Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De autonome portugisiske regioner fik fra 1991-1993, inden for rammerne af Poseima-programmets energiafsnit, en støtte, der skulle kompensere for ekstra omkostninger ved transport til søs af olieprodukter mellem kontinentet og de største oplagringspladser på Azorerne og Madeira samt mellem disse og mindre oplagringspladser på de andre øer i disse to øgrupper.
German[de]
Die autonomen portugiesischen Regionen erhielten zwischen 1991 und 1993 im Rahmen des Bereichs Energie des Programms Poseima eine Beihilfe als Ausgleich für die Mehraufwendungen beim Schiffstransport der Erdölerzeugnisse zwischen dem europäischen Festland und den wichtigsten Depots auf den Inselgruppen Azoren und Madeira sowie zwischen diesen und den sekundären Depots auf anderen Inseln beider Inselgruppen.
Greek[el]
Οι αυτόνομες πορτογαλικές περιφέρειες επωφελήθηκαν κατά την περίοδο 1991-1993 δυνάμει του προγράμματος Poseima, σκέλος ενέργεια, ενισχύσεως που αποσκοπούσε στην αντιστάθμιση του πρόσθετου κόστους της διά θαλάσσης μεταφοράς πετρελαιοδειδών από την ηπειρωτική χώρα προς τις κύριες δεξαμενές που ευρίσκονται στα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας, καθώς και από τις τελευταίες προς τις μικρότερες δεξαμενες που ευρίσκονται στα άλλα νησιά των δύο αρχιπελάγων.
English[en]
Between 1991 and 1993 the Portuguese autonomous regions benefited under the energy section of the Poseima programme from aid designed to compensate for the additional costs of transporting petroleum products by sea between the continent and the main storage depots in the archipelagos of the Azores and Madeira, as well as between them and the secondary depots situated on other islands in both archipelagos.
Spanish[es]
Las regiones autónomas portuguesas recibieron entre 1991 y 1993, al amparo de la medida energía del Programa Poseima, una ayuda destinada a compensar el sobrecoste del transporte marítimo de productos petrolíferos entre el continente y los depósitos principales en los archipiélagos de Azores y Madeira, así como entre estos últimos y los depósitos secundarios situados en las demás islas de ambos archipiélagos.
Finnish[fi]
Portugalin itsehallintoalueet saivat vuosina 19911993 Poseima-ohjelman energiatoimenpiteestä Manner-Portugalin ja Azorien ja Madeiran saarien tärkeimpien öljyvarastojen välisten sekä näiden varastojen ja pääsaaria ympäröivillä saarilla sijaitsevien pienempien öljyvarastojen välisten öljytuotteiden merikuljetusten kustannusten tasaustukea.
French[fr]
Les régions autonomes portugaises ont bénéficié, entre 1991 et 1993, au titre du volet Énergie du programme Poseima, d'une aide destinée à compenser le surcoût du transport maritime des produits pétrolifères entre le continent et les dépôts principaux situés dans les archipels des Açores et de Madère, ainsi qu'entre ceux-ci et les dépôts secondaires situés sur d'autres îles des deux archipels.
Italian[it]
Le regioni autonome portoghesi hanno beneficiato tra il 1991 e il 1993, a norma dell'elemento energia del programma POSEIMA, di un aiuto destinato a compensare i costi supplementari del trasporto marittimo di prodotti petroliferi tra il continente e i principali depositi allestiti negli arcipelaghi delle Azzorre e di Madera, nonché tra questi e i depositi secondari situati nelle altre isole dei due arcipelaghi.
Dutch[nl]
In het kader van het onderdeel energie van het Poseima-programma hebben de autonome regio's van Portugal tussen 1991 en 1993 steun ontvangen om de extra kosten van het zeevervoer van aardolieproducten tussen het continent en de belangrijkste aardolieopslagplaatsen op de Azoren en Madeira en tussen het continent en minder belangrijke opslagplaatsen op de andere eilanden van deze eilandgroepen te compenseren.
Portuguese[pt]
As regiões autónomas portuguesas beneficiaram entre 1991 e 1993, ao abrigo da vertente energia do programa Poseima, de uma ajuda destinada a compensar o sobrecusto do transporte marítimo dos produtos petrolíferos entre o continente e os depósitos principais situados nos arquipélagos dos Açores e da Madeira, bem como entre estes e os depósitos secundários situados noutras ilhas de ambos os arquipélagos.
Swedish[sv]
Mellan 1991 och 1993 fick de portugisiska autonoma regionerna bidrag genom Poseima-programmets energidel, för att kompensera merkostnaderna för maritima transporter av oljeprodukter mellan fastlandet och de största oljelagren på Azorerna och Madeira, samt för transporterna mellan dessa lager och andra mindre upplag som finns i arkipelagen runt båda huvudöarna.