Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това траещо цял живот обръщане естествено ще изисква неспиращо подхранване от наша страна, за да избегнем разрушителния резултат, описан от Алма: „Но ако пренебрегнете дървото и не мислите повече за подхранването му, то няма да хване корен; и когато жаркото слънце дойде и го изгори, ... то ще повехне“ (Алма 32:38).
Cebuano[ceb]
Kini nga tibuok kinabuhi nga pagkakabig klarong magkinahanglan og padayong pag-amuma aron malikayan ang makalawos nga epekto nga gihulagway ni Alma: ““Apan kon kamo mopasagad sa kahoy, ug dili maghunahuna sa iyang pag-alima, tan-awa kini dili mogamot; ug kon ang kainit sa adlaw moabut ug mosunog niini, ... kini malawos” (Alma 32:38).
Czech[cs]
Tento celoživotní proces obracení se bude zcela jistě vyžadovat, abychom ho neustále vyživovali, a mohli se tak vyvarovat uschnutí, které Alma popisuje: „Ale zanedbáte-li strom a nebudete-li mysleti na výživu jeho, vizte, žádné kořeny nezapustí; a když přijde sluneční žár a spálí ho, ... [tak] uschne.“ (Alma 32:38.)
Danish[da]
Denne livslange omvendelse kræver helt klart fortsat pasning fra vores side for at undgå, at det visner hen, som Alma beskrev: »Men hvis I forsømmer træet og ikke har tanke for dets pasning, se, da slår det ikke nogen rod; og når solens hede kommer og svider det, visner det bort« (Alma 32:38).
German[de]
Dieser lebenslangen Bekehrung müssen wir zweifellos fortdauernd Nahrung geben, um das Verdorren zu verhindern, von dem Alma spricht: „Aber wenn ihr den Baum vernachlässigt und euch keine Gedanken macht, wie er zu nähren sei, siehe, dann wird er keine Wurzeln bekommen; und wenn die Sonnenhitze kommt und ihn versengt, wird er verdorren.“ (Alma 32:38.)
English[en]
This lifelong conversion will clearly require continued nurturing on our part to avoid the withering effect described by Alma: “But if ye neglect the tree, and take no thought for its nourishment, behold it will not get any root; and when the heat of the sun cometh and scorcheth it, ... it withers away” (Alma 32:38).
Spanish[es]
Esta conversión de toda la vida claramente requerirá nutrición constante de nuestra parte para evitar el efecto de marchitación descrito por Alma: “Mas si desatendéis el árbol, y sois negligentes en nutrirlo, he aquí, no echará raíz; y cuando el calor del sol llegue y lo abrase, se secará” (Alma 32:38).
Estonian[et]
See terve elu kestev pöördumine nõuab meilt jätkuvat toitmist, et vältida Alma kirjeldatud kuivamist: „Aga kui te jätate puu hooletusse ega mõtle selle eest hoolitsemisele, vaata, see ei juurdu, ja kui päikesekuumus tuleb ning seda kõrvetab .. see kuivab ära” (Al 32:38).
Finnish[fi]
Tämä elinikäinen kääntymys vaatii meiltä selvästikin jatkuvaa ravitsemista, jotta välttäisimme Alman kuvaileman kuivettumisen: ”Mutta jos te laiminlyötte puun ettekä huolehdi sen ravinnosta, katso, se ei juurru; ja kun aurinko tulee ja paahtaa sitä – –, se kuivettuu” (Alma 32:38).
Hungarian[hu]
Az egész életünkön át tartó megtéréshez nyilván nem hagyhatjuk abba a táplálást, különben fennáll az Alma által említett kiszáradás veszélye: „De ha elhanyagoljátok a fát, és nem gondoltok annak táplálására, akkor íme, egyáltalán nem fog gyökeret verni; és amikor eljön a nap melege és megperzseli azt, akkor elszárad” (Alma 32:38).
Italian[it]
Questa conversione lunga una vita richiede ovviamente costante nutrimento da parte nostra per evitare di appassire, come descritto da Alma: “Ma se trascurate l’albero e non vi date pensiero per il suo nutrimento, ecco, non metterà nessuna radice, e quando viene il calore del sole e lo secca, avvizzisce” (Alma 32:38).
