Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne aftaler tog klart sigte på at forpligte kunden til at dække hele sit behov ved køb hos Solvay, og den var konkurrencebegrænsende efter artikel 82.
German[de]
Eine solche Vereinbarung bezweckte eindeutig eine Bindung der Abnehmer für ihren gesamten Bedarf an Solvay und fällt als wettbewerbsausschließende Vereinbarung unter das Verbot des Artikels 82 EG-Vertrag.
Greek[el]
Κάθε παρόμοια ρύθμιση έχει σαφώς σαν στόχο τη δέσμευση του πελάτη στη Solvay για το σύνολο των αναγκών του και αποτελεί συμφωνία αποκλεισμού βάσει του άρθρου 82.
English[en]
Any such arrangement was clearly intended to bind the customer to Solvay for its total requirement and constituted an exclusionary practice under Article 82.
Spanish[es]
Es evidente que un compromiso de este tipo pretendía fidelizar al cliente a Solvay en todas sus necesidades y que, por lo tanto, tenía excluyente según lo dispuesto en el artículo 82.
Finnish[fi]
Kaikkien tällaisten järjestelyjen tarkoituksena oli selvästi sitoa asiakkaan koko tarve Solvayhin, ja ne olivat 82 artiklan mukaisesti kilpailua estäviä.
French[fr]
Chacun de ces accords visait de toute évidence à lier le client à Solvay pour ses besoins totaux et constituait une pratique d'exclusion au sens de l'article 82.
Italian[it]
Ognuno di tali accordi mirava con tutta evidenza a vincolare il cliente a Solvay per il suo fabbisogno totale e costituiva una pratica volta all'esclusione della concorrenza ai sensi dell'articolo 82.
Dutch[nl]
Een dergelijke overeenkomst had duidelijk tot doel de klant voor zijn totale behoefte aan Solvay te binden en was concurrentiebeperkend in de zin van artikel 82 van het EG-Verdrag.
Portuguese[pt]
Qualquer acordo deste tipo destinava-se claramente a vincular o cliente à Solvay em relação às suas necessidades totais e tinha um carácter de exclusão, de acordo com o artigo 82.o do Tratado CE.
Swedish[sv]
Det är tydligt att alla sådana arrangemang syftade till att knyta kunden till Solvay för hela dennes behov och att de utgör ett utestängande som omfattas av artikel 82.