Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Marako 13:10; Jo Galatia 5:19-23; 1 Temceo 1:12, 13) Ci dong obedo ticwa me tic ki bedo agonya ma Lubanga omiyo-wa me moko tamwa ki ryeko.
Amharic[am]
(ማርቆስ 13:10፤ ገላትያ 5:19-23፤ 1 ጢሞቴዎስ 1:12, 13) በመሆኑም አምላክ የሰጠንን የመምረጥ ነፃነት ተጠቅመን ምን ማድረግ እንዳለብን መወሰን የእኛ ኃላፊነት ነው።
Arabic[ar]
(مرقس ١٣:١٠؛ غلاطية ٥: ١٩-٢٣؛ ١ تيموثاوس ١: ١٢، ١٣) ثم تقع على عاتقنا مسؤولية استخدام ارادتنا الحرة المعطاة من الله لنقرِّر كيف نتجاوب.
Baoulé[bci]
(Mark 13:10; Galasifuɛ Mun 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Ɔ maan, atin mɔ Ɲanmiɛn mannin e kɛ e fa e klunklo ajalɛ’n, like nga é fá yó’n, ɔ ti kɛ e bɔbɔ sa.
Bemba[bem]
(Marko 13:10; Abena Galatia 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Kanshi cashalila ifwe ukubomfya ubuntungwa bwa kuisalila ubo Lesa atupeela ukuti twishibe ico twingacitapo.
Bulgarian[bg]
(Марко 13:10; Галатяни 5:19–23; 1 Тимотей 1:12, 13) Следователно всеки един от нас има задължението да използва дадената му от Бога свободна воля, за да реши как да откликне.
Bislama[bi]
(Mak 13:10; Galesia 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Ale i stap long yumi wanwan nomo blong yusum fasin fri ya we God i givim long yumi, blong mekem disisen se yumi wantem folem tijing ya no nogat.
Bangla[bn]
(মার্ক ১৩:১০; গালাতীয় ৫:১৯-২৩; ১ তীমথিয় ১:১২, ১৩) এরপর আমরা কীভাবে এর প্রতি সাড়া দেব, তা স্থির করার জন্য ঈশ্বরের দেওয়া স্বাধীনতাকে কাজে লাগানোর দায়িত্ব আমাদের নিজেদের।
Cebuano[ceb]
(Marcos 13:10; Galacia 5: 19- 23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Dayon kita nay mag-igo sa paggamit sa atong hinatag-Diyos nga kagawasan sa pagpili sa pagdesidir kon sa unsang paagi kita mosanong.
Chuwabu[chw]
(Marko 13:10; Galásia 5:19-23; 1 Timóteo 1:12, 13) Venevo eji eli na iyo othiddihedhaga mabasa ofuru wa osakula onivahile Mulugu wila nigane mukalelo onfunihu wakulela.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 13:10; Galati 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Cun Pathian pekmi luatnak kha hmang in zeitindah kan leh lai ti bia khiah awk cu kan ṭuanvo a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 13:10; Galat 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Finalman i nou responsabilite pour servi nou liberte pour swazir, ki Bondye in donn nou, pour deside konman nou pou reazir.
Czech[cs]
(Marek 13:10; Galaťanům 5:19–23; 1. Timoteovi 1:12, 13) Je tedy na nás, abychom se na základě svobodné vůle, kterou jsme dostali od Boha, rozhodli, jak na to budeme reagovat.
Danish[da]
(Markus 13:10; Galaterne 5:19-23; 1 Timoteus 1:12, 13) Derefter er det op til os selv at bruge vores gudgivne frie vilje og afgøre hvordan vi vil reagere.
German[de]
Timotheus 1:12, 13). Dann liegt es an uns, von unserer Willensfreiheit Gebrauch zu machen, die Gott uns gegeben hat, und zu entscheiden, wie wir uns verhalten.
Dehu[dhv]
(Mareko 13:10; Galatia 5: 19- 23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Isa qanyi së pë hë troa isa iën, maine tro sa drengethenge Nyidrë maine tro pena a xele ma drei Nyidrë.