Khmer[km]
ការប្រែចិត្ត ជឿ ដ៏ យូរអង្វែង នេះ នឹង តម្រូវ យ៉ាង ច្បាស់ ថាឲ្យ បន្ត ចិញ្ចឹម បីបាច់ នៅ លើ ផ្លូវ របស់ យើង ដើម្បី ចៀសវាង ពី ការស្វិត ស្រពោន ដែល បាន ពិពណ៌នា ដោយ អាលម៉ា ៖ « តែ បើសិន ជាអ្នក រាល់គ្នា បោះបង់ ដើម នោះ ហើយ ពុំ បាន គិត ដល់ ការ ថែទាំវា មើល ចុះ វា នឹង ពុំចាក់ ឫស ទេ ហើយ កាល ណា កំដៅ ថ្ងៃ មក ដល់ នោះ នឹង ដុត រោលវា ទៅវិញ ... វា នឹង ក្រៀម ស្ងួត ទៅ » ( អាលម៉ា ៣២:៣៨ ) ។
Korean[ko]
앨마가 설명한 바와 같이, 이 평생에 걸친 개종에는 나무를 시들게 하는 영향력을 피하기 위한 우리 쪽의 지속적인 보살핌이 필요하다는 것은 명백한 일입니다. “그러나 만일 너희가 나무를 소홀히 하여, 그 가꿀 것을 생각하지 아니하면, 보라 그것은 아무 뿌리도 얻지 못하리니, 태양의 열기가 와서 그것을 태우면, ... 마르고”(앨마서 32:38)
Lithuanian[lt]
Šį atsivertimą visam gyvenimui tikrai turėsime nuolatos puoselėti, kad išvengtume Almos aprašyto „nudžiūvimo“: „Bet jei nesirūpinsite medžiu ir nesuksite sau galvos dėl jo priežiūros, štai jis neįsišaknys; ir kada užeina saulės kaitra ir svilina jį, [...] jis nudžiūva“ (Almos 32:38).
Latvian[lv]
Šī pievēršanās mūža garumā nepārprotami prasīs nepārtrauktu barošanu no mūsu puses, lai izvairītos no nokalšanas, ko raksturo Alma: „Bet, ja jūs izturaties nevērīgi pret koku un nedomājat par tā kopšanu, lūk, tas neiesakņosies, un, kad nāk saules svelme un to apdedzina, ... tas nokalst” (Almas 32:38).
Malagasy[mg]
Io fiovampo mandritra ny fiainana io dia hitaky mazava tsara ny famahanantsika izany hatrany mba hisorohana ilay fahasimbana izay faritan’i Almà hoe: “Fa raha tsy miraharaha ny hazo ianareo sy tsy manana eritreritra ny amin’ ny famahanana azy, dia indro tsy hiorim-paka izy; ary rehefa tonga ny hafanan’ ny masoandro, dia mandazo azy, ... ka maina” (Almà 32:38).
Marshallese[mh]
Oktak in eaitok kitien enaaj kallikar aikuj ko n̄an wōnm̧aanļo̧k ilo naajdik jān jo koņaad n̄an kōjekdo̧o̧n jorrāān ko me Alma ekar kōmeļeļeiki: “Ak eļan̄n̄e kom̧ij jab kōjparok wōjke eo, im jab ļōmņak kōn kōņin, lo ejjāmin naaj le okran, im n̄e bwil jān aļ ej itok im tile, ... ej m̧ōņakņakļo̧k”(Alma 32:38).
Norwegian[nb]
Denne livslange omvendelsen krever utvilsomt stadig pleie fra vår side for å unngå den visning som beskrives av Alma: “Men hvis dere forsømmer treet og ikke har tanke for å pleie det og gi det næring, se, da vil det ikke slå rot, og når solen svir det med sin hete, visner det” (Alma 32:38).
Polish[pl]
To trwające całe życie nawrócenie wymaga bez wątpienia stałej troski z naszej strony, aby nie ulec procesowi więdnięcia opisanemu przez Almę tymi słowy: „Jeśli jednak zaniedbacie drzewko i nie będziecie się nim opiekować, nie zakorzeni się, i gdy przypali je żar słońca, drzewko uschnie” (Alma 32:38).
Portuguese[pt]
Essa conversão de toda uma vida claramente exige que a nutramos constantemente para evitar os efeitos deletérios descritos por Alma: “Mas se negligenciardes a árvore e deixardes de tratá-la, eis que não criará raiz; e quando chegar o calor do sol e a abrasar, secará” (Alma 32:38).
Romanian[ro]
Această convertire care durează toată viaţa va necesita, în mod clar, din partea noastră, să asigurăm hrănirea spirituală continuă pentru a evita efectul distrugător descris de Alma: „Dar dacă noi neglijăm pomul şi nu avem grijă de hrana lui, iată, el nu va face rădăcini; iar atunci când căldura soarelui va veni şi îl va arde ... se va veşteji” (Alma 32:38).
