Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е за обяснение, но ми обещай, че ще стоиш надалеч от града.
Czech[cs]
Těžko se to vysvětluje, ale... Prostě mi slib, že se budeš držet od města co nejdál to půjde.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω, αλλά... υποσχέσου απλά ότι θα μείνεις όσο μακριά μπορείς από την πόλη.
English[en]
Now, it's hard to explain, but you just promise that you'll stay as far away from town as you can.
Spanish[es]
Es difícil de explicar, pero prométeme que te mantendrás lo más lejos del pueblo que puedas.
French[fr]
Maintenant, c'est difficile à expliquer, mais... promettez juste que vous resterez aussi loin que vous pouvez de la ville.
Hebrew[he]
קשה להסביר את זה, אבל... תבטיחי לי שתתפסי מרחק גדול ככל האפשר מהעיירה.
Croatian[hr]
Teško je za objasniti, ali... samo obečaj da češ se držati što dalje od naselja.
Hungarian[hu]
Nehéz elmagyaráznom... De ígérd meg, hogy olyan távol maradsz a várostól, amennyire csak tudsz.
Italian[it]
Ora, e'difficile da spiegare, ma... promettimi solo che... rimarrai il piu'lontano possibile dalla citta'.
Dutch[nl]
Nu is het moeilijk uit te leggen, maar, beloof gewoon... dat je zo ver weg van de stad zal blijven als je kunt.
Portuguese[pt]
É difícil de explicar, mas você acabou de prometer que ficará o mais longe possível da cidade.
Romanian[ro]
E greu de explicat, dar... Trebuie să promiţi că stai cât mai departe de oraş.
Turkish[tr]
Şimdi, bunu açıklamak zor, ama... bana olabildiğince ilçeden uzaklarda kalacağına söz ver.