Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለበፊት እና ለአሁን ሚስኦናውያን በሙሉ፤ ኤልደሮች እና እህቶች፣ ከሚስኦናችሁ እንዲሁ መመለስ አትችሉም፣ እንደ ዳክዬ በመዝለል ወደ ባቢሎን መግባት አይቻልም፣ በመንፈሳዊ ጥልቅ እንቅልፍ ሳይተኛ በቪድዮ ጨዋታዎች ትርጉም አልባ ነጥቦችን በማስቆጠር የማያልቁ ሰአታትን ማጥፋት አይቻላችሁም።
Bulgarian[bg]
Към всички мисионери – минали и бъдещи: старейшини и сестри, не можете просто да се върнете от своите мисии, да се гмурнете отново във Вавилон и да прекарвате безброй часове в натрупване на безсмислени точки в безсмислени видео игри без да отслабнете духовно.
Cebuano[ceb]
Ngadto sa tanang mga misyonaryo kaniadto ug karon: Mga elders ug sisters, dili mahimong mouli kamo gikan sa inyong misyon, dayon mobalik ngadto sa mga pamaagi sa kalibutan, ug mogahin og daghang mga oras sa walay hinungdan nga mga video games nga dili mohuyang sa espirituhanong paagi.
Czech[cs]
Všem misionářům, minulým i současným, pravím: starší a sestry, nemůžete se prostě vrátit z misie, skočit po hlavě zpět do Babylonu a trávit nekonečné hodiny sbíráním bezvýznamných bodů v nesmyslných videohrách, a neupadnout přitom do hlubokého duchovního spánku.
Danish[da]
Til alle nuværende og tidligere missionærer: Brødre og søstre, I kan simpelthen ikke vende hjem fra jeres mission, lave et elegant hop tilbage til Babylon og bruge utallige timer på at score meningsløse points på ligegyldige videospil uden at falde i en dyb, åndelig søvn.
German[de]
Allen gegenwärtigen und zurückgekehrten Missionaren sage ich: Brüder und Schwestern, Sie können nicht von Ihrer Mission zurückkehren, kopfüber wieder in Babylon eintauchen und endlose Stunden damit zubringen, sinnlose Punkte bei nutzlosen Videospielen zu erzielen, ohne in einen geistigen Tiefschlaf zu verfallen.
Greek[el]
Προς όλους τους ιεραποστόλους, παλαιούς και τωρινούς: Πρεσβύτεροι και αδελφές, απλώς δεν μπορείτε να επιστρέψετε από την ιεραποστολή σας, να επιστρέψετε πλήρως στη Βαβυλώνα και να δαπανάτε ατελείωτες ώρες αποκτώντας άσκοπη βαθμολογία σε βιντεοπαιχνίδια χωρίς νόημα, χωρίς να πέσετε σε βαθύ πνευματικό ύπνο.
English[en]
To all missionaries past and present: Elders and sisters, you simply cannot return from your mission, do a swan dive back into Babylon, and spend endless hours scoring meaningless points on pointless video games without falling into a deep spiritual sleep.
Spanish[es]
A todos los misioneros, pasados y presentes: élderes y hermanas, ustedes no pueden sencillamente volver de la misión, zambullirse en Babilonia y pasar horas interminables ganando puntos sin sentido en juegos de video vanos sin caer en un profundo adormecimiento espiritual.
Estonian[et]
Kõigile kunagistele ja praegustele misjonäridele soovin öelda: vanemad ja õed, te ei saa naasta misjonilt, hüpata pea ees Babüloni ja veeta lõputuid tunde mõttetutes videomängudes mõttetuid punkte kogudes, ilma et suiguksite vaimselt sügavasse unne.
Persian[fa]
به همۀ مبلّغان گذشته و حال: ارشدان و خواهران، شما نمی توانید به سادگی از مأموریّت خود بازگشته و کاملاً به راه های دنیوی افتاده، وساعتهای بی پایان برای بازیهای ویدیوئی مصرف کنید و روحانیّت خود را از دست ندهید.
