Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party tale het ’n aantal eufemismes, oftewel versagtende uitdrukkings, om dit makliker te maak om daaroor te praat.
Amharic[am]
አንዳንድ ቋንቋዎች ስለ ሞት ማውራት የሚፈጥረውን መጥፎ ስሜት ለማለዘብ የሚጠቀሙባቸው ለስለስ ያሉ አገላለጾች አሏቸው።
Arabic[ar]
لذا تحتوي بعض اللغات عددا من التعابير الملطَّفة عند الكلام عنه.
Bemba[bem]
Mu ndimi shimo, nga balefwaya ukulanda ati umuntu alifwa balabomfya amashiwi ya kusemfya pa kuti belaumfwa ububi sana.
Bulgarian[bg]
В някои езици има различни евфемизми, които смекчават думите.
Bislama[bi]
Long sam lanwis i gat sam tok we ol man oli yusum taem oli tokbaot ded.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka pinulongan adunay kapuling mga termino alang sa kamatayon aron mas gaan kining paminawon.
Czech[cs]
Některé jazyky proto používají pro smrt řadu eufemismů.
Danish[da]
Derfor har mange sprog en række eufemismer, eller omskrivninger.
German[de]
Dieses Unbehagen spiegelt sich in verschiedenen Umschreibungen wider.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ aɖewo me la, nyamenyawo li wozãna kple susu be nuƒoƒo tso ku ŋu nanɔ bɔbɔe wu.
Greek[el]
Σε μερικές γλώσσες υπάρχουν ευφημισμοί για να μετριάζεται κάπως η αμηχανία που προκαλεί το συγκεκριμένο θέμα.
English[en]
Some languages provide a number of euphemisms to ease the discomfort.
Spanish[es]
Por eso, algunos idiomas recurren a diversos eufemismos.
Estonian[et]
Mõningates keeltes kasutatakse ebamugavuse hajutamiseks hulgaliselt peitesõnu.
Finnish[fi]
Siksi siitä usein käytetäänkin erilaisia kiertoilmauksia.
Fijian[fj]
Eso na vanua, era dau vakayagataka eso tale na vosa e malumu na kena itautau mera kua ni rarawa kina vakalevu na lolosi.
French[fr]
Certaines langues possèdent d’ailleurs des euphémismes pour atténuer la gêne.
Hebrew[he]
במספר שפות ניתן למצוא מונחים מעודנים יותר המקלים על תחושת חוסר הנוחות המתלווה לנושא.
Hiligaynon[hil]
Gani, ginapanami sang iban ang tawag sa kamatayon para daw indi gid ini masakit pamatian.
Croatian[hr]
Mnogi koriste eufemizme kojima nastoje ublažiti neugodnost situacije.
Indonesian[id]
Untuk menghindari kesan yang tidak mengenakkan itu, beberapa bahasa menggunakan sejumlah ungkapan yang lebih halus.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikanda nga ibalikas dayta, adu a sabali a termino ti maus-usar iti dadduma a lenguahe.
Icelandic[is]
Til að gera það auðveldara eru notuð veigrunarorð í mörgum tungumálum.
Italian[it]
In diverse lingue esistono vari eufemismi per attenuare il disagio che si genera nell’affrontare l’argomento.
Japanese[ja]
言語によっては,不快感を和らげるための婉曲表現が幾つもあります。
Korean[ko]
일부 언어에서는 불편한 느낌을 피하기 위해 죽음에 대해 여러 가지 완곡한 표현을 사용합니다.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ mosusu, basalelaka maloba ya elilingi mpo na kolobela liwa.
Lozi[loz]
Mwa lipuo ze ñwi, batu ba fumananga bunolo ku ambola ka za teñi ka ku itusisa lipulelo ze likute.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose kalbose kebliai padėčiai sušvelninti prikurta daugybė eufemizmų.
Malagasy[mg]
Manana sarin-teny hanalefahana ny fomba ilazana ny fahafatesana ny fiteny sasany.
Macedonian[mk]
На некои јазици постојат повеќе еуфемизми за да се избегне ваквата неугодност.
Norwegian[nb]
På noen språk brukes forskjellige omskrivninger for å unngå ordet «døden» og gjøre det mindre ubehagelig å snakke om den.
