Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
104 Жалбоподателят припомня, че в точки 79 и 80 от обжалваното съдебно решение Общият съд стига до извода, че не е налице причинно-следствена връзка между поведението на Комисията и твърдяната вреда, тъй като не е сигурно, че тази институция е щяла да приеме благоприятно за жалбоподателя решение.
Czech[cs]
104 Navrhovatel připomíná, že v bodech 79 a 80 napadeného rozsudku Tribunál dospěl k závěru, že neexistuje příčinná souvislost mezi jednáním Komise a uplatňovanou škodou, neboť není jisté, zda by tento orgán rozhodl ve prospěch navrhovatele.
Danish[da]
104 Appellanten har anført, at Retten i den appellerede doms præmis 79 og 80 nåede til den konklusion, at der ikke forelå en årsagsforbindelse mellem Kommissionens adfærd og det påberåbte tab, idet det ikke var sikkert, at denne institution ville have truffet en afgørelse, der var positiv for appellanten.
German[de]
104 In den Rn. 79 und 80 des angefochtenen Urteils sei das Gericht zu dem Ergebnis gekommen, dass kein Kausalzusammenhang zwischen dem Verhalten der Kommission und dem geltend gemachten Schaden bestehe, da nicht feststehe, dass sie zugunsten des Rechtsmittelführers entschieden hätte.
Greek[el]
104 Ο αναιρεσείων υπενθυμίζει ότι, με τις σκέψεις 79 και 80 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, το Γενικό Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υφίστατο αιτιώδης σύνδεσμος μεταξύ της συμπεριφοράς της Επιτροπής και της προβαλλόμενης ζημίας, με το σκεπτικό ότι δεν ήταν βέβαιο ότι το εν λόγω θεσμικό όργανο θα εξέδιδε απόφαση ευνοϊκή για τον αναιρεσείοντα.
English[en]
104 The appellant notes that, in paragraphs 79 and 80 of the judgment under appeal, the General Court concluded that there was no causal link between the Commission’s conduct and the alleged damage since it was not certain that the Commission would have adopted a decision favourable to the appellant.
Spanish[es]
104 El recurrente recuerda que, en los apartados 79 y 80 de la sentencia recurrida, el Tribunal General llegó a la conclusión de que no existía relación de causalidad entre el comportamiento de la Comisión y el perjuicio alegado por la razón de que no existía ninguna certeza de que la Comisión habría adoptado una decisión que le hubiera sido favorable.
Estonian[et]
104 Apellant meenutab, et Üldkohus tuli vaidlustatud kohtuotsuse punktides 79 ja 80 järeldusele, et komisjoni käitumise ja väidetava kahju vahel ei ole põhjuslikku seost seetõttu, et pole kindel, et kõnealune institutsioon oleks teinud talle soodsa otsuse.
Finnish[fi]
104 Valittaja muistuttaa, että unionin yleinen tuomioistuin päätyi valituksenalaisen tuomion 79 ja 80 kohdassa siihen päätelmään, ettei komission toiminnan ja väitetyn vahingon välillä ollut syy-yhteyttä, sillä perusteella, ettei ollut varmaa, että kyseinen toimielin olisi antanut päätöksen, joka olisi ollut valittajalle myönteinen.
French[fr]
104 Le requérant rappelle que, aux points 79 et 80 de l’arrêt attaqué, le Tribunal est parvenu à la conclusion qu’il n’existait pas de lien de causalité entre le comportement de la Commission et le préjudice invoqué au motif qu’il n’était pas certain que cette institution aurait adopté une décision qui lui aurait été favorable.
Croatian[hr]
104 Žalitelj podsjeća da je u točkama 79. i 80. pobijane presude Opći sud došao do zaključka da ne postoji uzročno-posljedična veza između Komisijina postupanja i navedene štete jer nije bilo sigurno da će ta institucija donijeti odluku u njegovu korist.
Hungarian[hu]
104 A fellebbező emlékeztet arra, hogy a Törvényszék a megtámadott ítélet 79. és 80. pontjában arra a következtetésre jutott, hogy nem áll fenn okozati összefüggés a Bizottság magatartása és a hivatkozott kár között, mivel nem biztos, hogy ez az intézmény a fellebbező számára kedvező határozatot fogadott volna el.