Finnish[fi]
Sanon kaikille entisille ja nykyisille lähetyssaarnaajille: Vanhimmat ja sisaret, te ette yksinkertaisesti voi palata lähetystyöstänne, sukeltaa takaisin Babyloniin ja käyttää lukemattomia tunteja ansaiten merkityksettömiä pisteitä merkityksettömissä videopeleissä ilman että vaivutte syvään hengelliseen uneen.
Fijian[fj]
Vei kemuni kece na daukaulotu ni veigauna sa oti kei na gauna oqo: Elder kei na sister, e sega ni rawa ni o lesu ga mai ena kaulotu ka dokoulu tale vaka na ga ki Papiloni, ka vakalusi gauna ena rawati ni poidi sega na betena ena qito ni vidio sega ni vakaibalebale ka qai sega ni mocelutu vakayalo.
French[fr]
Je m’adresse à tous les missionnaires, anciens et actuels : Frères et sœurs, vous ne pouvez tout simplement pas rentrer de mission, faire le grand saut dans Babylone et passer des heures sans fin à établir des scores futiles à des jeux vidéo sans tomber dans un sommeil spirituel.
Guarani[gn]
Opa misionerokuéra, yma ha ko’aĝaguápe: Elderes ha hermanakuéra, peẽ ndaikatúi simplemente pejujey misión-gui, peñapymi Babilonia-pe ha pehasa heta hora pegana haĝua punto ivvyroreíva umi video juego-pe pe’a’ỹre peteĩ jeke espiritual pypukúpe.
Hmong[hmn]
Rau tag nrho cov tub txib thaum yav tas los thiab niaj hnub nim no: cov txwj laug thiab cov muam, yog nej mus ua tub txib thiab rov los tsev, ces nej cia li ua zoo li neeg Npanpiloos ua, thiab siv sij hawm ntau tsis ntau ua si video game uas tsis muaj nqi, ces nej yuav tsaug zog ntawm sab ntsuj plig.
Croatian[hr]
Svim misionarima, prošlim i sadašnjim: starješine i sestre, ne možete se jednostavno vratiti sa svoje misije, vratiti se svjetovnom načinu života i provoditi bezbrojne sate osvajajući beznačajne bodove u video igricama, a da ne upadnete u dubok duhovni san.
Hungarian[hu]
Minden volt és jelenlegi misszionáriusnak a következőt üzenem: elderek és nővérek, nem tehetitek meg azt, hogy a missziótokról hazatérve újra fejest ugrotok Babilonba, ahol órák hosszat értelmetlen és haszontalan videojátékokkal játszotok, és ne zuhannátok mély lelki álomba.
Indonesian[id]
Kepada semua misionaris di masa lalu dan masa kini: elder dan sister, Anda tidak dapat sekadar kembali dari misi Anda, kemudian kembali menjalani kehidupan Babilon, dan meluangkan banyak waktu mencetak poin tak bermakna pada video games tanpa jatuh tertidur secara rohani.
Icelandic[is]
Við alla trúboða, fyrr og nú, segi ég: Öldungar og systur, þið getið einfaldlega ekki komið heim af trúboði, tekið u-beygju aftur inn í Babýlon og varið ómældum tíma í að vinna ykkur inn merkingarlaus stig í innantómum tölvuleikjum, án þess að falla í djúpan andlegan svefn.
Italian[it]
A tutti i missionari del passato e del presente: Anziani e Sorelle, non potete semplicemente tornare dalla vostra missione, catapultarvi nuovamente a Babilonia e spendere innumerevoli ore a conquistare dei punti inutili su dei videogiochi senza senso senza cadere in un profondo sonno spirituale.