Ewe[ee]
(Marko 13:10; Galatiatɔwo 5:19-23; Timoteo I, 1:12, 13) Ke ekpɔ mía ŋkume azɔ be míazã tiatiawɔwɔblɔɖe si Mawu na mí atsɔ atso nya me le nusi míawɔ le eŋu la ŋu.
Efik[efi]
(Mark 13:10; Galatia 5:19-23; 1 Timothy 1:12, 13) Do edi mbubehe nnyịn ndida ifụre uduak oro Abasi ọnọde nnyịn mbiere nte nnyịn idinamde n̄kpọ.
Greek[el]
(Μάρκος 13:10· Γαλάτες 5:19-23· 1 Τιμόθεο 1:12, 13) Κατόπιν, επαφίεται σε εμάς να χρησιμοποιήσουμε τη θεόδοτη ελεύθερη βούλησή μας για να αποφασίσουμε πώς θα ανταποκριθούμε.
English[en]
(Mark 13:10; Galatians 5:19-23; 1 Timothy 1:12, 13) Then it is up to us to use our God-given free will to decide how we are going to respond.
Spanish[es]
A nosotros, por nuestra parte, nos corresponde utilizar el libre albedrío que Dios nos ha dado para decidir cómo responder.
Estonian[et]
Timoteosele 1:12, 13). Millist vastukaja me osutame, seda tuleb meil endil otsustada Jumalalt saadud vaba tahte alusel.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۳:۱۰؛ غَلاطیان ۵:۱۹-۲۳؛ ۱تیموتاؤس ۱:۱۲، ۱۳) پس با خود ماست که با استفاده از اختیار خدادادمان تصمیم بگیریم چگونه رفتار کنیم.
Finnish[fi]
(Markus 13:10; Galatalaisille 5:19–23; 1. Timoteukselle 1:12, 13.) Sen jälkeen meidän tulee Jumalalta saamamme tahdonvapauden avulla ratkaista, miten suhtaudumme tuohon tietoon.
Fijian[fj]
(Marika 13:10; Kalatia 5: 19- 23; 1 Timoci 1: 12, 13) Oti, e sa na qai vakatau vei keda se da na vakayagataka vakacava na noda galala soli vakalou.
French[fr]
À nous, ensuite, d’utiliser le libre arbitre qu’il nous a donné pour décider de l’écouter ou non.
Ga[gaa]
(Marko 13:10; Galatabii 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Belɛ ashi enɛ aha wɔ koni wɔkɛ suɔmɔ mli ni wɔjɛɔ wɔfeɔ nii ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ atsu nii ni wɔkpɛ wɔyiŋ yɛ bɔ ni wɔbaatsu he nii wɔha lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Mareko 13:10; I-Karatia 5: 19- 23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Ao ngkanne, ti riai ni kabonganai inaaomatara ae ti anganaki mairoun te Atua ni bairea ae ti na karaoia iai.
Guarani[gn]
Ñanderayhúgui Jehová omombeʼupaite ñandéve koʼã mbaʼe Iñeʼẽ ha iñorganisasión rupive (Marcos 13:10; Gálatas 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13).
Gun[guw]
(Malku 13:10; Galatianu lẹ 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Todin e pò to mí si nado yí mẹdekannujẹ he Jiwheyẹwhe nọ namẹ lọ zan nado basi nudide he jlo mí.
Hausa[ha]
(Markus 13:10; Galatiyawa 5:19-23; 1 Timothawus 1:12, 13) Wannan ya rage mana mu yi amfani da ’yanci na son rai da Allah ya bayar, mu tsai da shawarar yadda za mu yi amfani da shi.
Hebrew[he]
א’:12, 13). התגובה לכך תלויה בנו, בהתאם לבחירה החופשית שהעניק לנו אלוהים.
Hindi[hi]
(मरकुस 13:10; गलतियों 5:19-23; 1 तीमुथियुस 1:12,13) तो फिर फैसला हमारे हाथ में है कि हम परमेश्वर से मिली आज़ाद मरज़ी का इस्तेमाल करके कौन-सा रास्ता इख्तियार करेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 13:10; Galacia 5:19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Nian salabton naton nga gamiton ang hatag-Dios nga kahilwayan sa pagdesisyon kon ano ang himuon.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 13:10; Galatia 5: 19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Iseda maduna be Dirava ese ita dekenai ia henia ura kwalimu do ita gaukaralaia bona iseda raka dalana ita abia hidi.
