Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
GŘ SANCO uzavřelo svá následná opatření tím, že požádalo GŘ AGRI, aby zajistilo potřebné činnosti, které je nutno provést s ohledem na nevyřešené otázky.
Danish[da]
GD SANCO afsluttede sin opfølgning med at bede GD AGRI om at sørge for, at de nødvendige foranstaltninger til at få løst de resterende problemer blev truffet.
German[de]
Die GD Gesundheit und Verbraucherschutz schloss ihr Follow-up ab, indem sie die GD Landwirtschaft und ländliche Entwicklung ersuchte, die nötigen Schritte zu veranlassen, um die offenen Fragen zu klären.
Greek[el]
Η ΓΔ SANCO ολοκλήρωσε τη συνέχεια που δόθηκε στις εκθέσεις καλώντας τη ΓΔ AGRI να μεριμνήσει για την ανάληψη των αναγκαίων μέτρων για την επίλυση των εκκρεμών ζητημάτων.
English[en]
DG SANCO concluded its follow-up by asking DG AGRI to ‘arrange for necessary action to be taken in response to outstanding issues’.
Spanish[es]
La Dirección General de Sanidad y Protección de los Consumidores concluyó su seguimiento solicitando a la Dirección General de Agricultura que hiciera que se adoptaran las medidas necesarias para abordar los principales problemas.
Estonian[et]
Tervise- ja tarbijakaitse peadirektoraat esitas järelkontrolli lõpetuseks põllumajanduse peadirektoraadile palve võtta vajalikud meetmed lahendamata probleemidega tegelemiseks.
Finnish[fi]
Terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto päätti seurannan pyytämällä maatalouden pääosastoa toteuttamaan tarvittavat toimet, jotta jäljellä olevat asiat saataisiin ratkaistua.
French[fr]
La direction générale de la santé et de la protection des consommateurs a conclu son suivi en demandant à la direction générale de l'agriculture de «faire en sorte que les mesures nécessaires soient prises pour répondre aux questions non encore résolues».
Hungarian[hu]
A DG SANCO a nyomon követést a DG AGRI-hoz intézett azon kéréssel zárta le, hogy a DG AGRI intézkedjen a fennálló problémák megválaszolásához szükséges lépések megtételéről.
Italian[it]
La DG Salute e tutela dei consumatori ha concluso il proprio follow-up chiedendo alla DG Agricoltura e sviluppo rurale di fare in modo che fossero prese le misure necessarie in risposta alle questioni in sospeso.
Lithuanian[lt]
Šio darbo pabaigoje Sveikatos ir vartotojų apsaugos generalinis direktoratas paprašė, kad Žemės ūkio generalinis direktoratas „organizuotų veiksmus, kurių reikia svarbiems klausimams spręsti“.
Latvian[lv]
ĢD SANCO pabeidza savas pēcpārbaudes, lūdzot ĢD AGRI“plānot nepieciešamos pasākumus, kas jāveic, lai risinātu aktuālos jautājumus”.
Maltese[mt]
DĠ SANCO kkonkluda s-segwitu tiegħu billi talab lil DĠ AGRI biex jieħu ħsieb għal azzjoni neċessarja li għandha tittieħed b’risposta għal kwistjonijiet pendenti.
Dutch[nl]
Als afronding van zijn follow-up verzocht DG SANCO aan DG AGRI ervoor te zorgen dat het nodige werd gedaan om de hangende kwesties op te lossen.
Polish[pl]
DG SANCO zakończyła działania podjęte w następstwie kontroli, zwracając się do DG AGRI o „podjęcie niezbędnych działań w związku z nieuregulowanymi sprawami”.
Portuguese[pt]
A DG SANCO concluiu o seu seguimento solicitando à DG AGRI que tomasse as providências necessárias para dar resposta aos assuntos pendentes.
Slovak[sk]
GR SANCO uzavrelo svoje preskúmanie tak, že požiadalo GR AGRI, aby „zabezpečilo potrebné opatrenia, ktoré je potrebné prijať vo vzťahu k nevyriešeným záležitostiam“.
Slovenian[sl]
GD SANCO je nadaljnje ukrepanje sklenil tako, da je GD AGRI prosil, naj „poskrbi za nadaljnje ukrepe v zvezi z odprtimi vprašanji“.
Swedish[sv]
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd avslutade sin uppföljning med att be generaldirektoratet för jordbruk att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att lösa återstående problem.