Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert ein sofortiges Ende jeglicher Gewalt im israelisch-palästinensischen Konflikt; vertritt die Auffassung, dass die Lösung in der Aushandlung einer gangbaren Zwei-Staaten-Lösung besteht, und dass alle Parteien die Verpflichtung haben, alles zu unternehmen, um einen glaubwürdigen Friedensprozess nach Maßgabe des internationalen Rechts wiederzubeleben und weitere Tragödien aufgrund von Militäraktionen zu vermeiden;
Greek[el]
ζητεί τον άμεσο τερματισμό κάθε βίαιης ενέργειας στη σύρραξη μεταξύ Ισραηλινών και Παλαιστινίων, ο μόνος δρόμος για την εξεύρεση βιώσιμης λύσης είναι η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων για την ύπαρξη δύο κρατών, και όλα τα μέρη έχουν καθήκον να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν για την αναζωογόνηση μιας αξιόπιστης ειρηνευτικής διαδικασίας, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, και για την αποφυγή των περαιτέρω τραγωδιών που προκαλούν οι στρατιωτικές ενέργειες·
English[en]
Calls for an immediate end to all violence in the Israeli-Palestinian conflict; the solution is the negotiation of a viable two-state solution, and all parties have a duty to do their best to revive a credible peace process, in accordance with international law, and to avoid further tragedies caused by military action;
Spanish[es]
Pide el fin inmediato de la violencia en el conflicto israelopalestino; entiende que la única vía posible es la negociación de una solución viable de dos Estados y que todas las partes tienen el deber de revitalizar un proceso de paz creíble conforme al Derecho internacional y de evitar nuevas tragedias provocadas por acciones militares;
Finnish[fi]
kehottaa lopettamaan välittömästi kaikki väkivaltaisuudet Israelin ja Palestiinan välisessä konfliktissa; pitää ratkaisuna kestävän kaksi valtiota käsittävän ratkaisun neuvottelemista ja katsoo, että kaikki osapuolet ovat velvollisia tekemään parhaansa uskottavan rauhanprosessin käynnistämiseksi uudelleen kansainvälisen oikeuden mukaisesti ja välttämään aiheuttamasta sotatoimilla uusia tragedioita;
French[fr]
invite à mettre immédiatement fin à toute violence dans le conflit israélo-palestinien; l'issue est la négociation d'une solution viable fondée sur deux Etats, et toutes les parties ont le devoir de contribuer au mieux à redonner vie à un processus de paix crédible, conformément au droit international, et à éviter de nouvelles tragédies provoquées par des actions militaires;
Italian[it]
chiede l’interruzione immediata di tutta la violenza nel conflitto israelo-palestinese: sono necessari negoziati per una soluzione praticabile a due Stati e tutte le parti hanno il dovere di fare quanto in loro potere per riavviare un processo di pace credibile secondo il diritto internazionale e di evitare ulteriori tragedie causate dalle azioni militari;
Dutch[nl]
roept op tot een onmiddellijke beëindiging van alle geweld in het Israëlische-Palestijnse-conflict: de oplossing is onderhandelen over een haalbare tweestatenoplossing en alle partijen hebben de plicht hun best te doen om een geloofwaardig vredesproces nieuw leven in te blazen overeenkomstig het internationaal recht en om verdere tragedies als gevolg van militaire acties te voorkomen;
Portuguese[pt]
Pede o fim imediato de toda a violência no conflito israelo-palestiniano; entende que a única via possível é a negociação de uma solução viável a dois Estados e que todas as partes têm o dever de dar o seu melhor para fazer reviver um processo de paz credível, conforme com o direito internacional, e para evitar outras tragédias causadas por acções militares;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar till ett omedelbart upphörande av alla våldshandlingar i konflikten mellan Israel och Palestina. En lösning är att förhandla om en varaktig tvåstatslösning och alla parter är skyldiga att göra sitt yttersta för att blåsa nytt liv i en trovärdig fredsprocess i enlighet med internationell rätt och att undvika ytterligare tragedier orsakade av militära aktioner.