Japanese[ja]
過去と現在の全ての宣教師,長老および姉妹の皆さん,単に伝道から帰還して,再びバビロンにどっぷりとつかり,価値のないビデオゲームの意味のないポイントを得点することに際限なく無駄な時間を費やしながら,霊的に深い眠りに陥らずにいることはできないのです。
Georgian[ka]
მივმართავ ყველა მისიონერს წარსულში და მომავალში: უხუცესებო და დებო, არ შეიძლება დაბრუნდეთ მისიიდან, კვლავ ჩაეფლოთ ამქვეყნიურ ცხოვრებაში, საათობით თამაშობდეთ უაზრო ვიდეო თამაშებს, იწერდეთ ამაში არაფრის მომცემ ქულებს და არ გადახვიდეთ ღრმა სულიერ ძილში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Reheb’ chixjunil li misioneer, ak xe’nume’ ut li wankeb’ anajwan: Ex elder ut hermana, laa’ex ink’a’ naru naq yal texq’ajq chaq sa’ li b’oqb’il k’anjel ut teeke’ eerib’ sa’ Babilonia ut teenumsi li hoonal b’atzunk sa’ li ulul ch’iich’ maak’a’ aj-e xb’aan naq chi jo’kan texkanaaq sa’ jun musiq’ejil wara.
Korean[ko]
과거와 현재의 모든 선교사들, 즉 장로와 자매 선교사 여러분, 여러분이 선교 사업에서 돌아와 바벨론으로 다시 들어가서 의미 없는 컴퓨터 게임에 빠져 가치도 없는 점수를 쌓으며 수많은 시간을 보낸다면, 여러분은 필시 깊은 영적인 잠에 빠져들고 말 것입니다.
Kosraean[kos]
Nuh sin misineri nuh kwewa ingena ac ma somlah tari ah: elder ac tahmtahel, kowos tiac kuh in fohlohk ke misin, ac sihfihlpac fohlohkyang nuh ke ohiyac luhn facluh, ac sislah ao puhspuhs ke ma lusrohngtwen oacna kain nuhke video games uh ac tiac muhnahslac ke nguhn.
Lingala[ln]
Na ba misionele nionso baleka mpe bazali, Bampaka mpe bandeko basi, bino bokoki na mpete te kozonga na etinda na bino, kosala bozongi ya anzelu moko na Babylone, mpe kolikasaka ba ngonga ebele ya kotiaka mingete ezanga tika na masano ya viedeo kozangaka kokueya na mpongi ya bonzindo ya molimo.
Lao[lo]
ຕໍ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ໃນ ອາ ດີດ ແລະ ໃນ ປະ ຈຸ ບັນ: ແອວ ເດີ ແລະ ຊິດສະ ເຕີ ທັງ ຫລາຍ, ທ່ານບໍ່ ສາ ມາດ ກັບ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່ ສາດ ສະ ຫນາ, ກັບ ຄືນໄປ ສູ່ ວິ ຖີ ທາງ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ໃຊ້ ເວ ລາ ຫລາຍໆ ຊົ່ວ ໂມງ ເອົາ ຄະ ແນນ ໃນ ວິ ດີ ໂອ ເກມ ທີ່ ໄຮ້ ປະ ໂຫຍດ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ທາງ ວິນ ຍານຂອງ ທ່ານ ອ່ອນແອ ລົງ .
Lithuanian[lt]
Visiems buvusiems ir dabartiniams misionieriams sakau: vyresnieji ir seserys, paprasčiausiai negalite grįžti iš savo misijos, vėl visa galva pasinerti į Babilonę, praleisti begales valandų pelnydami beprasmius taškus betiksliuose elektroniniuose žaidimuose ir neįpulti į gilų dvasinį letargą.
Latvian[lv]
Visi misionāri, gan bijušie, gan esošie: elderi un māsas, jūs vienkārši nevarat atgriezties no savas misijas, iegrimt atpakaļ Babilonijā un izšķiest neskaitāmas stundas, spēlējot nenozīmīgas video spēles, sasniedzot mazsvarīgus līmeņus, nekļūstot garīgi vāji.
Malagasy[mg]
Ho an’ireo misiônera rehetra taloha sy ankehitriny: ry Elder sy Soeur, tsy azo heverina tsotra izao izany hoe hody avy any amin’ny asa fitoriana nataonareo ianareo dia avy eo miverina amin’ny fomban’izao tontolo izao, sy mandany ora maro manao izay hahazoana isa tsy ilaina amin’ny “jeux vidéos” tsy manan-danja, dia hoe tsy ho lasa malemy ara-panahy.
