Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от въпроса за специфичните задължения, произтичащи от съществуването на семейния живот конкретно в контекста на миграцията, Европейският съд по правата на човека е постановил, че понятието „семейство“ съгласно член 8 от Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи (наричана по-нататък „ЕКПЧ“) „не се ограничава само до основаните на брака връзки, но може да обхваща други de facto „семейни“ връзки, когато страните живеят заедно без брак“, в случаите, в които са родени извънбрачни деца.
Czech[cs]
Bez ohledu na otázku zvláštních povinností, které vyplývají z existence rodinného života konkrétně v souvislosti s migrací, ESLP prohlásil, že pojem „rodina“ ve smyslu článku 8 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod (EÚLP), „se neomezuje na manželské svazky a může zahrnovat jiné de facto „rodinné“ vztahy, kde spolu strany žijí mimo manželství za situace, kdy byly dětí narozené mimo manželství.
German[de]
Unabhängig von der Frage der spezifischen Verpflichtungen, die sich im besonderen Zusammenhang der Migration aus dem Bestehen eines Familienlebens ergeben, hat der EGMR festgestellt, der Begriff „Familie“ im Sinne von Art. 8 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten (im Folgenden: EMRK) sei „nicht auf Beziehungen beschränkt, die auf der Eheschließung beruhen, und [könne], wenn die Parteien unverheiratet zusammenleben, auch andere faktische ‚Familienbindungen‘ umfassen“, wenn aus der unehelichen Verbindung Kinder hervorgingen.
Greek[el]
Ανεξαρτήτως του ζητήματος των συγκεκριμένων υποχρεώσεων που απορρέουν από την ύπαρξη οικογενειακών δεσμών στο ειδικότερο πεδίο της μεταναστεύσεως, το ΕΔΔΑ έχει αποφανθεί ότι η έννοια της «οικογένειας» κατ’ άρθρον 8 της Ευρωπαϊκής Συμβάσεως για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών (στο εξής: ΕΣΔΑ) «δεν περιορίζεται στις έγγαμες σχέσεις και μπορεί να περιλαμβάνει άλλους de facto “οικογενειακούς” δεσμούς, εφόσον τα μέρη συζούν εκτός γάμου», στις περιπτώσεις γεννήσεως τέκνων εκτός γάμου.
English[en]
Notwithstanding the issue of the specific obligations ensuing from the existence of family life in the particular migration context, the ECtHR has declared that the notion of ‘family’ under Article 8 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (‘ECHR’) ‘is not confined to marriage-based relationships and may encompass other de facto “family” ties where the parties are living together out of wedlock’, in situations where children were born out of wedlock.
Spanish[es]
Sin perjuicio de la problemática de las obligaciones concretas derivadas de la existencia de convivencia familiar en el contexto particular de la migración, el TEDH ha declarado que el concepto de «familia» recogido en el artículo 8 del Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales (en lo sucesivo, «CEDH») «no está limitado a las relaciones matrimoniales y puede englobar otros vínculos “familiares” de facto cuando las partes conviven sin estar casadas», en situaciones en las que nacen hijos fuera del matrimonio.
Estonian[et]
Hoolimata pereelust tulenevate konkreetsete kohustustega seotud küsimusest migratsiooni erilises kontekstis, on EIK deklareerinud, et Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni (edaspidi „EIÕK“) artiklis 8 kasutatud mõiste „perekonnaelu“ „ei piirdu abielul põhinevate suhetega ja võib hõlmata muid de facto „perekondlikke“ sidemeid, mille puhul pooled elavad koos abieluväliselt“ olukordades, kus lapsed sündisid väljaspool abielu.
Finnish[fi]
Perhe-elämän olemassaolosta seuraaviin erityisiin velvollisuuksiin maahanmuuttoasioissa liittyvästä kysymyksestä huolimatta Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on todennut, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen 8 artiklan mukainen ”perheen” käsite ”ei rajoitu avioliittoon perustuviin suhteisiin ja voi käsittää muita de facto ’perhesuhteita’, jos osapuolet asuvat yhdessä avioliiton ulkopuolella”, tilanteissa, joissa lapset olivat syntyneet avioliiton ulkopuolella.
French[fr]
Nonobstant la question des obligations spécifiques découlant de l’existence d’une vie de famille dans le contexte particulier de la migration, la Cour EDH a déclaré que la notion de « famille » au sens de l’article 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950 (ci-après la « CEDH ») « ne se borne pas aux seules relations fondées sur le mariage et peut englober d’autres liens “familiaux” de fait lorsque les parties cohabitent en dehors du mariage » lorsque des enfants sont nés en dehors du mariage.
