Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bekroning deur die kerk het geïmpliseer dat God self die koning as heerser gekies het.
Arabic[ar]
والتتويج بواسطة الكنيسة دل ضمنا على ان الله نفسه اختار الملك ليحكم.
Cebuano[ceb]
Ang pagkorona pinaagi sa simbahan nagpasabot nga ang Diyos mismo ang nagpili sa hari nga momando.
Danish[da]
Kirkekroningen symboliserede at Gud selv havde udvalgt kongen.
German[de]
Die Krönung durch die Kirche vermittelte den Gedanken, Gott selbst habe den König erwählt.
Greek[el]
Η στέψη από την εκκλησία υποδήλωνε ότι ο ίδιος ο Θεός είχε εκλέξει το βασιλιά για να άρχει.
English[en]
The crowning by the church implied that God himself had chosen the king to rule.
Spanish[es]
La coronación por parte de la Iglesia implicaba que Dios mismo había escogido al rey para que gobernase.
Finnish[fi]
Kirkon suorittama kruunaus merkitsi sitä, että Jumala itse oli valinnut kuninkaan hallitsijaksi.
French[fr]
Son couronnement par l’Église laissait entendre qu’il avait été choisi par Dieu lui- même.
Croatian[hr]
Krunidba od strane crkve posredno je izražavala da je sam Bog izabrao kralja da vlada.
Hungarian[hu]
Az egyházi koronázás azt sejtette, hogy maga Isten választotta ki a királyt az uralkodásra.
Iloko[ilo]
Ti panangkorona ti simbaan ipamatmatna a ti Dios a mismo ti nangpili iti ari a mangituray.
Italian[it]
L’incoronazione da parte della chiesa stava a indicare che Dio stesso aveva scelto il re per governare.
Japanese[ja]
教会が戴冠を行なうなら,神自ら王を支配者として選んだという印象が残ります。
Korean[ko]
교회에 의한 대관은 하나님이 직접 왕을 통치자로 택하였음을 뜻하였다.
Malayalam[ml]
സഭയാലുള്ള കിരീടം ധരിപ്പിക്കൽ, ഭരിക്കാൻ രാജാവിനെ ദൈവംതന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നുവെന്നു ദ്യോതിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
Det at kirken kronet kongen, var et tegn på at Gud selv hadde utvalgt kongen til å herske.
Dutch[nl]
De kroning door de kerk impliceerde dat God zelf de koning had uitverkoren om te regeren.
Nyanja[ny]
Kuvekedwa chisoti chachifumu kochitidwa ndi tchalitchi kunasonyeza kuti Mulungu iyemwini wasankha mfumuyo kuti ilamulire.
Polish[pl]
Koronowanie przez Kościół nasuwało wniosek, że sam Bóg wybrał króla na władcę.
Portuguese[pt]
A coroação por parte da Igreja subentendia que o próprio Deus tinha escolhido o rei para governar.
Russian[ru]
Коронация церковью означала, что король избран править Самим Богом.
Slovenian[sl]
Cerkveno kronanje je pomenilo, da je sam Bog izbral kralja za vladarja.
Serbian[sr]
Krunisanje od strane crkve posredno je izražavalo da je sam Bog izabrao kralja da vlada.
Southern Sotho[st]
Ho roesoa ha morena mofapa-hlooho ke kereke ho ne ho bolela hore Molimo ka booona o khethile morena hore a buse.
Swedish[sv]
Att kyrkan krönte honom var ett uttryck för att Gud själv hade utvalt denne kung till att härska.
Swahili[sw]
Kuvishwa taji na kanisa kulionyesha kwamba Mungu mwenyewe alikuwa amechagua mfalme huyo kutawala.
Tamil[ta]
சர்ச் முடிசூட்டுவது, கடவுளே ஆளுவதற்கு அரசரை தேர்ந்தெடுத்தார் என்று பொருள்படுத்தியது.
Telugu[te]
చర్చి రాజుకు కిరీటం ధరింపజేయుట రాజ్యమేలుటకు రాజును దేవుడే ఎన్నుకున్నట్లు భావం స్ఫురించేది.
Thai[th]
เมื่อ คริสต์ จักร แต่ง ตั้ง กษัตริย์ ก็ ได้ พูด เป็น เชิง ว่า พระเจ้า ทรง เลือก กษัตริย์ องค์ นั้น ให้ ปกครอง.
Tagalog[tl]
Ang pagpuputong ng korona na isinasagawa ng simbahan ay nagpapahiwatig na ang Diyos mismo ang pumili sa hari na mamahala.
Tswana[tn]
Go bo a bewa mo bogosing ke kereke go ne go raya gore Modimo ka boone o ne o tlhophile kgosi gore e buse.
Tok Pisin[tpi]
Misin i save putim hat king long king, na ol i tok, dispela i makim olsem God yet i givim dispela wok king long em.
Tahitian[ty]
Ia faakorona-ana‘e-hia oia e te ekalesia, te auraa ïa e na te Atua iho i maiti i teie arii no te faatere.
Xhosa[xh]
Ukuthweswa isithsaba yicawa kwakuthetha ukuba uThixo umnyule ngokwakhe ukumkani ukuba alawule.
Chinese[zh]
国王由教会为之加冕,这件事暗示上帝亲自拣选国王去统治国家。
Zulu[zu]
Ukuthweswa umqhele isonto kwabonisa ukuthi uNkulunkulu ngokwakhe wayekhethe inkosi ukuba ibuse.