Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Деградираме ли чрез философията „око за око, зъб за зъб“ или ... осъзнаваме, че накрая тя ще ни остави слепи и беззъби?
Cebuano[ceb]
Sundon ba nato ang baruganan nga mata sa mata ug ngipon sa ngipon, o ... kita ba unya makaamgo nga kini nga baruganan maghimo kanato nga mga buta ug mga pangag?
Czech[cs]
Odplatíme způsobem oko za oko a zub za zub, nebo ... si uvědomíme, že kvůli takovému jednání bychom nakonec zůstali slepí a bezzubí?
Danish[da]
Vender vi tilbage til øje for øje og tand for tand ... eller indser vi, at det i sidste ende efterlader os blinde og tandløse?
German[de]
Fordern wir Auge um Auge und Zahn um Zahn, oder ... erkennen wir, dass wir dadurch blind werden und unsere Zähne verlieren?
English[en]
Do we revert to an eye for an eye and a tooth for a tooth, or ... do we come to the realization that this finally leaves us blind and toothless?
Fijian[fj]
Eda na gole beka ena isau ni mata na mata ka isau ni bati na bati, se ... eda na raica ka kila ni oqo ena vakavuna ga me da mataboko ka batilutu?
French[fr]
Revenons-nous à la loi du talion qui réclame œil pour œil, dent pour dent ou [...] comprenons-nous que cela finirait par nous rendre tous aveugles et sans dents ?
Hungarian[hu]
Visszatérünk-e a szemet szemért és fogat fogért gyakorlatához, vagy... eljutunk addig a felismerésig, hogy így végül vakok és fogatlanok leszünk?
Indonesian[id]
Apakah kita kembali pada prinsip mata ganti mata dan gigi ganti gigi, atau ... apakah kita menyadari bahwa ini akhirnya justru membuat kita buta dan ompong? .
Italian[it]
Torniamo al principio dell’occhio per occhio, dente per dente? [... o ci rendiamo conto che alla fine restiamo ciechi e senza denti?]
Latvian[lv]
Vai mums ir jāatgriežas pie principa — aci pret aci un zobu pret zobu, vai ... arī mēs nākam pie atziņas, ka tas galu galā mūs padarīs aklus un bezzobainus?
Norwegian[nb]
Vender vi tilbake til øye for øye og tann for tann, eller... innser vi at dette til sist gjør oss blinde og tannløse?
Dutch[nl]
Vergelden we oog om oog en tand om tand, of [...] beseffen we dat we daardoor uiteindelijk blind en tandeloos worden?
Polish[pl]
Czy powracamy do zasady ‘oko za oko, ząb za ząb’, czy [...] jednak zdajemy sobie sprawę z tego, że takie postępowanie pozostawi nas ślepymi i bezzębnymi?
Portuguese[pt]
Voltamo-nos para a lei do olho por olho, dente por dente, ou (...) compreendemos que isso, no final, nos deixará a todos cegos e sem dentes?
Russian[ru]
Станем ли мы требовать око за око и зуб за зуб или... придем к осознанию, что из-за этого в итоге можно остаться без глаз и зубов?
Samoan[sm]
Pe tatou te mulimuli i le mataupu faavae o le taui atu o le mata i le mata po o le nifo i le nifo, pe ... tatou te malamalama ea o lenei mataupu faavae e iu ina tuua ai i tatou ia tauaso ma lē nifoa?
Swedish[sv]
Återgår vi till öga för öga och tand för tand, eller ... kommer vi till insikt om att det slutligen leder till att vi blir blinda och tandlösa?
Tagalog[tl]
Gaganti ba tayo nang mata sa mata at ngipin sa ngipin, o matatanto ba natin na sa bandang huli ay maiiwan tayong mga bulag at bungi?
Tongan[to]
‘Oku tau toe foki ki he mata ki he matá mo e nifo ki he nifó, pe ... ‘oku tau fakatokanga‘i ‘oku iku e me‘á ni ke tau kui mo ‘ikai toe lava ‘o lea?
Tahitian[ty]
E faa‘ohipa anei outou i te parau ra, e mata ra, ei mata ïa, e niho ra, ei niho ïa, e aore râ... e haro‘aro‘a anei tatou e, e faariro te reira ia tatou ei taata mata pô e te niho ore ?
Ukrainian[uk]
Ми повертаємося назад, де око за око і зуб за зуб, чи ... усе ж прийшли до розуміння, що через це ми залишимося сліпими й беззубими?