Croatian[hr]
Timoteju 1:12, 13). Na nama je zatim da upotrijebimo slobodnu volju koju nam je dao i odlučimo kako ćemo postupiti.
Armenian[hy]
10; Գաղատացիս 5։ 19–23; Ա Տիմոթէոս 1։ 12, 13)։ Մենք ենք որոշողը, թե ինչպես ենք վերաբերվելու այս ամենին եւ ինչպես ենք օգտագործելու մեր աստվածատուր ազատությունը։
Indonesian[id]
(Markus 13:10; Galatia 5:19-23; 1 Timotius 1:12, 13) Selanjutnya, terserah kepada kita bagaimana kita akan menggunakan kebebasan berkehendak yang Allah berikan untuk memutuskan tanggapan kita terhadap semua hal itu.
Igbo[ig]
(Mak 13:10; Ndị Galeshia 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Ọ dịziiri anyị iji nnwere onwe ime nhọrọ nke Chineke nyere anyị kpebie ihe anyị ga-eme.
Iloko[ilo]
(Marcos 13:10; Galacia 5: 19- 23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Kalpasanna, adda kadatayo nga agtignay sigun iti intedna kadatayo a wayawaya nga agikeddeng.
Icelandic[is]
(Markús 13:10; Galatabréfið 5: 19-23; 1. Tímóteusarbréf 1: 12, 13) Það er síðan undir sjálfum okkur komið að nota frjálsa viljann til að ákveða hvað við gerum.
Isoko[iso]
(Mak 13:10; Ahwo Galesha 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Fikiere obọ mai o rrọ re ma fi uvẹ iroro-ejẹ nọ Ọghẹnẹ ọ k’omai na họ iruo rọ jiroro owọ nọ ma rẹ jẹ.
Italian[it]
(Marco 13:10; Galati 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Spetta poi a noi valerci del libero arbitrio di cui Dio ci ha dotato per decidere cosa fare.
Georgian[ka]
იეჰოვა სიყვარულით გვაგებინებს ამ ყველაფრის შესახებ ბიბლიისა და თავისი ხილული ორგანიზაციის საშუალებით (მარკოზი 13:10; გალატელთა 5:19—23; 1 ტიმოთე 1:12, 13).
Kongo[kg]
(Marko 13:10; Galatia 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Beto bantu kele ti mukumba ya kusadila ntangu yai kimpwanza yina Nzambi mepesaka beto sambu na kubaka desizio ya kulemfukila yandi to ve.
Kuanyama[kj]
(Markus 13:10; Ovagalati 5:19-23; 1 Timoteus 1:12, 13) Onghee hano, oshi li oshinakuwanifwa shetu okulongifa emanguluko letu lokuninga omatokolo olo twa pewa kuKalunga tu tokole nghee hatu ke linyenga.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 13:10; ಗಲಾತ್ಯ 5: 19-23; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 1:12, 13) ಆ ಬಳಿಕ, ದೇವದತ್ತ ಇಚ್ಛಾಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ನಾವು ಪ್ರತಿವರ್ತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆಂಬುದು ನಮ್ಮ ಪಾಲಿಗೆ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(마가 13:10; 갈라디아 5:19-23; 디모데 첫째 1:12, 13) 이제 우리가 하느님께서 주신 자유 의지를 사용하여 그에 대해 어떤 반응을 보일 것인지를 결정하는 것은 우리 자신에게 달려 있습니다.
Konzo[koo]
(Mariko 13:10; Abanya Galatia 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Neryo kiri okw’ithwe erikolesya obwiranda obwa Nyamuhanga abirithuha erithwamu ekya thukendi kolha.
Kaonde[kqn]
(Mako 13:10; Ngalatiya 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Apa bino kitushajila atweba bene kwingijisha lūsa lwetu loetupa Lesa kufuukula byotwakonsha kubapo.
