Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie kluisenaars nie, en tog deel hulle nie die wêreld se lewenswyse nie
Arabic[ar]
ليسوا نُسَّاكا، ومع ذلك لا يشتركون في نمط حياة العالم
Cebuano[ceb]
Sila wala magpahilit, apan wala makig-ambit sa pamaagi sa kinabuhi sa kalibotan
Czech[cs]
Žádní poustevníci, a přece nepěstují světský způsob života
Danish[da]
De isolerer sig ikke, men de tager heller ikke del i verdens livsstil
German[de]
Sie sind keine Einsiedler, übernehmen aber auch nicht den Lebensstil der Welt
Greek[el]
Δεν είναι ερημίτες, αλλά δεν συμμετέχουν στον τρόπο ζωής του κόσμου
English[en]
Not recluses, yet not sharing the world’s manner of life
Spanish[es]
No son ermitaños; sin embargo, no comparten el estilo de vida del mundo
Finnish[fi]
Eivät erakkoja, mutta eivät myöskään mukaudu maailman elämäntapaan
French[fr]
Ils ne vivent pas en reclus, mais ils n’adoptent pas le mode de vie du monde.
Hungarian[hu]
Nem remeték, noha nem osztoznak a világ életmódjában
Armenian[hy]
Չեն մեկուսանում, բայցեւ չեն ընդօրինակում աշխարհի ապրելակերպը
Indonesian[id]
Bukan petapa, namun tidak meniru cara hidup dunia
Iloko[ilo]
Saanda nga ermitanio, ngem dida tuladen ti kabibiag toy lubong
Italian[it]
Non erano degli eremiti, eppure non condividevano il modo di vivere del mondo
Japanese[ja]
世捨て人ではないが,世と同じ生き方はしない
Georgian[ka]
ისინი არც განდეგილები არიან და არც ამ ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელ ცხოვრების წესს მიჰყვებიან
Korean[ko]
은둔자는 아니지만, 세상의 생활 방식에 동참하지 않는다
Malagasy[mg]
Tsy mitoka-monina, nefa tsy manao ny fanaon’izao tontolo izao
Norwegian[nb]
De isolerer seg ikke, men de antar heller ikke verdens livsstil
Dutch[nl]
Geen kluizenaars, maar toch niet de levenswijze van de wereld volgend
Polish[pl]
Nie są pustelnikami, ale również nie przyjmują stylu życia tego świata
Portuguese[pt]
Não são reclusos, contudo não tomam parte no modo de vida do mundo.
Romanian[ro]
Nu sunt nişte pustnici, însă nu adoptă modul de viaţă al lumii
Russian[ru]
Не затворники, но и не перенимают образ жизни, привычный для мирских людей
Kinyarwanda[rw]
Ntibitarura abandi, ariko nanone ntibabaho nk’ab’isi
Slovak[sk]
Nežijú ako pustovníci, ale ani tak, ako žije tento svet
Shona[sn]
Havasati vari vanazindoga, bva vasingagoverani mumararamire enyika
Southern Sotho[st]
Hase mekhelo, empa ha li kopanele mokhoeng oa bophelo oa lefatše
Swedish[sv]
De är inga eremiter, men de antar inte heller världens livsstil
Swahili[sw]
Hawajitengi na watu, lakini hawashiriki namna ya maisha ya ulimwengu
Tagalog[tl]
Hindi mga ermitanyo, gayunman, hindi nakikibahagi sa istilo ng pamumuhay ng sanlibutan
Tswana[tn]
Ga ba itlhaole mo bathong, lefa go ntse jalo ga ba tshele ka tsela ya lefatshe
Xhosa[xh]
Abangomakheswa, kodwa abaphili ubomi obufana nobabantu behlabathi yokuphila
Chinese[zh]
他们并不离群索居,但却不会采纳世俗的生活方式
Zulu[zu]
Ababona onkom’ idla yodwa, kodwa abahlanganyeli endleleni yezwe yokuphila