Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
40 Kommissionen har med hensyn til interesseafvejningen anført, at formålet med forpligtelsen til stille en bankgaranti ikke alene er, at de virksomheder, som er blevet pålagt bøder, tilskyndes til ikke at anlægge forhalende sager, men navnlig at beskytte Fællesskabets finansielle interesser og varetage hensynet til ligebehandling af de pågældende virksomheder.
English[en]
40 The Commission points out that, as regards the balancing of interests, imposing an obligation to provide a bank guarantee is meant not only to dissuade undertakings which have been fined from bringing dilatory actions but, above all, to protect the financial interests of the Community and ensure the equal treatment of all undertakings.
Spanish[es]
40 La Comisión recuerda que, en la ponderación de intereses, la obligación de constituir una garantía bancaria tiene por objeto no sólo disuadir a las empresas multadas de que interpongan recursos dilatorios sino, sobre todo, proteger el interés financiero de la Comunidad y la igualdad de trato entre las citadas empresas.
Finnish[fi]
40 Komissio muistuttaa siitä, että intressivertailun yhteydessä pankkitakauksen esittämistä koskevalla velvoitteella pyritään paitsi vähentämään niiden yritysten, joille sakkoja on määrätty, halukkuutta nostaa kanteita viivyttämistarkoituksessa, erityisesti suojelemaan yhteisön taloudellisia etuja ja kyseisten yritysten kohtelun yhdenvertaisuutta.
Dutch[nl]
40 De Commissie herinnert eraan, dat in het kader van de afweging van belangen de verplichting om een bankgarantie te stellen, niet alleen tot doel heeft de ondernemingen waaraan geldboeten zijn opgelegd, ervan te weerhouden dilatoire beroepen in te stellen, maar vooral het financiële belang van de Gemeenschap en de gelijke behandeling van die ondernemingen veilig te stellen.