Hungarian[hu]
Függetlenül a családi élet fennállásából eredő konkrét kötelezettségek kérdésétől, amely az adott migrációs összefüggésben felmerül, az EJEB megállapította, hogy az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló egyezmény (a továbbiakban: EJEE) 8. cikke szerinti „család” fogalma „nem korlátozódik a házasságon alapuló kapcsolatokra, és magában foglalhat más de facto »családi« kapcsolatokat, ahol a felek házassági köteléken kívül élnek együtt”, olyan helyzetekben, ahol a gyermekek házasságon kívül születtek.
Italian[it]
A prescindere dalla questione relativa agli specifici obblighi che derivano dall’esistenza di una vita familiare in un contesto migratorio specifico, la Corte EDU ha statuito, in riferimento a situazioni in cui i figli erano nati al di fuori del matrimonio, che la nozione di famiglia ai sensi dell’articolo 8 della Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell’uomo e delle libertà fondamentali (in prosieguo: la «CEDU») non è limitata alle relazioni fondate sul matrimonio e può includere altri legami «familiari» di fatto, nell’ambito dei quali le parti convivono al di fuori del vincolo del matrimonio.
Lithuanian[lt]
Neatsižvelgdamas į konkrečių įpareigojimų, kylančių dėl šeimos gyvenimo buvimo konkrečiomis migracijos aplinkybėmis, klausimą EŽTT yra nusprendęs, kad sąvoka „šeima“ pagal Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos (EŽTK) 8 straipsnį „neapsiriboja vien santuoka grindžiamais santykiais ir gali apimti kitokius de facto šeiminius ryšius, kai šalys gyvena kartu ne santuokoje“ tais atvejais, kai vaikai gimė ne santuokoje.
Latvian[lv]
Neraugoties uz specifiskajiem pienākumiem, kas rodas uz ģimenes dzīves pastāvēšanas pamata tieši migrācijas kontekstā, ECT ir paziņojusi, ka jēdziens “ģimene”, kas minēts Cilvēka tiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas (turpmāk tekstā – “ECPAK”) 8. pantā, “neaprobežojas ar laulāto attiecībām un var aptvert citas faktiskās “ģimenes” saiknes, kad partneri dzīvo kopā, nebūdami laulībā”, situācijās, kad bērni ir dzimuši ārpus laulības. Skat.
Dutch[nl]
Niettegenstaande de specifieke verplichtingen die het bestaan van een gezinsleven in de migratiecontext meebrengt, heeft het EHRM in verband met buitenechtelijke kinderen geoordeeld dat het begrip „gezin” in de zin van artikel 8 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden (hierna: „EVRM”) „niet beperkt is tot op het huwelijk gebaseerde relaties en tevens andere, ‚feitelijke gezinsbanden’ kan omvatten wanneer de partijen samenleven buiten huwelijk”.
Polish[pl]
Niezależnie od kwestii specyficznych obowiązków wynikających z istnienia życia rodzinnego w szczególnym kontekście migracji ETPC orzekł, że pojęcie „rodziny” w rozumieniu art. 8 europejskiej Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności (zwanej dalej „EKPC”) „nie jest ograniczone do związków opartych na małżeństwie i może obejmować także inne związki rodzinne o charakterze faktycznym, gdzie strony mieszkają wspólnie bez zawierania związku małżeńskiego”, w sytuacjach, w których dzieci rodzą się poza małżeństwem.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere obligațiilor specifice care decurg din existența vieții de familie, în special în contextul migrației, Curtea Europeană a Drepturilor Omului a declarat că noțiunea „familie” în temeiul articolului 8 din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO) „nu se limitează la relațiile bazate pe căsătorii și poate include alte legături de «familie» de facto în care părțile locuiesc împreună în afara căsătoriei”, în situații în care copii au fost născuți în afara căsătoriei.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na otázku špecifických povinností vyplývajúcich z existencie rodinného života v konkrétnom migračnom kontexte, ESĽP stanovil, že pojem „rodina“ v zmysle článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd „nie je obmedzený na vzťahy založené na manželstve a môže zahŕňať aj iné de facto ‚rodinné‘ väzby, kedy strany žijú spoločne mimo manželstva“, v situáciách, keď sa deti narodili mimo manželstva.
Slovenian[sl]
Ne glede na vprašanje posebnih obveznosti kot posledice obstoja družinskega življenja v posebnem kontekstu migracij, je ESČP navedlo, da v položajih, ko se otroci rodijo neporočenim staršem, pojem „družina“ iz člena 8 Konvencije o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin (EKČP) „ni omejen na razmerja, ki temeljijo na poroki, in lahko vključuje de facto ,družinske‘ vezi, kadar stranke živijo skupaj, čeprav niso poročene“.
Swedish[sv]
Om man bortser från frågan om specifika skyldigheter som följer av föreliggande familjeliv i samband med migration, har Europadomstolen allmänt förklarat att begreppet ”familj” i artikel 8 i konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen)” inte är begränsat till äktenskapsbaserade förhållanden utan kan inbegripa andra faktiska ’familjeband’, där parterna lever tillsammans utan att vara gifta” i situationer då barn hade fötts utanför äktenskap.