Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Германия изтъкна, че законодателството не изисква да се използват най-добрите налични техники за системите за контрол на емисиите, преди да може да се прави позоваване на изключение на основание на защита на двигателя [Добринт], тъй като спецификациите на елементите, предлагани от доставчиците, могат да се различават [Bosch, Faurecia], но няколко експерти и производители на автомобили поставиха под съмнение ефективността на използването на понятието „най-добри налични технологии“ в законодателни норми [В:ПОО].
Czech[cs]
Německo poukázalo na to, že právní předpisy nevyžadují, aby v případě systémů regulace emisí předtím, než je možné uplatnit výjimku na základě ochrany motoru, byly použity nejlepší dostupné metody, [Dobrindt], neboť specifikace součástí nabízených dodavateli se mohou lišit [Bosch, Faurecia], ale někteří odborníci a výrobci automobilů pochybují o účinnosti použití pojmu nejlepší dostupná technika v právním předpisu [Q:OEM].
Danish[da]
Tyskland påpegede, at lovgivningen ikke kræver brug af de bedste tilgængelige teknikker for de emissionsbegrænsende systemer, før en undtagelse kan påberåbes på grundlag af motorens beskyttelse [DOBRINDT], da de tekniske specifikationer for de komponenter, der tilbydes af leverandørerne, kan variere [Bosch, Faurecia], men flere eksperter og bilfabrikanter stillede spørgsmålstegn ved effektiviteten af at anvende begrebet bedste tilgængelige teknologi i lovgivningen [Q: OEM].
Greek[el]
Η Γερμανία επισήμανε ότι η νομοθεσία δεν απαιτεί τη χρήση των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών για τα συστήματα ελέγχου εκπομπών πριν γίνει επίκληση εξαίρεσης για λόγους προστασίας του κινητήρα [Dobrindt], δεδομένου ότι οι προδιαγραφές των εξαρτημάτων που παρέχονται από προμηθευτές μπορεί να διαφέρουν [Bosch, Faurecia], ωστόσο πολλοί ειδικοί και κατασκευαστές αυτοκινήτων αμφισβήτησαν την αποτελεσματικότητα της χρήσης της έννοιας της βέλτιστης διαθέσιμης τεχνολογίας στη νομοθεσία [ερωτηματολόγιο προς τους κατασκευαστές].
English[en]
Germany pointed out that the legislation does not require the use of best available techniques for the emission control systems before an exception can be invoked on grounds of engine protection [Dobrindt], as the specifications of the components offered by the suppliers may vary [Bosch, Faurecia], but several experts and car manufacturers questioned the effectiveness of using the concept of best available technology in the legislation [Q:OEM].
Spanish[es]
Alemania señaló que la legislación no establece el requisito del uso de las mejores técnicas disponibles para los sistemas de control de emisiones antes de que se pueda alegar una excepción por razones de protección del motor [Dobrindt], puesto que las especificaciones de los componentes facilitadas por los proveedores pueden diferir [Bosch, Faurecia], aunque varios expertos y fabricantes de automóviles pusieron en tela de juicio la eficacia de utilizar el concepto de mejores técnicas disponibles en la legislación [Q:OEM].
Estonian[et]
Saksamaa märkis, et õigusaktides ei nõuta saastekontrollisüsteemide jaoks parimate olemasolevate meetodite kasutamist enne, kui saab tugineda erandile mootori kaitsmiseks (Dobrindt), kuna tarnijate pakutud komponentide spetsifikatsioonid võivad erineda (Bosch, Faurecia), kuid mitmed eksperdid ja autotootjad kahtlesid, kas parima olemasoleva tehnoloogia kontseptsiooni kasutamine õigusaktides oleks tõhus (Q:OEM).
Finnish[fi]
Saksa huomautti, että lainsäädännössä ei edellytetä parhaan käytettävissä olevan tekniikan käyttämistä päästöjenrajoitusjärjestelmiin ennen kuin voidaan soveltaa moottorin suojaamiseen perustuvaa poikkeusta [Dobrindt], sillä toimittajien tarjoamien osien eritelmät saattavat vaihdella [Bosch, Faurecia]. Useat asiantuntijat ja autonvalmistajat pitivät kuitenkin kyseenalaisena, olisiko parhaan käytettävissä olevan tekniikan käsitteen käyttö lainsäädännössä tehokasta [Q:OEM].
French[fr]
L’Allemagne a souligné que la législation n’impose pas de recourir aux meilleures technologies disponibles pour les systèmes de contrôle des émissions avant qu’une exception puisse être invoquée au motif de la protection du moteur [Dobrindt], étant donné que les spécifications des composants que proposent les fournisseurs peuvent varier [Bosch, Faurecia], mais plusieurs experts et constructeurs automobiles se sont interrogés sur l’efficacité du recours au concept de meilleures technologies disponibles dans la législation [Q:OEM].
Croatian[hr]
Njemačka je istaknula da se zakonodavstvom ne zahtijeva da se, prije no što se pozove na iznimku temeljenu na zaštiti motora, mora koristiti najbolja raspoloživa tehnologija za sustave kontrola emisija [Dobrindt], jer se specifikacije dijelova koje nude dobavljači mogu razlikovati [Bosch, Faurecia], ali više je stručnjaka i proizvođača automobila dovelo u pitanje učinkovitost korištenja koncepta najbolje raspoložive tehnologije u zakonodavstvu [U:POO].