Dutch[nl]
Veel talen kennen een aantal eufemismen om dat onbehaaglijke gevoel te verminderen.
Nyanja[ny]
Ndipo m’zinenero zina muli mawu amene anthu amalankhula n’cholinga choti munthu amene akuuzidwa uthenga wa maliro asachite mantha kwambiri.
Portuguese[pt]
Em alguns idiomas, existem até expressões para suavizar o assunto.
Rarotongan[rar]
E oronga mai ana tetai au reo i te au tuatua mareka i te akamama mai i te tu ngata.
Rundi[rn]
Mu ndimi zimwezimwe usanga bakoresha imvugo zitari nke zikikiriza kugira ngo barushirize kworoherwa no kuyaga ibirwerekeye.
Romanian[ro]
În unele limbi există mai multe eufemisme menite să uşureze abordarea acestui subiect incomod.
Russian[ru]
Во многих языках есть иносказательные выражения, призванные смягчить боль утраты.
Kinyarwanda[rw]
Mu ndimi zimwe na zimwe, bakoresha imvugo zitandukanye zo gutsinda urupfu.
Slovak[sk]
V niektorých jazykoch existuje viacero zjemňujúcich vyjadrení, aby sa ľuďom hovorilo o smrti ľahšie.
Slovenian[sl]
V nekaterih jezikih za smrt uporabljajo številne evfemizme oziroma bolj posredne izraze, zato da bi se ognili nelagodju.
Shona[sn]
Mimwe mitauro ine madimikira anoverengeka anoita kuti zvive nyore kutaura.
Albanian[sq]
Për ta lehtësuar disi sikletin, disa gjuhë përdorin mjaft eufemizma.
Serbian[sr]
U mnogim jezicima, pa i u našem, postoje izrazi kojima se ublažava neprijatnost dok se govori o njoj.
Southern Sotho[st]
Batho ba buang lipuo tse ling ba sebelisa mantsoe a mangata a bebofatsang bohloko ba ho shoeloa.
Swedish[sv]
På många språk använder man därför en del förskönande omskrivningar.
Swahili[sw]
Lugha fulani hutumia maneno ya badala kuzungumzia kifo.
Congo Swahili[swc]
Lugha fulani hutumia maneno ya badala kuzungumzia kifo.
Thai[th]
ใน บาง ภาษา มี การ ใช้ ถ้อย คํา สละสลวย เมื่อ พูด ถึง ความ ตาย เพื่อ ผู้ คน จะ ไม่ รู้สึก ลําบาก ใจ.
Tagalog[tl]
Sa ilang wika, ang mga tao ay gumagamit ng ibang pananalita kapag pinag-uusapan ito.
Tswana[tn]
Dipuo dingwe di na le mafoko a le mmalwa a a tlhofofatsang kutlobotlhoko eno.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ‘e ni‘ihi ‘oku ‘omai ai ha lea faka‘apa‘apa ke fakasi‘isi‘i ai ‘a e ta‘efiemālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaambo iimbi kuli maambila mbali manji ngobabelesya kusola kupandulula lufwu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sampela tokples i gat ol wed i olsem senis bilong tok “indai.”
Turkish[tr]
Bazı dillerde ölüm kelimesinin verdiği rahatsızlığı hafifletmek için üstü kapalı ifadeler kullanılır.
Tsonga[ts]
Tindzimi to tala ti tirhisa marito yo sasa leswaku ti chavelela vanhu lava feriweke.
Ukrainian[uk]
У деяких мовах існує чимало виразів, якими замінюють слова з неприємним емоційним забарвленням.
Vietnamese[vi]
Một số ngôn ngữ có nhiều cách nói khác để bớt đau lòng hơn.
Xhosa[xh]
Iilwimi ezininzi azilibizi ngokungqalileyo igama elithi ukufa kodwa zisebenzisa izihlonipho.
Chinese[zh]
谈到死亡,有些语言会用些委婉的说法来表达,让听的人舒服一点。
Zulu[zu]
Ezinye izilimi zinamagama amaningana okukuhloniphisa ukuze kudanjiswe ubuhlungu.