Kwangali[kwn]
(Marukusa 13:10; Vagarata 5:19-23; 1 Timoteusa 1:12, 13) Ano ose nyamwetu twa kona kuruganesa eharo lyanyamwetu eli ga tu pa Karunga tu tokore asi ngapi natu rugana.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 13:10; Ngalatia 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Ozevo, e mbebe yeto yatoma sadila o nswa wa kuyisolela twavewa kwa Nzambi muna mana tuvanganga.
Ganda[lg]
(Makko 13:10; Abaggalatiya 5:19-23; 1 Timoseewo 1:12, 13) Kati olwo kiri eri ffe okukozesa eddembe Katonda lye yatuwa okusalawo kye tunaakola.
Lingala[ln]
(Malako 13:10; Bagalatia 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Na nsima, biso nde tozali na mokumba ya kosalela bonsomi oyo Nzambe apesi biso mpo na kozwa ekateli na makambo oyo tosengeli kosala.
Lao[lo]
(ມາລະໂກ 13:10; ຄາລາຊີ 5:19-23; 1 ຕີໂມເຕ 1:12, 13) ດັ່ງ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະເຈົ້າ ໃນ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຕັດສິນ ໃຈ ໃນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ.
Lozi[loz]
(Mareka 13:10; Magalata 5:19-23; 1 Timotea 1:12, 13) Ku tuha f’o ku itingile ku luna ku itusisa tukuluho ya ku iketela ye lu filwe ki Mulimu kuli lu ikatulele ze lu ka eza.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 13:10; Galatams 5:19-23; 1 Timotiejui 1:12, 13) Kaip pasinaudosime Dievo duota laisva valia ir kokiu keliu pasuksime, priklauso nuo mūsų pačių.
Luba-Katanga[lu]
(Mako 13:10; Ngalatea 5:19-23; 1 Temote 1:12, 13) Nanshi batwe bo badi na kiselwa kya kwingidija bwanapabo bwa kwitongela bwitupele Leza mwa kuyukila kine kya kulonga.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 13:10; Galatia 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Nunku, tuetu nkayetu ke badi ne bujitu bua kukuata mudimu ne tshipedi tshia budisunguidi tshidi Nzambi mutupeshe etshi bua kuangata dipangadika dia tshituikala mua kuenza.
Luvale[lue]
(Mako 13:10; Wavaka-Ngalesha 5:19-23; WaChimoteu 1, 1:12, 13) Shikaho chili jino kuli yetu kusakula mwakuzachishila kulihehwa vatuhana kuli Kalunga.
Lunda[lun]
(Maku 13:10; Aŋalija 5:19-23; 1 Timotewu 1:12, 13) Komana chidi kudetu kuzatisha wuswa wetu wakudifuukwila watwinkayi Nzambi hakutonda ochitwatela kwila.
Luo[luo]
(Mariko 13:10; Jo Galatia 5: 19- 23; 1 Timotheo 1: 12, 13) Bang’ nyisowa gigi duto, wan ema wan gi ting’ mar tiyo gi thuolo ma Nyasaye omiyowa mar tiyo gi pachwa e yiero kaka wabiro tiyo gi gik ma osenyisowa.
Lushai[lus]
(Marka 13:10; Galatia 5: 19-23; 1 Timothea 1: 12, 13) Tichuan, kan chhân lêt dân tûr chungchânga Pathian min pêk zalên taka duh thlan theihna hman chu kan mawhphurhna a lo ni ta a ni.
Morisyen[mfe]
(Mark 13:10; Galat 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Apre, li nu responsabilite pu servi nu liberte pu swazir, ki Bondye finn donn nu, pu deside ki kalite kondwit nu pu ena an retur.
Malagasy[mg]
(Marka 13:10; Galatiana 5:19-23; 1 Timoty 1:12, 13) Anjarantsika amin’izay ny mampiasa ny safidy malalaka nomen’Andriamanitra antsika mba hanaovan-javatra araka izany.
