Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В новите мерки следва да се разясняват практическите последици от принципа на неутралност на интернет, както вече е направено в някои от държави-членки, и да се гарантира, че потребителите могат да направят реален избор, по-специално като изискват доставчиците на интернет услуги да предлагат ненаблюдавани връзки.
Czech[cs]
Nová opatření musí objasnit praktické důsledky zásady neutrality sítě, jak to již bylo učiněno v některých členských státech, a zajistit, aby uživatelé měli skutečnou možnost volby, a to zejména tak, že poskytovatelé internetových služeb budou nuceni nabízet nemonitorované připojení.
Danish[da]
De nye foranstaltninger skal afklare de praktiske konsekvenser forbundet med princippet om netneutralitet, hvilket allerede er sket i nogle medlemsstater, og sikre, at brugerne kan træffe et reelt valg, navnlig ved at tvinge internetudbyderne til at tilbyde uovervågede forbindelser.
German[de]
In neuen Maßnahmen sollten die praktischen Konsequenzen des Grundsatzes der Netzneutralität klar umrissen werden, wie dies bereits in einigen Mitgliedstaaten geschehen ist, und sie sollten dafür sorgen, dass die Nutzer eine echte Wahlmöglichkeit haben, indem vor allem die Internetdiensteanbieter gezwungen werden, unüberwachte Verbindungen anzubieten.
Greek[el]
Τα νέα μέτρα πρέπει να αποσαφηνίζουν τις πρακτικές συνέπειες της αρχής της δικτυακής ουδετερότητας, κάτι που έχει ήδη γίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, και να διασφαλίζουν τη δυνατότητα της πραγματικής επιλογής των χρηστών, ιδίως μέσω της υποχρέωσης των παρόχων υπηρεσιών Διαδικτύου να προσφέρουν συνδέσεις χωρίς παρακολούθηση.
English[en]
New measures should clarify the practical consequences of the net neutrality principle, as this has already been done in some Member States, and ensure that users can exercise a real choice, notably by forcing ISPs to offer non-monitored connections.
Spanish[es]
Las nuevas medidas deberían aclarar las consecuencias prácticas del principio de neutralidad de la red, ya que esto ya ha sido llevado a cabo en algunos Estados miembros, así como garantizar que los usuarios pueden disponer de una elección real, en especial obligando a que los PSI ofrezcan conexiones no supervisadas.
Estonian[et]
Uute meetmetega tuleks selgitada võrgu neutraalsuse põhimõtte praktilisi tagajärgi, nagu seda mõnes liikmesriigis on juba tehtud, ning tagada kasutajatele tegelik valikuvõimalus, sundides internetiteenuste osutajaid pakkuma ka sellist ühendust, mida ei jälgita.
Finnish[fi]
Uusilla toimenpiteillä olisi voitava selventää verkon neutraliteetin periaatteen käytännön seurauksia, kuten joissakin jäsenvaltioissa on jo tehty, ja varmistaa, että käyttäjillä on todellista valinnanvapautta, eritoten pakottamalla internet-palveluntarjoajat tarjoamaan valvomattomia yhteyksiä.
French[fr]
De nouvelles mesures devraient préciser les conséquences pratiques du principe de la neutralité de l’internet, comme cela s’est déjà fait dans certains États membres, et garantir que les utilisateurs peuvent vraiment faire un choix, notamment en obligeant les FSI à leur offrir des connexions non surveillées.
Hungarian[hu]
Az új intézkedéseknek egyértelművé kell tenniük a hálózatsemlegesség elvének gyakorlati következményeit (ahogyan ez egyes tagállamok esetében már meg is történt), és – különösen az internetszolgáltatóknak az ellenőrzés nélküli kapcsolat biztosítására való kényszerítésével – biztosítaniuk kell azt, hogy a felhasználók tényleges választási lehetőséget kapjanak.
Italian[it]
Le nuove misure dovrebbero fare chiarezza sulle conseguenze pratiche del principio di neutralità della rete, poiché ciò è già stato fatto in alcuni Stati membri, e assicurare che gli utenti abbiano effettivamente la possibilità di scegliere, soprattutto obbligando gli ISP a offrire connessioni non monitorate.
Lithuanian[lt]
Naujomis priemonėmis reikėtų patikslinti praktinius tinklo neutralumo padarinius, kaip tai jau yra padaryta keliose valstybėse narėse, ir užtikrinti, kad naudotojai galėtų iš tikrųjų pasirinkti, visų pirma priverčiant IPT siūlyti nestebimą sujungimą.
Latvian[lv]
Jāīsteno jauni pasākumi, lai skaidrotu tīkla neitralitātes principa praktiskās sekas, kā tas jau ir darīts dažās dalībvalstīs, un jānodrošina, lai lietotājiem būtu reāla izvēle, jo īpaši, piespiežot IPS piedāvāt pieslēgumus, kas netiek uzraudzīti.
Maltese[mt]
Miżuri ġodda għandhom jiċċaraw il-konsegwenzi prattiċi tal-prinċipju tan-newtralità tan-net, peress li dan diġà sar f’ċerti Stati Membri, u jiżguraw li l-utenti jkunu jistgħu jagħmlu għażla reali, b’mod partikolari billi jisforzaw lill-ISPs joffru konnessjonijiet mhux sorveljati.
Dutch[nl]
Nieuwe maatregelen moeten de praktische consequenties van het beginsel van netneutraliteit verduidelijken, zoals dat al is gebeurd in enkele lidstaten, en ervoor zorgen dat gebruikers een reële keuze kunnen maken, met name door ISP’s te dwingen onbewaakte verbindingen aan te bieden.
Polish[pl]
Nowe środki powinny posłużyć wyjaśnieniu praktycznych konsekwencji zasady neutralności sieci, gdyż dokonano tego już w niektórych państwach członkowskich, jak też umożliwieniu użytkownikom dokonywania rzeczywistych wyborów, w szczególności zmuszając dostawców usług internetowych do oferowania niemonitorowanych połączeń.
Portuguese[pt]
As novas medidas devem clarificar as consequências práticas do princípio da neutralidade da Internet, uma vez que esta clarificação já foi efetuada em alguns Estados-Membros, e assegurar que os utilizadores podem exercer um poder real de escolha, nomeadamente forçando os FSI a oferecer ligações não monitorizadas.
Romanian[ro]
Noi măsuri ar trebui să clarifice efectele practice ale principiului neutralității rețelei, întrucât acest lucru a fost deja realizat în unele state membre, și să asigure că utilizatorii pot exercita o alegere reală, în special prin obligarea furnizorilor de servicii de internet să ofere conexiuni nemonitorizate.
Slovak[sk]
Nové opatrenia by mali spresniť praktický vplyv zásady neutrality siete, ako to už vykonali niektoré členské štáty, a zaručiť pre užívateľov možnosť skutočnej voľby, najmä prostredníctvom zabezpečenia, že poskytovatelia internetových služieb budú ponúkať nemonitorované pripojenia.
Slovenian[sl]
Novi ukrepi morajo pojasniti praktične posledice načela nevtralnosti omrežja, kar se že izvaja v nekaterih državah članicah, in zagotoviti, da imajo uporabniki lahko resnično izbiro, pri čemer jim morajo ponudniki ISP predvsem omogočiti dostop do povezav, ki se ne spremljajo.
Swedish[sv]
Nya åtgärder bör förtydliga de praktiska konsekvenserna av principen om nätneutralitet, precis som redan har skett i vissa medlemsstater, och se till att användarna har en verklig valmöjlighet, främst genom att tvinga internetleverantörer att erbjuda anslutningar som inte är övervakade.