Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou weg uit hierdie verwarrende doolhof van inligting wil vind, moet jy hierdie grondreël toepas: Hou dit eenvoudig!
Arabic[ar]
فلكي تتجاوزوا هذه المتاهة المشوِّشة من المعلومات، طبِّقوا هذه القاعدة الاساسية: أبقوا الامور بسيطة!
Bemba[bem]
Pa kucimfya ifi fyebo fya kupelenganya nga nshi, bomfyeni ili funde lyakatama ilya kuti: Angusheni ifyebo!
Cebuano[ceb]
Aron mabuntog kining kagubot sa makalilibog nga impormasyon, ipadapat kining pangunang lagda: Himoa kining yano!
Czech[cs]
Abyste se tímto matoucím informačním labyrintem propletli, uplatňujte toto základní pravidlo: Jednoduchost.
Danish[da]
Hvis man gerne vil bevare overblikket i denne forvirrende informationslabyrint, er nøgleordet forenkling.
German[de]
Um sich in diesem verwirrenden Informationslabyrinth zurechtzufinden, sollte man folgende Faustregel einhalten: „So einfach wie möglich!“
Greek[el]
Για να βγείτε από αυτόν τον μπερδεμένο λαβύρινθο πληροφοριών, εφαρμόστε το βασικό κανόνα: Απλοποίηση!
English[en]
To cut through this confusing information labyrinth, apply this basic rule: Keep it simple!
Spanish[es]
Para abrirse camino por este confuso laberinto de información, aplique esta regla básica: ¡No se complique!
Estonian[et]
Et selles segadusttekitavas infolabürindis korda luua, rakenda järgmist põhireeglit: ole vähenõudlik!
Finnish[fi]
Voimme raivata itsellemme tien ulos hämmentävästä informaation labyrintista soveltamalla seuraavaa perussääntöä: pidä elämäsi yksinkertaisena!
French[fr]
Pour sortir du labyrinthe de l’information, appliquez cette règle de base : Faites simple !
Croatian[hr]
Da biste se probili kroz ovaj zbunjujući informacijski labirint, primjenjujte ovo temeljno pravilo: Budite jednostavni!
Hungarian[hu]
Hogy kikerülj ebből a zavarba ejtő információs labirintusból, alkalmazd ezt az alapszabályt: „Ne bonyolítsd a dolgokat!”
Indonesian[id]
Untuk mengatasi labirin informasi yang membingungkan ini, terapkan aturan dasar berikut: Bertekadlah untuk tetap sederhana!
Iloko[ilo]
Tapno maparmekmo daytoy makarirot’ panagkakanatna nga impormasion, iyaplikarmo daytoy simple nga annuroten: Pagbalinen a simple!
Italian[it]
Per uscire da questo disorientante labirinto dell’informazione, seguite questa regola fondamentale: Limitatevi all’essenziale!
Japanese[ja]
入り組んだこの情報の迷路を通り抜けるには,簡素にするという基本ルールを適用することです。
Georgian[ka]
ამ დამაბნეველი, საინფორმაციო ლაბირინთიდან თავის დაღწევაში დაგვეხმარება დევიზი: უბრალოება!
Korean[ko]
이 혼란스러운 정보의 미로에서 빠져 나오려면, 다음과 같은 기본 법칙을 지키십시오. 즉 ‘단순화하라!’ 는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Norėdamas išeiti iš to painaus informacijos labirinto, pritaikyk šią esminę taisyklę: Laikykis paprastumo!
Macedonian[mk]
За да го надминете овој збунувачки информациски лавиринт, применете го ова основно правило: Задржете едноставност!
Malayalam[ml]
ആശയക്കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഈ വിജ്ഞാന സങ്കീർണതയിൽനിന്നു പുറത്തുകടക്കാൻ ഈ അടിസ്ഥാന നിയമം ബാധകമാക്കുക: അത് ലളിതമാക്കുക!
