Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise tudíž pochybovala o tom, jestli lze celkovou půjčku považovat za podporu.
Danish[da]
Kommissionen betvivlede derfor, at hele lånet kunne betragtes som støtte.
German[de]
Die Kommission äußerte folglich ihre Zweifel daran, dass die Gesamtheit des Darlehens als eine Beihilfe zu betrachten ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή αμφέβαλε λοιπόν εάν το σύνολο του δανείου μπορούσε να θεωρηθεί ως ενίσχυση.
English[en]
The Commission therefore doubted whether the totality of the loan could be considered to be aid.
Spanish[es]
La Comisión dudaba por tanto que la totalidad del préstamo pudiera considerarse como ayuda.
Estonian[et]
Komisjon kahtles seega, et kogu laenu võib pidada abiks.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio epäili, voidaanko koko lainamäärä katsoa tueksi.
French[fr]
La Commission doutait donc que la totalité du prêt puisse être considérée comme une aide.
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát kétségbe vonta, hogy a kölcsön teljes egészében támogatásnak tekinthető-e.
Italian[it]
La Commissione dubitava quindi che la totalità del prestito potesse essere considerata come un aiuto.
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija abejojo, ar visą paskolą galima laikyti pagalba.
Latvian[lv]
Komisija apšaubīja to, ka aizdevums kopumā var tikt uzskatīts par atbalstu.
Dutch[nl]
De Commissie betwijfelde dus of de volledige lening als steun kan worden beschouwd.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja wyraziła wątpliwość, czy kwota pożyczki może być w całości zakwalifikowana jako pomoc.
Portuguese[pt]
Consequentemente, a Comissão duvidava que a totalidade do empréstimo pudesse ser considerada um auxílio.
Slovak[sk]
Komisia mala teda pochybnosti o tom, že celú pôžičku možno pokladať za pomoc.
Slovenian[sl]
Komisija je zato podvomila, ali je celotno posojilo lahko obravnavano kot pomoč.
Swedish[sv]
Kommissionen betvivlar därför att hela lånet kan betraktas som stöd.