Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
временно или постоянно затваряне на предприятия, използвани за извършването на престъплението.
Czech[cs]
dočasné nebo trvalé uzavření provozoven použitých ke spáchání trestného činu.
Danish[da]
midlertidig eller varig lukning af forretningssteder, der er blevet brugt til at begå den strafbare handling.
German[de]
vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden.
Greek[el]
προσωρινό ή οριστικό κλείσιμο εγκαταστάσεων που χρησιμοποιήθηκαν για τη διάπραξη του ποινικού αδικήματος.
English[en]
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the criminal offence.
Spanish[es]
cierre temporal o permanente del establecimiento que se haya utilizado para cometer la infracción penal.
Estonian[et]
kuriteo toimepanekuks kasutatud üksuste ajutine või lõplik sulgemine.
Finnish[fi]
rikoksen tekemiseen käytettyjen tilojen sulkeminen väliaikaisesti tai pysyvästi.
French[fr]
la fermeture temporaire ou définitive d'établissements ayant servi à commettre l'infraction pénale.
Irish[ga]
bunaíochtaí a úsáideadh chun an cion coiriúil a dhéanamh a dhúnadh go buan nó go sealadach.
Croatian[hr]
privremeno ili trajno zatvaranje objekata kojima se koristilo za počinjenje kaznenog djela.
Hungarian[hu]
a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása.
Italian[it]
la chiusura temporanea o permanente degli stabilimenti che sono stati usati per commettere il reato.
Lithuanian[lt]
laikiną arba galutinį įmonių, kuriomis buvo pasinaudota vykdant nusikalstamą veiką, uždarymą.
Latvian[lv]
uz laiku vai pavisam slēgt uzņēmumus, kas izmantoti noziedzīga nodarījuma izdarīšanā.
Maltese[mt]
l-għeluq temporanju jew permanenti ta' stabbilimenti li ntużaw biex jitwettaq ir-reat kriminali.
Dutch[nl]
de tijdelijke of permanente sluiting van vestigingen die zijn gebruikt voor het plegen van het strafbare feit.
Polish[pl]
czasowe lub stałe zamknięcie zakładów wykorzystywanych do popełnienia przestępstwa.
Portuguese[pt]
O encerramento temporário ou definitivo dos estabelecimentos utilizados para a prática da infração penal.
Romanian[ro]
închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea infracțiunii.
Slovak[sk]
dočasné alebo trvalé zatvorenie prevádzok, ktoré sa použili na spáchanie trestného činu.
Slovenian[sl]
začasno ali trajno zaprtje poslovnih subjektov, ki so bili uporabljeni za storitev kaznivega dejanja.
Swedish[sv]
tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet.