Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така или иначе не те засяга.
Czech[cs]
To se tě nijak netýká.
German[de]
Darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen.
Greek[el]
Δε θα σε επηρεάσει με κανένα τρόπο.
English[en]
It's not gonna affect you in any way.
Spanish[es]
No te afectará de ninguna forma.
Finnish[fi]
Se ei vaikuta sinuun mitenkään.
French[fr]
Ça ne t'affectera en rien.
Hebrew[he]
הנוכחות שלה לא הולכת להשפיע עליך כלל וכלל.
Croatian[hr]
To neće utjecati na tebe ni na koji način.
Hungarian[hu]
Neked nem lesz vele semmi dolgod!
Italian[it]
Non ha nulla a che fare con te.
Polish[pl]
Ona nic ci nie zrobi.
Portuguese[pt]
Isso não irá te afetar.
Russian[ru]
Это никаким образом на тебя не повлияет.
Slovenian[sl]
Ne bo vplivalo nate.
Serbian[sr]
To nije nešto zbog cega bi se trebao uzbuditi.
Turkish[tr]
Seni etkilemeyecek hiç.