Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وخلال الجزء الاخير من سنة ١٩٤٩، ذهب احد الفاتحين البينينيين المعيَّنين حديثا، ألبرت يِدِنو ليڠان، الى زينڤيه، قرية صغيرة شمالي كوتونو.
Czech[cs]
Ve druhé polovině roku 1949 se jeden z nově jmenovaných beninských průkopníků, Albert Yédénou Ligan, vydal do Zinvié, malé vesnice na sever od Cotonou.
Danish[da]
I den sidste del af 1949 tog en af de nyudnævnte beninske pionerer, Albert Yédénou Ligan, til Zinvié, en lille landsby nord for Cotonou.
German[de]
Ende 1949 ging Albert Yédénou Ligan, ein neuernannter beninischer Pionier, nach Zinvié, einem kleinen Dorf nördlich von Cotonou.
Greek[el]
Στα τέλη του 1949, ένας από τους νεοδιορισμένους σκαπανείς στο Μπενίν, ο Αλμπέρ Γιεντενού Λιγκάν, πήγε στο Ζανβιέ, ένα μικρό χωριό βόρεια του Κοτονού.
English[en]
During the latter part of 1949, one of the newly appointed Beninese pioneers, Albert Yédénou Ligan, went to Zinvié, a small village north of Cotonou.
Spanish[es]
Hacia fines de 1949, uno de los precursores benineses recién nombrados, Albert Yédénou Ligan, se mudó a Zinvié, un pequeño pueblo al norte de Cotonou.
Finnish[fi]
Vuoden 1949 jälkipuoliskolla vasta nimitetty beniniläinen tienraivaaja Albert Yédénou Ligan meni pieneen Zinvién kylään, joka sijaitsee Cotonousta pohjoiseen.
French[fr]
Vers la fin de l’année 1949, Albert Yédénou Ligan, l’un des pionniers récemment nommés, s’est rendu à Zinvié, un petit village situé au nord de Cotonou.
Croatian[hr]
U drugom dijelu 1949. jedan od novoimenovanih beninskih pionira, Albert Yédénou Ligan, otišao je u Zinvié, malo selo sjeverno od Cotonoua.
Hungarian[hu]
Ezt a tanácsot, amelyet Pál apostol írt, megszívlelték Jehova Beninben élő Tanúi, és a tanúskodómunka még „alkalmatlan időben” is virágzott. 1949 vége felé az egyik újonnan kinevezett benini úttörő, Albert Yédénou Ligan elment Zinviébe, egy kicsiny faluba Cotonoutól északra.
Indonesian[id]
Selama bagian akhir dari tahun 1949, salah seorang perintis asal Benin yang baru dilantik, Albert Yédénou Ligan, berangkat ke Zinvié, sebuah desa kecil di sebelah utara Cotonou.
Italian[it]
Negli ultimi mesi del 1949 Albert Yédénou Ligan, uno dei pionieri del Benin appena nominati, andò a Zinvié, piccolo villaggio a nord di Cotonou.
Japanese[ja]
1949年の後半に,任命されて間もないベニン人の開拓者,アルベール・イェデヌー・リガンは,コトヌーの北にあるジンビエという小さな村に行きました。
Korean[ko]
1949년 하반기에, 베냉 사람으로서 새로 임명된 파이오니아들 가운데 한 사람인 알베르 예데누 리강이 코토누 북쪽에 있는 쟁비에라는 작은 마을로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tapany farany tamin’ny 1949, ny iray tamin’ireo mpisava lalana voatendry vao haingana teto Bénin, i Albert Yédénou Ligan, dia nankany Zinvié, tanàna kely any avaratr’i Cotonou.
Norwegian[nb]
Mot slutten av 1949 drog Albert Yédénou Ligan, en av de nyutnevnte beninske pionerene, til Zinvié, en liten landsby nord for Cotonou.
Dutch[nl]
In de tweede helft van 1949 ging een van de pas aangestelde Beninse pioniers, Albert Yédénou Ligan, naar Zinvié, een dorpje ten noorden van Cotonou.
Polish[pl]
Pod koniec 1949 roku jeden z nowo zamianowanych benińskich pionierów, Albert Yédénou Ligan, udał się do Zinvié, małej wioski leżącej na północ od Kotonu.
Portuguese[pt]
Na última parte de 1949, um dos recém-designados pioneiros beninenses, Albert Yédénou Ligan, foi a Zinvié, uma pequena localidade ao norte de Cotonou.
Russian[ru]
В конце 1949 года один из недавно назначенных бенинских пионеров, Альберт Едену Лиган, поехал в Зинвье, маленькую деревушку к северу от Котону.
Slovak[sk]
V druhej polovici roku 1949 šiel jeden z novovymenovaných beninských priekopníkov, Albert Yédénou Ligan, do Zinvié, dedinky severne od Cotonou.
Serbian[sr]
Tokom druge polovine 1949, jedan od novonaimenovanih beninskih pionira, brat Albert Jejdejnu Ligan, otišao je u Zanvije, malo selo severno od Kotonua.
Southern Sotho[st]
Nakong ea karolo e qetellang ea 1949, e mong oa bo-pula-maliboho ba sa tsoa khethoa ba Benin, Albert Yédénou Ligan, o ile a ea Zinvié, motsana o ka leboea ho Cotonou.
Swedish[sv]
Under senare delen av år 1949 reste beniniern Albert Yédénou Ligan, som nyligen hade förordnats som pionjär, till Zinvié, en liten by norr om Cotonou.
Chinese[zh]
1949年的下半年,一位新受任命的贝宁先驱,阿尔贝·耶德努·利冈,前往科托努以北一个称为津维亚的小乡村去。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1949, elinye lamaphayona aseBenin ayesanda kumiswa, u-Albert Yédénou Ligan, laya eZinvié, idolobhana elincanyana enyakatho Cotonou.