Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento věrný ostatek byl osvobozen z dnešního Velkého Babylóna a těší se z Boží přízně, takže i když je uprostřed světa, který je znečištěný a zkažený, žije v duchovním ráji.
Danish[da]
Udfriet fra det nutidige store Babylon og genrejst til Guds gunst befinder den trofaste rest sig i et åndeligt paradis midt i den fordærvede, forurenede verden.
German[de]
Dieser treue Überrest, der aus dem heutigen Groß-Babylon befreit worden ist und sich wieder der Gunst Gottes erfreut, lebt inmitten einer vergifteten und verderbten Welt in einem geistigen Paradies.
Greek[el]
Αυτό το πιστό υπόλοιπο, απελευθερωμένο από τη σύγχρονη Βαβυλώνα τη Μεγάλη και αποκαταστημένο στην εύνοια του Θεού, ζη σ’ έναν πνευματικό Παράδεισο ανάμεσα στη μολυσμένη και διεφθαρμένη κατάστασι αυτού του κόσμου.
English[en]
Freed from the modern-day Babylon the Great and restored to God’s favor, this faithful remnant are living in a spiritual Paradise in the midst of the world’s polluted, corrupt condition.
Spanish[es]
Este resto, librado de la Babilonia la Grande de hoy día y restaurado al favor de Dios, vive en un Paraíso espiritual en medio de las condiciones contaminadas y corruptas del mundo.
Finnish[fi]
Tämä uskollinen jäännös, joka on vapautettu nykypäivien Suuresta Babylonista ja ennallistettu Jumalan suosioon, elää hengellisessä paratiisissa maailman saastuneen ja turmeltuneen tilan keskellä.
French[fr]
Libéré de Babylone la Grande et rétabli dans la faveur de Dieu, ce fidèle reste “habite” aujourd’hui dans un paradis spirituel au sein d’un monde pollué et corrompu.
Indonesian[id]
Kaum sisa yang setia dan telah dimerdekakan dari Babilon Besar di zaman moderen dan mendapat lagi perkenan Allah, hidup dalam satu Firdaus rohani di tengah2 keadaan dunia yang cemar dan busuk.
Italian[it]
Liberato dalla moderna Babilonia la Grande e ristabilito nel favore di Dio, questo fedele rimanente vive in un Paradiso spirituale nel mezzo della condizione inquinata e corrotta del mondo.
Norwegian[nb]
Denne trofaste levning, som er blitt utfridd av vår tids Babylon, Babylon den store, og har gjenvunnet Guds gunst, befinner seg i et åndelig paradis midt i denne fordervede, forurensede verden.
Dutch[nl]
Dit getrouwe overblijfsel, dat uit het huidige Babylon de Grote is bevrijd en in Gods gunst is hersteld, leeft te midden van een verontreinigde en verdorven wereld in een geestelijk Paradijs.
Polish[pl]
Ten wierny ostatek, wyzwolony z nowożytnego Babilonu Wielkiego i przywrócony do łaski Bożej, żyje w raju duchowym pośród skażonego i zdeprawowanego świata.
Portuguese[pt]
Libertos da hodierna Babilônia, a Grande, e restabelecidos no favor de Deus, os deste restante fiel vivem num Paraíso espiritual no meio da condição poluída e corruta do mundo.
Swedish[sv]
Denna trogna kvarleva har blivit befriad från det nutida stora Babylon och har återfått Guds ynnest, och dess medlemmar lever nu i ett andligt paradis mitt i världens förorenade, korrumperade tillstånd.
Turkish[tr]
Çağdaş Büyük Babil’den kurtulup Tanrı’nın lütfuna iade edilen bu sadık mütebaki dünyanın kirli, bozuk durumunun ortasında ruhi bir Cennette yaşıyor.