Norwegian[nb]
For å skjære igjennom alt det som er å hente i denne forvirrende informasjonslabyrinten, kan du følge denne grunnregelen: Gjør det enkelt!
Dutch[nl]
Baan u een weg door dat verwarrende informatielabyrint door deze basisregel toe te passen: Houd het simpel!
Northern Sotho[nso]
Gore o fenye mararankodi a tsebišo ye e gakantšhago, diriša molao wo wa motheo: E dire gore e be bonolo!
Nyanja[ny]
Kuti mupewe msokonezo umene chidziŵitso chochulukitsitsacho chimabweretsa, sungani lamulo lakuti: Peputsani zinthu!
Papiamento[pap]
Pa bo por superá e laberinto confuso aki di informacion, aplicá e regla básico aki: Ten’é simpel!
Polish[pl]
Żeby się nie zgubić w labiryncie informacji, należy przestrzegać podstawowej zasady: prostoty.
Portuguese[pt]
Para sair-se bem nesse confuso labirinto de informações, aplique esta regra básica: simplifique as coisas!
Slovak[sk]
Aby sme prešli cez tento labyrint mätúcich informácií, uplatnime toto základné pravidlo: Usilujte sa o jednoduchosť!
Slovenian[sl]
Da bi jo ubrali prek tega zmedenega informacijskega labirinta, upoštevajmo temeljno pravilo: Ohranite preprostost!
Shona[sn]
Kuti tikunde vhiringidziko iyi yeunzanzanza hwemashoko, shandisa mutemo uyu unokosha: Zvichengete zvakapfava!
Serbian[sr]
Da biste prošli kroz ovaj zbunjujući informacioni lavirint, primenite ovo osnovno pravilo: neka bude jednostavno!
Southern Sotho[st]
E le ho rarolla mafenekha ana a boitsebiso, sebelisa molao ona oa motheo: Lula ka bo itekanetseng!
Swedish[sv]
Om vi inte skall gå vilse i denna informationslabyrint, måste vi hålla oss till följande grundläggande regel: Lev enkelt!
Swahili[sw]
Ili kukabili mchafuko huu wa mchanganyiko wa mambo mengi ya habari, tumia kanuni hii ya msingi: Weka mambo yakiwa sahili!
Tamil[ta]
குழப்பமேற்படுத்தும் இந்தத் தகவல் பின்னலை மேற்கொள்வதற்கு அடிப்படையான இந்தச் சட்டத்தை பொருத்துங்கள்: அதை எளிமையாக வைத்துக்கொள்ளுங்கள்!
Tagalog[tl]
Upang mapagtagumpayan ang nakalilito’t masalimuot na impormasyong ito, ikapit ang pangunahing tuntuning ito: Panatilihin itong simple!
Tswana[tn]
Go fenya marara ano a a tlhakanyang tlhogo a tshedimosetso, dirisa molao ono wa motheo: Se batle go gontsi!
Tsonga[ts]
Ku hlula ku pfilunganyiwa hi rungula leri ro rharhangana, tirhisa nawu lowu wa xisekelo: U nga swi tekeli enhlokweni!
Ukrainian[uk]
Щоб прорватися крізь плутаний лабіринт інформації, застосовуйте наступне головне правило: «Чим простіше, тим ліпше!»
Xhosa[xh]
Ukuze woyise le ngxubakaxaka ibangelwa yinkcazelo, sebenzisa lo mgaqo usisiseko: Zenzele lula!
Yoruba[yo]
Láti borí ìgbékalẹ̀ dídíjú ti ìsọfúnni yìí, tẹ̀ lé ìlànà náà pé: Mú un rọrùn!
Chinese[zh]
要走出这个令人眼花缭乱的资讯迷宫,就要实践这个基本原则:凡事以简单为佳!
Zulu[zu]
Ukuze unqobe lensada yolwazi edidayo, sebenzisa lomthetho oyisisekelo: Gcina izinto zilula!