Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Бог не е Бог на мъртвите, защото той вдига мъртвите от гробовете им.)
Cebuano[ceb]
(Ang Dios dili usa ka Dios sa mga patay, tungod kay siya nagpabangon sa mga patay gikan sa ilang mga lubnganan.)
Czech[cs]
(Bůh není Bohem mrtvých, protože pozvedá mrtvé z jejich hrobů.)
Danish[da]
(Gud er ikke en gud for de døde, for han oprejser de døde fra deres grave).
German[de]
(Gott ist nicht ein Gott der Toten, denn er erweckt die Toten aus ihren Gräbern.)
English[en]
God is not a God of the dead, because He raises the dead from their graves.
Spanish[es]
Dios no es Dios de muertos, porque Él levanta a los muertos de sus sepulcros.
Estonian[et]
(Jumal ei ole surnute Jumal, sest ta äratab surnud nende haudadest üles.)
Fanti[fat]
(Nyame nnyɛ ewufo hɔn Nyame, osiandɛ onyan ewufo fi hɔn nda mu.)
Finnish[fi]
(Jumala ei ole kuolleiden Jumala, sillä hän herättää kuolleet haudoistaan.)
Fijian[fj]
Na Kalou e sega ni nodra Kalou na mate, baleta ni vakaturi ira cake na mate mai na nodra ibulubulu.
French[fr]
Dieu n’est pas le Dieu des morts, parce qu’il ressuscite les morts de leurs tombeaux.
Gilbertese[gil]
Te Atua tiaki Atuaia mate, kioina bwa E kautiia mate man ruanimateia.
Croatian[hr]
Bog nije Bog mrtvih, zato što on uzdiže mrtve iz njihovih grobova.
Haitian[ht]
(Bondye pa yon Bondye moun mouri yo, paske li leve moun ki mouri yo soti nan tonb yo.)
Hungarian[hu]
(Isten nem a halottak Istene, mert feltámasztja a halottakat a sírjukból.)
Armenian[hy]
(Աստված մեռելների Աստվածը չէ, որովհետեւ նա մեռելներին բարձրացնում է իրենց գերեզմաններից):
Indonesian[id]
(Allah bukanlah seorang Allah atas yang mati, karena Dia membangkitkan yang mati dari kubur mereka.)
Igbo[ig]
(Chineke abụghị Chineke nke ndị nwụrụ anwụ, n’ihi na ọ na-ekulite ndị nwụrụ anwụ site n’ili ha nile.)
Iloko[ilo]
(Ti Dios saan a Dios dagiti natay, gapu ta pagungarenna dagiti natay manipud iti tanemda.)
Icelandic[is]
Guð er ekki Guð dauðra, því að hann reisir dauða úr gröfum sínum.
Italian[it]
Dio non è il Dio dei morti, poiché Egli risuscita i morti dalla tomba.
Japanese[ja]
( 神 かみ は 死 し 者 しゃ を 墓 はか からよみがえらせるので, 死 し んだ 者 もの の 神 かみ ではない。)
Maya-Q'eqchi'[kek]
(Li Dios maawaʼ xDiosebʼ li kamenaq, xbʼaan naq naxwaklesihebʼ chaq li kamenaq saʼebʼ lix muqlebʼaal.)
Khmer[km]
(ព្រះ ទ្រង់ មិនមែន ជា ព្រះ នៃ មនុស្ស ស្លាប់ ទេ ពី ព្រោះ ទ្រង់ ប្រោស មនុស្ស ស្លាប់ ពី ផ្នូរ របស់ ពួក គេ)។
Korean[ko]
(하나님께서는 죽은 자를 무덤에서 일으키시는 까닭으로 죽은 자의 하나님이 아님.)
Lithuanian[lt]
(Dievas – ne mirusiųjų Dievas, kadangi jis prikelia mirusiuosius iš jų kapų.)
Latvian[lv]
(Dievs nav mirušo Dievs, tāpēc, ka Viņš uzceļ mirušos no to kapiem.)
Malagasy[mg]
(Andriamanitra dia tsy Andriamanitry ny maty, satria manangana ny maty avy ao am-pasany Izy.)
Marshallese[mh]
Anij ej jab juon Anij an ro remej, kōnke Ej kōjerkak ro remej jān lōb ko lōbier.
Norwegian[nb]
(Gud er ikke de dødes Gud, for han oppreiser de døde fra graven.)
Dutch[nl]
God is niet een God van de doden, want Hij wekt de doden uit hun graf op.
Portuguese[pt]
Deus não é um Deus de mortos, porque Ele levanta os mortos de suas sepulturas.
Romanian[ro]
(Dumnezeu nu este un Dumnezeu al morţilor, pentru că El îi înalţă pe morţi din mormânt.)
Russian[ru]
Бог есть не Бог мёртвых, потому что поднимает мёртвых из могил.
Samoan[sm]
(O le Atua e lē o le Atua o e ua oti, aua na ia faatuina mai o e ua oti i o latou tuugamau.)
Shona[sn]
(Mwari havazi Mwari vevakafa, nokuti vanomutsa vakafa kubva mumarinda avo.)
Swedish[sv]
(Gud är inte en Gud för de döda, eftersom han uppväcker de döda från deras gravar.)
Swahili[sw]
(Mungu siyo Mungu wa wafu, kwa sababu yeye huwafufua wafu kutoka katika makaburi yao.)
Thai[th]
(พระผู้เป็นเจ้ามิได้ทรงเป็นพระผู้เป็นเจ้าของคนตาย, เพราะพระองค์ทรงทําให้คนตายฟื้นจากหลุมศพของพวกเขา.)
Tagalog[tl]
(Ang Diyos ay hindi Diyos ng mga patay, sapagkat pinababangon niya ang mga patay mula sa kanilang mga libingan.)
Tongan[to]
(ʻOku ʻikai ko e ʻOtuá ko ha ʻOtua ia ʻo e mate, koeʻuhí he ʻokú ne fokotuʻu hake ʻa e maté mei honau ngaahi fonualotó.)
Ukrainian[uk]
(Бог не є Богом мертвих, бо Він піднімає мертвих з їхніх могил).
Vietnamese[vi]
(Thượng Đế không phải là Thượng Đế của kẻ chết, vì Ngài làm cho kẻ chết sống lại từ mộ phần của họ.)
Xhosa[xh]
UThixo akaThixo wabafileyo, ngoba Yena uvusa abafileyo emangcwabeni abo.
Chinese[zh]
(神不是死人的神,因为他让死人从坟墓里起来。)
Zulu[zu]
UNkulunkulu akayena uNkulunkulu wabafileyo, ngokuba uvusa abafileyo emathuneni abo.