Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت و أنا لم نحظى بالفرصة لنجلس و نتحدث منذ انضمامك.
Bosnian[bs]
Nismo imali priliku razgovarati od kada si nam se pridružio.
Czech[cs]
My dva jsme neměli moc času si sednout a promluvit, co jsi se k nám připojil.
Danish[da]
Vi har ikke rigtig haft chancen til at sidde ned og sludre, siden du kom om bord.
German[de]
Wir beide hatten bisher noch keine Chance, uns zusammenzusetzen und ein bisschen zu plaudern, seit Sie an Bord gekommen sind.
Greek[el]
Δεν έχουμε καταφέρει να καθίσουμε και να μιλήσουμε από τότε που σε προσλάβαμε.
English[en]
You and I haven't really properly had the chance to sit and have a chat since you came on board.
Spanish[es]
No he tenido oportunidad de sentarme a hablar contigo...
Estonian[et]
Meil pole olnud mahti nagu kord ja kohus juttu rääkida.
French[fr]
Vous et moi n'avons pas vraiment eu la chance de nous asseoir et de discuter depuis que vous êtes à bord.
Hebrew[he]
לא היתה לנו הזדמנות לשבת ולפטפט מאז הצטרפת לצוות.
Croatian[hr]
Nismo imali priliku razgovarati otkad ste nam se priključili.
Hungarian[hu]
Nem igazán volt alkalmunk leülni és beszélgetni, mióta elkezdett nekem dolgozni.
Italian[it]
Io e te non abbiamo avuto ancora avuto modo di sederci e parlare da quando lavori con noi.
Norwegian[nb]
Du og jeg har ikke hatt sjansen til å ta en prat siden du ble med.
Portuguese[pt]
Ainda não tivemos a oportunidade de nos sentar e falar desde que vieste para a equipa.
Russian[ru]
У нас с вами толком не было возможности присесть и пообщаться с того момента, как вы здесь.
Slovenian[sl]
Nisva še pošteno poklepetala, odkar ste prišli k nam.
Serbian[sr]
Ti i ja u stvari nismo imali pravu priliku sesti i razgovarati otkako si došao.
Swedish[sv]
Vi har inte fått tillfälle att prata sen du började.
Vietnamese[vi]
Cậu và tôi chưa có cơ hội ngồi lại với nhau và nói chuyện từ khi cậu vào làm việc.