Russian[ru]
Понятно, что это обращение длиною в жизнь требует непрестанной подпитки с нашей стороны, чтобы предотвратить эффект увядания, описанный Алмой: 'Но если вы не станете ухаживать за этим деревом и не подумаете, как удобрять его, вот, оно не укоренится; и когда придёт жар солнца и опалит его... оно засохнет' (Алма 32:38).
Samoan[sm]
O lenei liuga o le olaga atoa e manino lava le manaomia o se tausiga faifai pea i la tatou vaega e aloese ai mai aafiaga o le mamae lea na faamatalaina e Alema: “Ae afai e te tuulafoai le laau, ma le manatu i ai mo lona tausiga, faauta o le a le mauaa; ma pe a oo mai le vevela o le la ma mu ai, ... o le a mamae” (Alema 32:38).
Swedish[sv]
Denna livslånga omvändelse kräver helt klart fortsatt vård från vår sida så att vi undviker att det vissnar bort, som Alma beskriver: ”Men om ni försummar trädet och inte ser till att det får näring, se, då kan det inte slå rot. Och när solens hetta kommer och bränner det vissnar det bort” (Alma 32:38).
Swahili[sw]
Mabadiliko haya ya maisha yote yatahitaji kwa udhahiri urutubishaji endelevu kwa upande wetu kuepuka hali ya kunyauka iliyoelezwa na Alma: “Lakini mkiuachia mti ule, na msifikirie kuurutubisha, tazama hautapata mzizi wowote; na wakati joto la jua linawadia na kuuchoma, ... Hukaukia mbali”(Alma 32:38).
Thai[th]
การเปลี่ยนใจเลื่อมใสตลอดชีวิตนี้จะเรียกร้องอย่างชัดเจนถึงการบํารุงเลี้ยงต่อเนื่องในส่วนของเราเพื่อหลีกเลี่ยงผลที่ร่วงโรยที่แอลมาอธิบายไว้ว่า “แต่หากท่านละเลยต้นไม้, และไม่คิดถึงการบํารุงเลี้ยงมัน, ดูเถิดมันจะไม่แตกราก; และเมื่อความร้อนของดวงอาทิตย์มาถึงและแผดเผามัน, ... โยนมันทิ้ง.”( แอลมา 32:38)
Tagalog[tl]
Ang patuloy at habambuhay na pagbabalik-loob na ito ay malinaw na nangangailangan ng ating patuloy na pangangalaga upang maiwasan ang pagkalanta na inilarawan ni Alma: “Subalit kung inyong pababayaan ang punungkahoy, at hindi iisipin ang pangangalaga rito, masdan, iyon ay hindi magkakaroon ng anumang ugat; at kung ang init ng araw ay matindi at darangin ito, ... ito ay malalanta” (Alma 32:38).
Tongan[to]
ʻE fie maʻu moʻoni ʻe he ului ʻi he moʻuí ke tau tauhi fakalelei maʻu pē ke taʻofi ʻa e mae naʻe fakamatalaʻi ʻe ʻAlamaá: “Ka ʻo kapau te mou taʻe-tokangaʻi ʻa e fuʻu ʻakaú, ʻo ʻikai tokanga ke tauhi ia, vakai he ʻikai ke tupu hano aka; pea ʻi he hoko mai ʻa e vela ʻo e laʻaá, ... ʻe mae” (ʻAlamā 32:38).
Ukrainian[uk]
Процес навернення, який триває все життя, неодмінно вимагатиме постійного підживлення з нашого боку, аби уникнути згубного процесу, описаного Алмою: “Але якщо ви не будете піклуватися про дерево, і не будете думати про його підживлення, знайте, воно не пустить ніякого коріння; і коли жар сонця прийде і спалить його, ... воно висохне” (Алма 32:38).
Vietnamese[vi]
Sự cải đạo suốt đời này rõ ràng sẽ đòi hỏi chúng ta phải tiếp tục nuôi dưỡng phần mình để tránh ảnh hưởng héo khô như đã được An Ma mô tả: “Nhưng nếu các người xao lãng và không chăm lo nuôi dưỡng cây, này, nó sẽ chẳng mọc được rễ; và khi ánh nắng mặt trời chiếu xuống và thiêu đốt nó, thì nó sẽ héo khô đi“ (An Ma 32:38).