Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Напомнете на учениците за обещанието, записано в Деянията 18:9-10, че Господ ще бъде с Павел и ще го закриля, докато върши Господното дело.
Cebuano[ceb]
Pahinumdumi ang mga estudyante sa saad nga girekord diha sa Mga Buhat 18:9–10 nga ang Ginoo magauban ni Pablo ug magpanalipod kaniya samtang gibuhat niya ang mga buhat sa Ginoo.
Czech[cs]
Připomeňte studentům zaslíbení zaznamenaná ve Skutcích 18:9–10, která dal Pán Pavlovi – že když bude Pavel konat dílo Páně, bude Pán s ním a bude ho ochraňovat.
Danish[da]
Mind eleverne om det løfte, der står i Apostlenes Gerninger 18:9-10 om, at Herren ville være med Paulus og beskytte ham, når han udførte Herrens værk.
German[de]
Erinnern Sie die Schüler an die Verheißung in Apostelgeschichte 18:9,10, dass der Herr bei Paulus sein und ihn behüten werde, während er im Werk des Herrn tätig ist.
English[en]
Remind students of the promise recorded in Acts 18:9–10 that the Lord would be with Paul and protect him as he did the Lord’s work.
Spanish[es]
Recuerde a los alumnos la promesa que se encuentra en Hechos 18:9–10 de que el Señor estaría con Pablo y le protegería al efectuar la obra del Señor.
Estonian[et]
Meenutage õpilastele salmides Apostlite teod 18:9 ja 10 kirjasolevat lubadust, et Issand on Paulusega ja kaitseb teda, kui ta Issanda tööd teeb.
Finnish[fi]
Muistuta oppilaita jakeisiin Ap. t. 18:9–10 merkitystä lupauksesta, että Herra olisi Paavalin kanssa ja suojelisi häntä hänen tehdessään Herran työtä.
French[fr]
Rappelez aux élèves la promesse rapportée dans Actes 18:9-10 où le Seigneur dit à Paul qu’il sera avec lui et qu’il le protégera pendant qu’il fait son œuvre.
Croatian[hr]
Podsjetite polaznike na obećanje zabilježeno u Djelima 18:9–10 da će Gospodin biti s Pavlom i štititi ga dok vrši Gospodnje djelo.
Hungarian[hu]
Emlékeztesd a tanulókat az Apostolok cselekedetei 18:9–10-ben feljegyzett ígéretre, hogy az Úr Pállal lesz, és megvédelmezi őt, miközben az Ő munkáját végzi.
Armenian[hy]
Հիշեցրեք ուսանողներին Գոր. 18.9–10 հատվածներում տրված խոստումի մասին, որ Տերը կլիներ Պողոսի հետ եւ կպաշտպաներ նրան, եթե նա կատարեր Տիրոջ գործը։
Indonesian[id]
Ingatkan siswa janji yang tercatat di Kisah Para Rasul 18:9–10 bahwa Tuhan akan menyertai Paulus dan melindunginya sewaktu dia melakukan pekerjaan Tuhan.
Italian[it]
Ricorda agli studenti la promessa contenuta in Atti 18:9–10, secondo cui il Signore sarebbe stato con Paolo e lo avrebbe protetto mentre egli avrebbe compiuto la Sua opera.
Japanese[ja]
使徒18:9-10に記録されている,パウロが主の業を行うとき主がともにいて守ってくださるという約束を生徒に思い出してもらいます。
Korean[ko]
학생들에게 사도행전 18장 9~10절에 기록되어 있듯이 주님께서는 바울이 당신의 사업을 할 때 그와 함께하고 보호해 주시겠다고 약속하셨음을 상기시킨다.
Lithuanian[lt]
Priminkite mokiniams Apaštalų darbų 18:9–10 užrašytą pažadą, kad Viešpats bus su Pauliumi ir apsaugos jį dirbant Viešpaties darbą.
Latvian[lv]
Atgādiniet studentiem par apsolījumu Ap. d. 18:9–10, ka Tas Kungs būs ar Pāvilu un aizsargās viņu, kamēr viņš darīs Tā Kunga darbu.
Malagasy[mg]
Ampahatsiahivo ny mpianatra ny fampanantenana voarakitra ao amin’ny Asan’ny Apostoly 18:9–10 izay milaza fa hiaraka amin’i Paoly ny Tompo ary hiaro azy teo am-panaovany ny asan’ny Tompo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдад Үйлс 23:9–10 дээр цэдэглэсэн, Паулыг Их Эзэний ажлыг хийж байхад Тэрээр түүнтэй хамт байж, хамгаалах болно гэсэн амлалтыг сануул.
Norwegian[nb]
Minn elevene om løftet som står skrevet i Apg 18:9-10 at Herren skulle være med Paulus og beskytte ham mens han utførte Herrens verk.
Dutch[nl]
Herinner de cursisten aan de belofte in Handelingen 18:9–10 waar staat dat de Heer met Paulus zou zijn en hem zou beschermen als hij het werk van de Heer deed.
Polish[pl]
Przypomnij uczniom obietnicę zapisaną w Dziejach Apostolskich 18:9–10, mówiącą, że Pan będzie z Pawłem i będzie go ochraniał, gdy Paweł będzie wykonywał Jego pracę.
Portuguese[pt]
Relembre aos alunos a promessa registrada em Atos 18:9–10 de que o Senhor estaria com Paulo e o protegeria enquanto ele fizesse Sua obra.
Romanian[ro]
Amintiţi-le cursanţilor de promisiunea consemnată în Faptele apostolilor 18:9-10, conform căreia Domnul va fi cu Pavel şi-l va proteja în timp ce urma să facă lucrarea Sa.
Russian[ru]
Напомните студентам об обещании, записанном в Деяниях 18:9–10, о том, что Господь будет с Павлом и защитит его, пока он будет выполнять Его работу.
Samoan[sm]
Faamanatu i le vasega le folafolaga o loo tusia i le Galuega 18:9–10 efaapea o le a faatasi le Alii ma Paulo ma puipuia o ia a o ia faia le galuega a le Alii.
Swedish[sv]
Påminn eleverna om löftet i Apostlagärningarna 18:9–10 att Herren skulle vara med Paulus och beskydda honom när han utförde Herrens verk.
Tagalog[tl]
Ipaalala sa mga estudyante ang mga pangakong nakatala sa Mga Gawa 18:9–10 na makakasama ni Pablo ang Panginoon at poprotektahan siya kapag ginawa niya ang gawain ng Panginoon.
Tongan[to]
Fakamanatu ki he kau akó ʻa e talaʻofa ʻoku lekooti ʻi he Ngāue 18:9–10 ʻe ʻia Paula ʻa e ʻEikí ke maluʻi ia ʻi he taimi ʻokú ne fai ai e ngāue ʻa e ʻEikí.