Italian[it]
104 Il ricorrente rammenta che, ai punti 79 e 80 della sentenza impugnata, il Tribunale è giunto alla conclusione che non sussisteva un nesso di causalità tra il comportamento della Commissione e il danno lamentato, in quanto non era certo che tale istituzione avrebbe adottato una decisione a lui favorevole.
Lithuanian[lt]
104 Apeliantas primena, kad skundžiamo sprendimo 79 ir 80 punktuose Bendrasis Teismas padarė išvadą, kad nebuvo priežastinio ryšio tarp Komisijos veiksmų ir nurodytos žalos, nes nebuvo aišku, jog minėta institucija būtų priėmusi sprendimą, kuris jam būtų palankus.
Latvian[lv]
104 Apelācijas sūdzības iesniedzējs atgādina, ka pārsūdzētā sprieduma 79. un 80. punktā Vispārējā tiesa ir secinājusi, ka nav cēloņsakarības starp Komisijas rīcību un apgalvotajiem zaudējumiem, jo nav droši zināms, ka šī iestāde būtu pieņēmusi prasītājam labvēlīgu lēmumu.
Maltese[mt]
104 Ir-rikorrent ifakkar li, fil-punti 79 u 80 tas-sentenza appellata, il-Qorti Ġenerali kkonkludiet li ma kienx hemm rabta kawżali bejn l-aġir tal-Kummissjoni u d-dannu invokat għar-raġuni li ma kienx ċert li din l-istituzzjoni kienet adottat deċiżjoni li kienet favorevoli għalih.
Dutch[nl]
104 Rekwirant herinnert eraan dat het Gerecht in de punten 79 en 80 van het bestreden arrest tot de conclusie is gekomen dat er geen causaal verband bestond tussen de gedraging van de Commissie en de aangevoerde schade, omdat het niet zeker was dat deze instelling een voor hem gunstig besluit zou hebben genomen.
Polish[pl]
104 Wnoszący odwołanie przypomina, że w pkt 79 i 80 zaskarżonego wyroku Sąd doszedł do wniosku, iż między zachowaniem Komisji a podnoszoną szkodą nie istnieje związek przyczynowy ze względu na to, że nie jest pewne, czy instytucja ta wydałaby decyzję, która byłaby pozytywna dla wnoszącego odwołanie.
Portuguese[pt]
104 O recorrente recorda que, nos n.os 79 e 80 do acórdão recorrido, o Tribunal Geral chegou à conclusão de que não existia um nexo de causalidade entre o comportamento da Comissão e o prejuízo invocado, pelo facto de não ser certo que essa instituição tivesse adotado uma decisão favorável ao recorrente.
Romanian[ro]
104 Recurentul amintește că, la punctele 79 și 80 din hotărârea atacată, Tribunalul a ajuns la concluzia că nu exista nicio legătură de cauzalitate între comportamentul Comisiei și prejudiciul invocat pentru motivul că nu era cert că Comisia ar fi adoptat o decizie care i-ar fi fost favorabilă.
Slovak[sk]
104 Odvolateľ pripomína, že v bodoch 79 a 80 napadnutého rozsudku Všeobecný súd dospel k záveru, že neexistuje príčinná súvislosť medzi konaním Komisie a uvádzanou škodou, a to z dôvodu, že nebolo isté, že by táto inštitúcia prijala rozhodnutie, ktoré by bolo v prospech odvolateľa.
Slovenian[sl]
104 Pritožnik opozarja, da je Splošno sodišče v točkah 79 in 80 izpodbijane sodbe ugotovilo, da med ravnanjem Komisije in zatrjevano škodo ni vzročne zveze, ker ni bilo gotovo, da bo ta institucija sprejela sklep, ki bo v prid pritožniku.
Swedish[sv]
104 Klaganden har erinrat om att tribunalen, i punkterna 79 och 80 i den överklagade domen fann att det inte förelåg något orsakssamband mellan kommissionens agerande och den påstådda skadan av det skälet att det inte var säkert att denna institution skulle ha fattat ett beslut till klagandens fördel.