕнд кодтой алы бон дӕр Библийыл иумӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿਆਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਰੋਜ਼ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਿਆ ਕਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian denesidi ray nawalaan na inagew-agew a pantotongtong ed espiritual pian naseguro dan lawas iran akaparaan.
Pijin[pis]
So for helpem olketa stap redi, olketa storyim spiritual samting evriday.
Polish[pl]
Aby więc łatwiej było im trwać w gotowości, postanowili każdego dnia prowadzić duchowe rozważania.
Portuguese[pt]
Por isso, eles decidiram considerar assuntos espirituais todos os dias para ajudá-los a se mostrar prontos.
Rundi[rn]
Baciye rero bafata ingingo yo kuza baraganira ku bintu vy’impwemu buri musi kugira ngo bibafashe kwama biteguye.
Romanian[ro]
Pentru a fi totuşi „gata“, ei s-au hotărât să discute în fiecare zi un subiect biblic.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы быть готовыми, они решили каждый день отводить время обсуждению духовных тем.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, biyemeje kujya baganira ku bintu by’umwuka buri munsi kugira ngo bibafashe guhora biteguye.
Slovak[sk]
A tak sa rozhodli, že budú viesť duchovné rozhovory každý deň, aby dokázali, že sú pripravení.
Slovenian[sl]
Zato so se odločili, da bodo vsak dan razpravljali o duhovnih stvareh, da bi ostali pripravljeni.
Samoan[sm]
O lea na latou filifili ai e faia se talanoaga faaleagaga i aso uma ina ia fesoasoani iā i latou e nofosauni ai.
Shona[sn]
Saka vakasarudza kukurukura zvokunamata mazuva ose kuti vagare vakagadzirira.
Albanian[sq]
Kështu, vendosën që çdo ditë të bënin një bisedë frymore që do t’i ndihmonte të ishin gati.
Serbian[sr]
Zato su odlučili da svakog dana vode razgovore o duhovnim temama kako bi bili spremni.
Sranan Tongo[srn]
Ma den bosroiti fu taki fu wan pisi fu Bijbel ibri dei, so taki den kan de srekasreka.
Swati[ss]
Ngako-ke, bancuma kucoca ngetintfo takamoya malanga onkhe, kute babe ngulabakulungele.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ba ile ba etsa qeto ea ho buisana ka lintho tsa moea letsatsi le leng le le leng e le ho ba thusa hore ba lule ba itokisitse.
Swedish[sv]
Så för att hålla sig redo bestämde de att de skulle ha en andlig stund tillsammans varje dag.
Swahili[sw]
Hivyo, waliamua kuwa na mazungumzo ya kiroho kila siku ili yawasaidie kuwa tayari.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, waliamua kuwa na mazungumzo ya kiroho kila siku ili yawasaidie kuwa tayari.
Telugu[te]
కాబట్టి, సిద్ధంగా ఉండడానికి వాళ్ళు ప్రతీరోజు ఆధ్యాత్మిక విషయాల గురించి చర్చించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
Tajik[tg]
Лекин онҳо мехоҳанд тайёр бошанд, аз ин рӯ қарор доданд, ки Китоби Муқаддасро ҳар рӯз муҳокима мекунанд.
Thai[th]
พวก เขา จึง ตก ลง กัน ว่า จะ พิจารณา เรื่อง ต่าง ๆ เกี่ยว กับ พระ คัมภีร์ ทุก วัน เพื่อ ช่วย ทุก คน ให้ เตรียม พร้อม อยู่ เสมอ.
Tiv[tiv]
Nahan ve lamen sha akaa a ken jijingi hanma iyange sha er vea kohol iyol yô.
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya silang pag-usapan ang espirituwal na mga bagay araw-araw para maging handa sila.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, wakɔshi yɛdikɔ ya kɛtshanyaka awui wa lo nyuma lushi tshɛ dia mbakimanyiya dia vɔ ndjalɔngɔsɔla.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ne ba dira tshwetso ya gore letsatsi le letsatsi ba tlotle ka dilo tsa semoya tse di ba thusang go itshupa ba iketleeditse.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau fili ke fai ha lāulea fakalaumālie he ‘aho kotoa pē ke tokoni ke nau toka teuteu ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bakayeeya kuti kababandika zyintu zyakumuuya abuzuba kutegwa batondezye kuti balilibambilide.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i pasim tok long stori long sampela tok bilong Baibel long olgeta de bilong helpim ol long redi i stap.
Turkish[tr]
Bu nedenle, hazır olabilmek amacıyla her gün Kutsal Kitaptan bir konu incelemeye karar verdiler.
Tsonga[ts]
Kutani va endle xiboho xo bula hi Bibele siku ni siku leswaku swi va pfuna va tshama va lunghekile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар уяу һәм әзер булырга теләп, һәр көн рухи темаларга фикер алышыр өчен вакыт бүлеп куярга булганнар.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵali kusankha kuti zuŵa lililose ŵadumbiskanenge vinthu vyauzimu kuti ŵaŵe ŵakunozgeka.
Twi[tw]
Enti wosii gyinae sɛ da biara da wɔbɛbɔ Bible mu nkɔmmɔ na aboa wɔn ma wɔasiesie wɔn ho.
Tzotzil[tzo]
Li nupultsʼakal taje nakal xchiʼuk vakvoʼ stsebetak ta yosilal África, ta skoj ti lek noʼox li kuxlejal ti bu oyike mu xil ta sat stukik li senyailtak albil chkʼot ta pasel sventa li slajebal kʼakʼale.
Ukrainian[uk]
Тому вони вирішили щодня присвячувати час для обговорення духовних тем, щоб бути готовими.
Venda[ve]
Ngauralo, vho ita phetho ya u haseledza nga zwithu zwa muya ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe u itela u vha thusa uri vha dzule vho lindela.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, họ quyết định thảo luận về đề tài thiêng liêng mỗi ngày để luôn “chực cho sẵn”.
Waray (Philippines)[war]
Salit nagdesisyon hira nga maghisgot hin espirituwal nga mga butang kada adlaw basi mabuligan hira nga magin andam.
Xhosa[xh]
Ngoko bagqiba kwelokuba babe nengxubusho yeBhayibhile yonke imihla ukuze ibancede bahlale belungile.
Yucateco[yua]
Letiʼob yéetel seis u túulal u hijaʼobeʼ kajaʼanoʼob tiʼ junpʼéel kaaj tiʼ u luʼumil África, tuʼux maʼatech u jach ilaʼal nukuch talamiloʼob, le oʼolal maʼatech u muʼyajtikoʼob tuláakal le baʼaxoʼob aʼalaʼan kun úuchul teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ.
Chinese[zh]
他们没有全面经历过构成末世征象的种种事,于是决定整家人每天 都一起讨论属灵的事,好能预备妥当。
Zulu[zu]
Ngakho, banquma ukuba nezingxoxo ezingokomoya nsuku zonke ukuze zibasize babe abakulungele.