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:12, 13). Потоа, останува на нас да ја користиме нашата од Бог дадена слободна волја да одлучиме како ќе се оѕвиеме.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 13:10; ഗലാത്യർ 5: 19-23; 1 തിമൊഥെയൊസ് 1: 12, 13) നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്നു തീരുമാനിക്കാൻ നമ്മുടെ ഇച്ഛാസ്വാതന്ത്ര്യം ഉപയോഗിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നമ്മുടേതാണ്.
Mòoré[mos]
(Mark 13:10; Galat dãmba 5:19-23; 1 Tɩmote 1:12, 13) Wẽnnaam sẽn naan tõnd tɩ d tar yam-yãkrã, yaa tõnd n segd n yãk yam ne d sẽn na n maan bũmb ninga.
Maltese[mt]
(Mark 13:10; Galatin 5: 19- 23; 1 Timotju 1: 12, 13) Imbagħad, hija r- responsabbiltà tagħna li nużaw il- libertà taʼ l- għażla li tana Alla biex niddeċiedu kif se nirreaġixxu.
Norwegian[nb]
(Markus 13: 10; Galaterne 5: 19—23; 1. Timoteus 1: 12, 13) Så er det opp til oss å bruke vår frie vilje og avgjøre hvordan vi skal reagere på hans veiledning.
Nepali[ne]
(मर्कूस १३:१०; गलाती ५:१९-२३; १ तिमोथी १:१२, १३) अनि परमेश्वरले हामीलाई दिनुभएको स्वतन्त्र इच्छा प्रयोग गरेर कस्ता निर्णयहरू गर्छौं, त्यो हामीमै निर्भर हुने कुरा हो।
Ndonga[ng]
(Markus 13:10; Aagalati 5:19-23; 1 Timoteus 1:12, 13) Onkee ano, oshi li oshinakugwanithwa shetu okulongitha emanguluko lyetu ndyoka twa pewa kuKalunga okutokola nkene tatu ki inyenga.
Niuean[niu]
(Mareko 13:10; Kalatia 5: 19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Ti ko tautolu ni ka fakaaoga e ataina ke fifili ne foaki mai he Atua ke fifili e puhala ha tautolu ka tali atu ai.
Dutch[nl]
Vervolgens is het aan ons om te beslissen hoe we onze van God gekregen vrije wil zullen gebruiken.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 13:10; Ba-Galatia 5:19-23; 1 Timotheo 1:12, 13) Ka gona, go tšwa go rena gore re diriša mpho yeo re e neilwego ke Modimo ya go diriša tokologo ya boikgethelo go dira phetho ya kamoo re tlago go arabela ka gona.
Nyanja[ny]
(Marko 13:10; Agalatiya 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Ndiyeno zili kwa ife kugwiritsa ntchito ufulu wathu wosankha umene Mulungu anatipatsa posankha kuti tilabadira bwanji.
Nyankole[nyn]
(Mako 13:10; Abagalatia 5:19-23; 1 Timoseo 1:12, 13) N’ahabw’ekyo, kiri ahariitwe okukoresa obugabe obu Ruhanga yaatuhaire okucwamu ebi turikwenda kukora.
Nzima[nzi]
(Maake 13:10; Galeehyeama 5:19-23; 1 Temɔte 1:12, 13) Ɛnee akee yedo ye kɛ yɛdayɛ mumua ne yɛbava fanwodi mɔɔ Nyamenle ɛva ɛmaa yɛ la yɛakpa mɔɔ yɛbayɛ la.
Oromo[om]
(Maarqos 13:10; Galaatiyaa 5: 19- 23; 1 Ximotewos 1: 12, 13) Kanaafuu, mirga Waaqayyo filannoo gochuuf nuu kennetti fayyadamnee maal gochuu akka qabnu murteessuu kan qabu nuyidha.
Pangasinan[pag]
(Marcos 13:10; Galacia 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Insan responsabilidad tayon usaren so inter na Dios ed sikatayo a bulos-linawa pian mandesidi ed no panon so ikiwas tayo.
Papiamento[pap]
(Marko 13:10; Galationan 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Anto ta keda na nos pa usa e boluntat liber ku Dios a duna nos pa disidí kon nos ta bai reakshoná riba e konseho ei.
