Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«وأخيرا قد وضع لي اكليل البرّ الذي يهبه لي في ذلك اليوم الرب الديّان العادل.»
Danish[da]
„Henlagt til mig herefter er retfærdighedens krone, som Herren, den retfærdige dommer, vil give mig som belønning på den dag.“
German[de]
„Fortan ist mir die Krone der Gerechtigkeit aufbehalten, die mir der Herr, der gerechte Richter, an jenem Tag als Lohn geben wird“ (2.
Greek[el]
«Του λοιπού μένει εις εμέ ο της δικαιοσύνης στέφανος, τον οποίον ο Κύριος θέλει μοι αποδώσει εν εκείνη τη ημέρα».
English[en]
“From this time on there is reserved for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will give me as a reward in that day.”
French[fr]
Dès maintenant m’est réservée la couronne de justice qu’en récompense le Seigneur, le juste juge, me donnera en ce jour- là.”
Italian[it]
“Da ora in poi mi è riservata la corona della giustizia, che il Signore, il giusto giudice, mi darà come ricompensa in quel giorno”.
Japanese[ja]
今から後,義の冠がわたしのために定め置かれています。 それは,義なる審判者である主が,かの日に報いとしてわたしに与えてくださるものです」。(
Malayalam[ml]
“ആ നാളിൽ നീതിയുള്ള ന്യായാധിപനായ കർത്താവ് ഒരു പ്രതിഫലമായി എനിക്കുന്ന തരുന്ന നീതിയുടെ കിരീടം ഈ സമയം മുതൽ എനിക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“माझ्यासाठी नीतीमत्वाचा मुकूट ठेवला आहे. प्रभू जो नीतीमान न्यायधीश आहे तो मला त्या दिवशी देईल.”
Norwegian[nb]
«Så ligger rettferdighetens krans ferdig for meg. Den skal Herren, den rettferdige dommer, gi meg på den store dagen.»
Portuguese[pt]
“Doravante me está reservada a coroa da justiça, que o Senhor, o justo juiz, me dará como recompensa naquele dia.”
Swedish[sv]
”Från denna stund är rättfärdighetens krona lagd i förvar åt mig, vilken Herren, den rättfärdige domaren, skall ge mig som belöning på den dagen.”
Chinese[zh]
从此以后,有公义的冠冕为我存留,就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的。”(