Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk of die broers hulle teen ’n klipmuur vasgeloop het.
Arabic[ar]
فبدا ان الاخوة يقفون امام حائط مسدود.
Cebuano[ceb]
Daw ang mga igsoon wala nay mahimo sa pag-usab sa kahimtang.
Czech[cs]
Bratrům se zdálo, že veškeré úsilí je marné.
Danish[da]
Det lod til at brødrene havde stødt panden mod en mur.
German[de]
Den Brüdern kam es so vor, als würden sie gegen eine Wand rennen.
Greek[el]
Φαινόταν ότι οι αδελφοί είχαν φτάσει σε αδιέξοδο.
English[en]
It seemed that the brothers had come up against a stone wall.
Spanish[es]
Parecía que los hermanos se encontraban en un callejón sin salida.
Estonian[et]
Vendadele tundus, nagu jookseksid nad peaga vastu seina.
Finnish[fi]
Näytti siltä kuin veljien eteen olisi tullut seinä.
French[fr]
” C’est comme si les frères se heurtaient à un mur.
Hiligaynon[hil]
Daw nagbunggo lang sa pader ang mga kauturan!
Croatian[hr]
Izgledalo je da su se braća našla pred zidom.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy a testvérek falba ütköztek.
Indonesian[id]
Tampaknya, saudara-saudara menemui jalan buntu.
Italian[it]
Sembrava che i fratelli fossero in una situazione di stallo.
Georgian[ka]
ისე ჩანდა, რომ თითქოს ძმები ჩიხში იყვნენ მოქცეულნი.
Malagasy[mg]
Toa tapi-dalan-kaleha ireo rahalahy.
Malayalam[ml]
ആകെ വഴിമുട്ടിയ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു സഹോദരന്മാർ.
Norwegian[nb]
Det så ut til at brødrene stanget hodet mot veggen.
Dutch[nl]
De broeders liepen schijnbaar tegen een muur.
Polish[pl]
Wyglądało na to, że sytuacja jest beznadziejna.
Portuguese[pt]
Parecia que os irmãos haviam chegado a um beco sem saída.
Romanian[ro]
Se părea că situaţia era fără ieşire.
Russian[ru]
Казалось, братья стучатся в закрытую дверь.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že bratia narážajú na nepreniknuteľný múr.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, kot da so bratje obstali pred ogromnim zidom.
Albanian[sq]
Dukej sikur vëllezërit kishin mbërritur përballë një muri.
Serbian[sr]
Izgledalo je da braća ne mogu ništa da promene.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka barab’abo rōna ba suha lerapo la puleng.
Swahili[sw]
Ilionekana kama ndugu wangelazimika kusalimu amri.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kama ndugu wangelazimika kusalimu amri.
Tamil[ta]
சகோதரர்களால் சூழ்நிலையை மாற்றவே முடியாது என்பதுபோல் தோன்றியது.
Tagalog[tl]
Parang wala nang magagawa ang mga brother.
Ukrainian[uk]
Здавалося, справа зайшла в глухий кут.
Xhosa[xh]
Kwabonakala ngathi inkala ixing’ etyeni.
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi abafowethu base befike kwangqingetshe.