Pijin[pis]
(Mark 13:10; Galatians 5:19-23; 1 Timothy 1:12, 13) Then hem saed bilong iumi for iusim free will wea God givim for disaed hao iumi bae followim olketa samting hia.
Polish[pl]
Od nas jednak zależy, jaki użytek zrobimy z otrzymanej od Boga wolnej woli i jak zareagujemy na Jego wskazówki.
Portuguese[pt]
(Marcos 13:10; Gálatas 5:19-23; 1 Timóteo 1:12, 13) Daí, cabe a nós usar a dádiva divina do livre-arbítrio para decidir como agiremos.
Cusco Quechua[quz]
Payqa munakuq kayninpin Simin Qelqapi llaqtanpiwan chaykunamanta willachiwanchis (Marcos 13:10; Gálatas 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13).
Rarotongan[rar]
(Mareko 13:10; Galatia 5: 19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) I reira tei runga ia tatou kia taangaanga i to tatou anoano tu rangatira mei ko mai i te Atua ra kia iki ka akapeea tatou i te akono anga.
Rundi[rn]
(Mariko 13:10; Ab’i Galatiya 5:19-23; 1 Timoteyo 1:12, 13) Haba rero hasigaye ko dukoresha bwa burenganzira Imana yaduhaye bwo kwihitiramwo, tugahitamwo uko tugiye gukora.
Ruund[rnd]
(Marko 13:10; Galatia 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Chawiy lel, chidi chisend chetu cha kusadil want ipau wa kwitondin utwinkinay Nzamb chakwel kukwat mupak wa mutapu tukusala.
Romanian[ro]
Apoi, folosindu-ne liberul arbitru acordat de Dumnezeu, vom decide singuri în ce mod vom reacţiona la avertismentele lui Iehova.
Sena[seh]
(Marko 13:10; Agalata 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Natenepa pisanyindira kuphatisira kwathu ufulu wa kusankhula udatipasa Mulungu towera kusankhula njira inafuna ife kutawira pinatipanga iye.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 13:10; ගලාති 5:19-23; 1 තිමෝති 1:12, 13) එවිට, අප ඊට ප්රතිචාරය දක්වන්නේ කෙසේද කියා තීරණය කිරීමට දෙවි දුන් අපේ නිදහස් කැමැත්ත පාවිච්චි කිරීම අප සතු කාර්යයකි.
Samoan[sm]
(Mareko 13:10; Kalatia 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Ona fai ai lea ma a tatou avega tauave le faaaogāina o lo tatou saʻolotoga mai le Atua, ina ia filifili ai i le auala e tatou te gaoioi ai.
Shona[sn]
(Mako 13:10; VaGaratiya 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Ipapo zviri kwatiri kushandisa rusununguko rwatakapiwa naMwari kuti tisarudze kuti tichaita sei nazvo.
Albanian[sq]
(Marku 13:10; Galatasve 5:19-23; 1 Timoteut 1:12, 13) Më pas na takon neve ta përdorim vullnetin e lirë që na ka dhënë Perëndia për të vendosur se si do të reagojmë.
Serbian[sr]
Timoteju 1:12, 13). Na nama je da na osnovu slobodne volje koju smo dobili od Boga odlučimo kako ćemo reagovati.
Southern Sotho[st]
(Mareka 13:10; Bagalata 5:19-23; 1 Timothea 1:12, 13) Joale ho ho rōna hore re sebelise bolokolohi boo re bo filoeng ke Molimo ho etsa qeto ea hore na re tla itšoara joang.
Swedish[sv]
(Markus 13:10; Galaterna 5:19–23; 1 Timoteus 1:12, 13) Sedan är det vår sak att använda vår gudagivna fria vilja och avgöra hur vi skall reagera på hans vägledning.
Swahili[sw]
(Marko 13:10; Wagalatia 5:19-23; 1 Timotheo 1:12, 13) Halafu ni juu yetu kutumia uhuru wetu wa kufanya maamuzi ambao Mungu ametupatia kuamua hatua tutakayochukua.