Marshallese[mh]
N̄an aolep mijenede ro etto im kiio: Eļtōr im jijtōr ro, kom̧ij jab maron̄ baj ro̧o̧l tok jān mijen eo ami, innām bar lukkun ro̧o̧l n̄an wāween ko an laļ in, im joļo̧k awa ko rellōn̄ n̄an wiini men ko ejjeļo̧k tokjāer ilo ikkure video ko ilo ami jab lukkun m̧ōjņo̧lo̧k ilo jetōb.
Mongolian[mn]
Номлолын ажлаа дуусгаад ирсэн мөн яг одоо үйлчилж байгаа бүх номлогчид хандан хэлэхэд: ахлагчид болон эгч нар аа, та нар номлолоосоо буугаад, зүгээр л дэлхийн арга барилд эргэн ирж, төгсгөлгүй олон цагаар утга учиргүй компъютер тоглоомын оноо цуглуулснаар гүн гүнзгий сүнслэг нойронд авталгүйгээр үлдэж чадахгүй.
Malay[ms]
Kepada semua mubaligh yang sudah melayan dan sedang melayan: Elder dan sister, selepas misi kamu, kamu tidak boleh kembali kepada cara duniawi, dan gunakan berjam-jam masa memain permainan video tanpa menjadi lemah secara rohani.
Maltese[mt]
Lill-missjunarji kollha, tal-passat u tal-preżent: Intom il-presbiteri u s-sisters kollha, intom sempliċiment ma tistgħux tmorru lura mill-missjoni tagħkom, tgħumu lura lejn Babilonja, u tqattgħu sigħat sħaħ takkumulaw il-punti mill-aktar irrelevanti fuq xi logħob tal-kompjuter mingħajr ma tispiċċaw f' raqda twila spiritwali.
Norwegian[nb]
Til alle tidligere og nåværende misjonærer: Eldster og søstre, dere kan ganske enkelt ikke komme hjem fra misjon, ta et svanestup ut i Babylon og bruke endeløse timer på å score meningsløse poenger på meningsløse videospill uten å falle inn i en dyp åndelig søvn.
Dutch[nl]
Aan alle zendelingen in het heden en verleden: ouderlingen en zusters, u kunt niet van uw zending thuiskomen om in Babylon rond te gaan hangen, en eindeloze uren te besteden aan het scoren van nietszeggende punten in onzinnige computerspellen zonder in een diepe geestelijke slaap te vallen.
Papiamento[pap]
Na tur misionero pasado i presente: Eldernan i hermananan, bo no por simplemente regresá for di bo mishon, i bolbe bek na e kustumbernan Babilóniko, i pasa hopi oranan ta skor puntonan riba weganan di video sin sentido sin kai den un soño spiritual profundo.
Polish[pl]
Do wszystkich byłych i obecnych misjonarzy: Starsi i siostry, nie możecie po prostu powrócić z misji, zanurkować w Babilonie i spędzać nieskończonych godzin, zdobywając nic nie znaczące punkty w bezsensownych grach wideo, bez zapadnięcia w głęboki duchowy sen.
Pohnpeian[pon]
Ong missionary koaros mahs oh met: elder oh sister kan, kumwail sohte kak pwurasang amwail misin, pwurehng pwuralahng mour en mahs, oh kawehkihla mwahl amwail ansou mwadmwadongki video games sohte katepe kan oh kaluwetehla nan palingehn.
Portuguese[pt]
Para todos os que já foram missionários e para os que os são agora: Élderes e sísteres, vocês não podem retornar de sua missão, “mergulhar de cabeça” na Babilônia e passar horas intermináveis marcando pontos insignificantes em jogos de videogame inúteis sem cair em um sono espiritual profundo.
Romanian[ro]
Către toţi foştii şi actualii misionari: vârstnici şi surori, pur şi simplu, nu puteţi să vă întoarceţi din misiunea dumneavoastră, să reveniţi în Babilon şi să petreceţi nenumărate ore acumulând puncte fără importanţă la jocuri video neînsemnate fără să cădeţi într-un adânc somn spiritual.