Hungarian[hu]
Németország hangsúlyozta, hogy a jogszabály a motor védelmére alapozott kivétel igénybevehetősége tekintetében nem írja elő az elérhető legjobb technológia kibocsátáscsökkentő rendszerekben való alkalmazását [Dobrindt], mivel a beszállítók által kínált összetevők műszaki jellemzői eltérhetnek [Bosch, Faurecia], ugyanakkor több szakértő és gépkocsigyártó megkérdőjelezte az elérhető legjobb technológia fogalma jogszabályban való alkalmazásának hatékonyságát [Q:OEM].
Italian[it]
La Germania ha fatto notare che la normativa non impone l'uso delle migliori tecniche disponibili per i sistemi di controllo delle emissioni per poter invocare un'eccezione a fini di protezione del motore [Dobrindt], in quanto le specifiche dei componenti offerti dai fornitori possono variare [Bosch, Faurecia], ma sono stati numerosi gli esperti e i costruttori che si sono chiesti se sia efficace utilizzare, nella legislazione, il concetto di "miglior tecnologia disponibile" [Q:OEM].
Latvian[lv]
Vācija norādīja, ka, pirms var atsaukties uz izņēmumu, ko attaisno motora aizsardzība, tiesību akti neprasa attiecībā uz emisiju kontroles sistēmām izmantot labākos pieejamos tehniskos paņēmienus [Dobrindt], jo piegādātāju piedāvāto komponentu specifikācijas var būt atšķirīgas [Bosch, Faurecia], bet vairāki eksperti un autoražotāji apšaubīja to, cik efektīvi būtu tiesību aktos lietot labākās pieejamās tehnoloģijas jēdzienu [Q:OEM].
Maltese[mt]
Il-Ġermanja indikat li l-leġiżlazzjoni ma teħtieġx l-użu tal-aħjar tekniki disponibbli għas-sistemi ta' kontroll ta' emissjoni qabel ma tkun tista' tiġi invokata eċċezzjoni abbażi tal-protezzjoni tal-magna [Dobrindt], billi l-ispeċifikazzjonijiet tal-komponenti offruti mill-fornituri jistgħu jvarjaw [Bosch, Faurecia], iżda diversi esperti u manifatturi tal-karozzi ddubitaw mill-effikaċja li jintuża l-kunċett tal-aħjar teknoloġija disponibbli fil-leġiżlazzjoni [Q:OEM].
Dutch[nl]
Duitsland wees erop dat de wetgeving niet het gebruik van de best beschikbare technieken voor emissiecontrolesystemen vereist alvorens een uitzondering kan worden bedongen om de motor te beschermen [Dobrindt], omdat de specificaties van de onderdelen die door de toeleveranciers worden geleverd kunnen variëren [Bosch, Faurecia], maar verschillende deskundigen en autofabrikanten betwijfelden of het doelmatig zou zijn het concept van de best beschikbare technieken in de wetgeving te gebruiken [Q:OEM].
Portuguese[pt]
A Alemanha salientou que a legislação não exige a utilização das melhores técnicas disponíveis nos sistemas de controlo de emissões antes de poder ser invocada uma exceção por motivos de proteção do motor [Dobrindt], uma vez que as especificações dos componentes oferecidos pelos fornecedores podem variar [Bosch, Faurecia]; porém, vários peritos e fabricantes de automóveis questionaram a eficácia da utilização do conceito de melhor tecnologia disponível na legislação [Q:OEM].
Romanian[ro]
Germania a subliniat că legislația nu impune utilizarea celor mai bune tehnici disponibile pentru sistemele de control al emisiilor înainte de a putea invoca o derogare din motive de protecție a motorului [Dobrindt], întrucât specificațiile componentelor oferite de furnizori pot varia [Bosch, Faurecia], însă mai mulți experți și producătorii de automobile au pus sub semnul întrebării eficacitatea folosirii conceptului de cea mai bună tehnologie disponibilă în legislație [Chest.:OEM].
Slovak[sk]
Nemecko poukázalo na to, že právne predpisy si nevyžadujú, aby sa využívali najlepšie dostupné techniky pre systémy regulovania emisií, pred tým, ako sa môže uplatniť výnimka z dôvodu ochrany motora [Dobrindt], pretože špecifikácie súčiastok od dodávateľov sa môžu líšiť [Bosch, Faurecia], ale viacerí experti a výrobcovia automobilov spochybnili účinnosť využívania koncepcie najlepších dostupných technológií v oblasti právnych predpisov [Q:OEM].
Slovenian[sl]
Nemčija je izpostavila, da zakonodaja ne predpisuje uporabe najboljših razpoložljivih tehnologij za sisteme uravnavanja emisij, da se je mogoče sklicevati na izjemo zaradi zaščite motorja [Dobrindt], saj se specifikacije sestavnih delov, ki jih ponujajo dobavitelji, lahko razlikujejo [Bosch, Faurecia]. Vendar je več strokovnjakov in proizvajalcev avtomobilov imelo pomisleke glede učinkovitosti uporabe koncepta najboljše razpoložljive tehnologije v zakonodaji [vprašalnik: proizvajalci originalne opreme].
Swedish[sv]
Tyskland påpekade att lagstiftningen inte kräver att man använder bästa tillgängliga teknik för utsläppskontrollsystemen innan ett undantag kan åberopas med hänvisning till motorskydd [Dobrindt], eftersom specifikationerna för de komponenter som erbjuds av leverantörerna kan variera [Bosch, Faurecia], men flera experter och biltillverkare ifrågasatte effektiviteten i att använda begreppet bästa tillgängliga teknik i lagstiftningen [Q:OEM].