Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بحاجة لسلفة على راتبي لأسبوعان, انه طلب ليس بالكثير, أليس كذلك ؟
Greek[el]
Και δεν ζητάω και πάρα πολλά, έτσι δεν είναι;
English[en]
Now, that's not exactly asking too much, is it?
Spanish[es]
No es mucho pedir, ¿o sí?
French[fr]
Ce n'est quand même pas trop demander, si?
Croatian[hr]
Ne tražim puno, a?
Hungarian[hu]
Ez nem túl nagy dolog, nem igaz?
Indonesian[id]
Itu tak berlebihan,'kan?
Italian[it]
Non sarebbe chiedere troppo, vero?
Latvian[lv]
Es taču neprasu par daudz, vai ne?
Dutch[nl]
dat is toch niet te veel gevraagd?
Polish[pl]
Chyba nie proszę o zbyt wiele, co?
Portuguese[pt]
Não é pedir muito, pois não?
Romanian[ro]
Nu cer prea mult, nu?
Russian[ru]
я не так уж много и прошу, правда?
Slovenian[sl]
Saj ne prosim preveč, ne?
Serbian[sr]
Ne tražim previše, zar ne?
Swedish[sv]
Det är väl inte att be om för mycket?
Turkish[tr]
Konuşmaya değmeyecek kadar küçük bir meblağ, değil mi?
Vietnamese[vi]
Không phải là yêu cầu gì quá đáng gì, phải không?
Chinese[zh]
这 不算 太过分 是 吧