Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I disse dage, hvor det handler om verdensmesterskabet i fodbold, får man associationer til billedet af japanerne, som spillede vidunderligt indtil straffesparksfeltet, men som ikke scorede noget mål. Eller kampen mellem Brasilien og Ghana, hvor ghaneserne måske var det bedste eksempel på et afrikansk hold, men der blev ikke scoret mål.
German[de]
In diesen Tagen, wo es um die Fußball-WM geht, stellt sich bei diesem Thema automatisch das Bild der Japaner ein, die wunderbar bis zum Strafraum gespielt haben, dann aber kein Tor gemacht haben. Oder das Spiel Brasilien gegen Ghana, wo die Ghanaer vielleicht das beste Bild einer afrikanischen Mannschaft abgegeben haben, aber Tore sind nicht geschossen worden.
English[en]
At a time like this, when the Football World Cup is on, the image that comes to mind in connection with this topic is that of the Japanese: they played wonderfully up to the penalty area, but then they did not score a goal.
Spanish[es]
En momentos como este, cuando se está celebrando la Copa Mundial de Fútbol, la imagen que viene a la mente en relación con este tema es la de los japoneses, que jugaron maravillosamente hasta llegar al área, pero luego no marcaron ningún gol.
Finnish[fi]
Nyt jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen aikana tämän asian yhteydessä mieleen tulee automaattisesti kuva japanilaisista, jotka pääsivät pelissä ihmeellisesti rangaistusalueelle asti mutta eivät silti onnistuneet tekemään maalia.
French[fr]
En ce moment, alors que la Coupe du monde de football bat son plein, l’image qui nous vient à l’esprit à ce propos est celle des Japonais: ils ont merveilleusement bien joué jusqu’à la surface de réparation, mais ils n’ont alors marqué aucun but.
Italian[it]
In questi giorni in cui si sta disputando il Campionato mondiale di calcio, questo tema evoca l’immagine dei giapponesi che hanno giocato splendidamente fino all’area di rigore, ma poi non hanno segnato neanche un .
Dutch[nl]
In deze dagen, waarop alles draait om het wereldkampioenschap voetbal, doemen bij dit onderwerp de beelden op van de Japanners, die prachtig speelden tot aan het strafschopgebied, maar vervolgens geen doelpunt scoorden.
Portuguese[pt]
Neste momento em que está a ser disputado o Campeonato Mundial de Futebol, a imagem que nos ocorre em relação com este tema é a dos japoneses: jogaram maravilhosamente até à fase dos , mas não meteram qualquer golo.
Swedish[sv]
I dessa tider, då fotbolls-VM pågår, får denna fråga mig att tänka på de japanska fotbollsspelarna. De spelade fenomenalt fram till straffområdet, men sedan gjorde de inga mål.