Congo Swahili[swc]
(Marko 13:10; Wagalatia 5:19-23; 1 Timotheo 1:12, 13) Halafu ni juu yetu kutumia uhuru wetu wa kufanya maamuzi ambao Mungu ametupatia kuamua hatua tutakayochukua.
Tamil[ta]
(மாற்கு 13:10; கலாத்தியர் 5:19-23; 1 தீமோத்தேயு 1:12, 13) அப்படியானால், இதற்கு நாம் எவ்விதமாக பிரதிபலிக்கப் போகிறோம் என்பதை தீர்மானிப்பதற்கு கடவுள் தந்துள்ள சுயாதீனத்தை பயன்படுத்துவது நம் கடமை.
Telugu[te]
(మార్కు 13: 10; గలతీయులు 5: 19-23; 1 తిమోతి 1: 12, 13) కాబట్టి మనమెలా ప్రతిస్పందిస్తామో నిర్ణయించుకోవడానికి దేవుడు అనుగ్రహించిన స్వేచ్ఛా చిత్తాన్ని ఉపయోగించడం మనకే వదలివేయబడింది.
Thai[th]
(มาระโก 13:10; ฆะลาเตีย 5:19-23; 1 ติโมเธียว 1:12, 13) ดัง นั้น แล้ว เป็น ความ รับผิดชอบ ของ เรา ที่ จะ ใช้ เจตจํานง เสรี ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ใน การ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ตอบ สนอง อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 13:10፣ ገላትያ 5:19-22፣ 1 ጢሞቴዎስ 1:12, 13) እምበኣር: በቲ ኣምላኽ ዝሃበና ናይ ምምራጽ ናጽነት ተጠቒምና እንታይ ከም እንገብር ምውሳን ሓላፍነትና እዩ።
Tiv[tiv]
(Marku 13:10; Mbagalatia 5:19-23; 1 Timoteu 1:12, 13) Nahan mase shin u se yar tom a ian i Aôndo a ne se la sha u tsuan kwagh u se soo u eren la.
Tagalog[tl]
(Marcos 13:10; Galacia 5:19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Pagkatapos ay nasa sa atin na kung paano natin gagamitin ang ating bigay-Diyos na malayang kalooban upang magpasiya kung paano tayo tutugon.
Tetela[tll]
(Mako 13:10; Ngalatiya 5: 19-23; 1 Timote 1: 12, 13) Ɔnkɔnɛ, sho mbele l’ɔkɛndɛ wa kamba la lotshungɔ lakatosha Nzambi lɔsɔ dia mbeya kɛnɛ kahombaso sala.
Tswana[tn]
(Mareko 13:10; Bagalatia 5:19-23; 1 Timotheo 1:12, 13 ) Go tswa foo ke boikarabelo jwa rona go dirisa kgololesego e re e neilweng ke Modimo go dira tshwetso ya gore re tla arabela jang.
Tongan[to]
(Maake 13:10; Kaletia 5: 19- 23; 1 Timote 1: 12, 13) Pea ko e me‘a leva ia ‘a kitautolu ke ngāue‘aki ‘etau tau‘atāina foaki faka-‘Otua ke filí ke fakapapau‘i pe ‘e anga-fēfē ha‘atau fakafeangai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 13:10; Ba-Galatiya 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13) Mpoonya mmukuli wesu ikubelesya nguzu zyakulisalila nzyatupede Leza ikusala ntaamu njotweelede kubweza.
Papantla Totonac[top]
Xlakata kinkapaxkiyan, kinkalimakatsiniyan Biblia chu xkachikin xalak katiyatni (Marcos 13:10; Gálatas 5:19-23; 1 Timoteo 1:12, 13).
Tok Pisin[tpi]
(Mak 13:10; Galesia 5: 19- 23; 1 Timoti 1: 12, 13) Orait nau yumi yet i mas mekim wok long dispela pasin bilong i stap fri em God i bin givim yumi bilong skelim ol samting yumi laik mekim.
Turkish[tr]
(Markos 13:10; Galatyalılar 5:19-23; I. Timoteos 1:12, 13) Bundan sonra, nasıl karşılık vereceğimiz konusunda Tanrı’nın verdiği özgür iradeyi kullanmak bize kalır.