Russian[ru]
Обращаясь ко всем миссионерам – как бывшим, так и ныне служащим, хочу сказать: старейшины и сестры, вы просто не можете вернуться с миссии и тут же с головой погрузиться в Вавилон и проводить бесконечные часы, зарабатывая бессмысленные очки в бесцельных видеоиграх, не впадая при этом в духовную спячку.
Slovak[sk]
Všetkým misionárom, minulým aj súčasným, hovorím: starší a sestry, nemôžete sa jednoducho vrátiť z misie, skočiť strmhlav späť do Babylonu a tráviť nekonečné hodiny zbieraním bezvýznamných bodov v nezmyselných videohrách, a neupadnúť pritom do hlbokého duchovného spánku.
Samoan[sm]
I faifeautalai uma o taimi ua tuanai ma le taimi nei: Alii ma tuafafine, e le mafai ona e foi mai lau misiona, ma toe tofu atu i Papelonia, ma faaalu ai itula e le mafaitaulia e te sikoa ai ma maua ni ‘ai e leai se uiga o taaloga faavitio e aunoa ma se pa’ū atu i se moegase faaleagaga.
Serbian[sr]
Свим мисионарима, бившим и садашњим: Старешине и сестре, не можете се просто вратити са своје мисије, и вратити на световни начин живота, и провести безбројне сате правећи безначајне поене у видео игрицама а да не упаднете у дубок духовни сан.
Swedish[sv]
Till alla missionärer förr och nu: Äldster och systrar: Ni kan inte bara återvända från er mission och göra ett svanhopp tillbaks till Babylon och tillbringa timmar med meningslösa videospel utan att falla i djup andlig sömn.
Swahili[sw]
Kwa wamisionari wote wa wakati uliopita na wa sasa: Wazee na kina Dada, humwezi kamwe kurudi kutoka katika misheni yenu, na kuruka kama bata katika Babeli, na kutumia masaa yasiyoisha ukipata alama zisizo na maana katika michezo ya video isiyo na maana bila kuanguka katika usingizi mzito kiroho.
Tagalog[tl]
Sa lahat ng missionary noon at ngayon: Mga elder at sister, hindi maaaring basta na lang kayo bumalik mula sa misyon, at pagkatapos ay lumangoy pabalik sa Babilonia, at mag-ukol ng maraming oras sa pag-iskor sa walang kabuluhang mga video game nang hindi humihina ang espirituwalidad.
Tongan[to]
Ki he kau faifekau kotoa pē kuo ʻosi mo lolotonga ngāué: kau ʻEletā mo e kau sisitā, he ʻikai lava ke ke ʻosi mei he ngāue fakafaifekaú, ʻo toe fai e meʻa ʻo e māmaní, mo fakamoleki ha ngaahi houa lahi he vaʻinga maumautaimi he vitiō keimí ke maʻu e kai māʻolunga tahá, he ʻe toe hōloa ai ho mālohi fakalaumālié.
Tahitian[ty]
I te mau misionare atoa, no mutaa ra e no teie nei : Elder ma, tuahine ma, eita roa’tu ta outou e nehenehe e faaoti i te misioni, e ‘ou‘a atu ai i roto ia Babulonia, ma te haapau i te taime rahi no te faare ia outou i ni‘a i te mau ha‘uti video ma te ore e topa i roto i te vare‘a taoto rahi i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Я звертаюся до всіх колишніх і теперішніх місіонерів: старійшини і сестри, ви просто не можете повернутися зі своєї місії, знову пірнути у Вавилон і проводити безліч часу, набираючи непотрібні очки в безцільних відеоіграх, не впавши у глибокий духовний сон.
Vietnamese[vi]
Cùng tất cả những người truyền giáo trước đây và bây giờ: Thưa các anh cả và các chị truyền giáo, các anh chị em không thể trở lại từ công việc truyền giáo của mình, rồi hoàn toàn trở lại với đường lối của thế gian, và dành vô số thời giờ ghi điểm một cách vô nghĩa trên các trò chơi video vô ích và làm suy yếu phần thuộc linh.