Tswa[tsc]
(Marku 13:10; Va Le Galatia 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Hikwalaho i nzhwalo wa hina a ku tirisa a kutihlawulela loku Nungungulu a hi nyikileko kasi ku maha xiboho xa lezi hi to hlamulisa zona.
Tumbuka[tum]
(Marko 13:10; Ŵagalatiya 5:19-23; 1 Timote 1:12, 13) Anteura vyose vikuthemba pa ise kuti tigwiriskire ncito makora wanangwa wakujisankira na kuwona usange tigwirirengepo ncito ivyo watiphalira.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 13:10; Kalatia 5: 19- 23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Kae ko pānaki tonu eiloa mo tatou te tiute ke filifili aka me ka fakaaogā pefea ne tatou te saolotoga tenā mai te Atua.
Twi[tw]
(Marko 13:10; Galatifo 5: 19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Afei ɛyɛ yɛn asɛyɛde sɛ yɛde hokwan a Onyankopɔn de ama yɛn sɛ yemfi yɛn pɛ mu mpaw nea yɛpɛ no bedi dwuma de asi sɛnea yɛbɛyɛ yɛn ade wɔ ho no ho gyinae.
Umbundu[umb]
(Marko 13:10; Va Galatia 5: 19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) Ocikele cetu oku talavaya ciwa longavelo yetu muẽle Suku a tu ĩha yoku linõlela, oco tu nõle ndomo tu kasi loku tambuluiya ombanjaile eyi.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۳:۱۰؛ گلتیوں ۵:۱۹-۲۳؛ ۱-تیمتھیس ۱:۱۲، ۱۳) اور پھر ہمیں خود اس بات کا فیصلہ کرنا ہوتا ہے کہ ہم اس آگاہی پر کیسا ردِعمل دکھائیں گے۔
Venda[ve]
(Marko 13:10; Vha-Galata 5:19-23; 1 Timotheo 1:12, 13) Ngauralo zwi bva kha riṋe uri ri shumisa hani mbofholowo ya u ḓikhethela ye ra ṋewa nga Mudzimu u itela u khetha vhukando vhune ra ḓo vhu dzhia.
Vietnamese[vi]
(Mác 13:10; Ga-la-ti 5:19-23; 1 Ti-mô-thê 1:12, 13) Thế thì tùy chúng ta sử dụng quyền tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho để quyết định mình phải làm gì.
Makhuwa[vmw]
(Marko 13:10; aGalasia 5:19-23; 1 Timótheyo 1:12, 13) Nto muritti ahu orii wooniherya moota onrowa ahu orumeela othanla wahu wootaphuwa nivahiwe ahu ni Muluku.
Wallisian[wls]
(Maleko 13:10; Kalate 5: 19-23; 1 Timoteo 1: 12, 13) ʼOsi ʼaia, pea ʼa tatou leva te fakaʼaogaʼi totatou loto faʼitaliha ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua, moʼo vakaʼi peʼe tou fakalogo anai kia te ia peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
(Marko 13:10; Galati 5:19-23; 1 Timoti 1:12, 13) Ngoko kuyimbopheleleko yethu ukuba sisebenzise inkululeko esiyinikwe nguThixo yokuzikhethela ukuze sigqibe ngendlela esiya kusabela ngayo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 13:10; Gálátíà 5:19-23; 1 Tímótì 1:12, 13) Ọwọ́ wa ló wá kù sí láti lo òmìnira tí Ọlọ́run fún wa láti pinnu ohun tá a máa ṣe nípa àwọn nǹkan wọ̀nyí.
Chinese[zh]
马可福音13:10;加拉太书5:19-23;提摩太前书1:12,13)他让我们运用他赐的自由意志去决定怎样做。
Zulu[zu]
(Marku 13:10; Galathiya 5:19-23; 1 Thimothewu 1:12, 13) Khona-ke kukithi ukusebenzisa inkululeko yokuzikhethela esiyinikwe uNkulunkulu ukuze sinqume indlela esizosabela ngayo.