Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
"kusy hovězího masa ze zvířat pocházejících výhradně z pastevního chovu, jejichž živá hmotnost při porážce nepřesahuje 460 kilogramů, speciální nebo dobré jakosti, označené "speciální kusy hovězího masa"; v lepenkových obalech "special boxed beef";; tyto kusy mohou být označeny "sc"; (special cuts)";
German[de]
"Teilstücke von Rindfleisch, ausschließlich von Weidetieren, deren Lebendgewicht bei der Schlachtung 460 kg nicht überschreitet, von besonderer oder guter Qualität, mit der Bezeichnung 'besondere Rindfleischteilstücke', in Kartons 'Special boxed beef'.
Greek[el]
«Τεμάχια βοείου κρέατος που προέρχονται από ζώα αποκλειστικά τραφέντα σε λειμώνες, των οποίων το ζών βάρος κατά τη σφαγή δεν υπερβαίνει τα 460 χιλιόγραμμα ειδικών ή καλών ποιοτικών κατηγοριών, που ορίζονται "ειδικά τεμάχια βοοειδών" (dιcoupes bovines spιciales), σε χαρτοκιβώτια "special boxed beet".
English[en]
'Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as "special boxed beef".
Estonian[et]
"Erilise või kõrge kvaliteediga veiseliha jaotustükid, mis on saadud eranditult karjamaal kasvatatud loomadest, kelle tapaeelne elusmass on kuni 460 kilogrammi, nn "kastidesse pakendatud eriliha"; (special boxed beef).
Finnish[fi]
"Erikoislaatua tai hyvää laatua olevia naudanlihapaloja, jotka on saatu yksinomaan laitumella kasvatetuista eläimistä, joiden elopaino on teurastettaessa enintään 460 kilogrammaa, niin sanottu `laatikoihin pakattu erikoisliha (special boxed beef) `.
French[fr]
«découpes de viande bovine provenant d'animaux exclusivement élevés en pâturage, dont le poids à l'abattage n'excède pas 460 kilogrammes vif, de qualités spéciales ou bonnes, dénommées "découpes bovines spéciales", en cartons special boxed beef.
Hungarian[hu]
"Olyan különleges vagy jó minőségű marhahúsrészek, amelyeket kizárólag 460 kilogrammos vágósúlyt meg nem haladó állatokból nyertek, és amelyeket "különleges dobozolt marhahús"; – nak neveznek.
Lithuanian[lt]
"Rinktiniai arba geros kokybės jautienos gabalai, kurie yra gauti išdorojus tik ganyklose ganytus gyvulius, kurie skerdimo metu neviršijo 460 kilogramų gyvo svorio, vadinami "rinktine jautiena, supakuota dėžėse";.
Latvian[lv]
"Īpašas vai labas kvalitātes liellopu gaļas izcirtņi, kas iegūti no tikai ganībās ganītiem dzīvniekiem, kuru kaušanas dzīvsvars nepārsniedz 460 kilogramus; tie ir īpaši izcirtņi kartona kārbā "special boxed beef";.
Maltese[mt]
"Biċċiet taċ-ċanga speċjali jew ta' kwalità tajba ta' annimali li huma pasture-grazed u li ma jkunux jiżnu aktar minn 460 kilogrammi waqt il-qatla, magħrufa bhala "ċanga tal-kaxxa speċjali"; liema biċċiet jistgħu jkollhom l-ittri "sc"; (biċċiet speċjali)";
Polish[pl]
"Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskanej ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach, odznaczających się żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywaną "wołowiną specjalną masowaną";.
Portuguese[pt]
«Cortes de carne de bovino provenientes de animais exclusivamente criados em pastagem, cujo peso no abate não exceda 460 quilogramas de peso vivo, de qualidades especial ou boa, denominados "cortes especiais de bovino" en caixas special boxed beef.
Romanian[ro]
„tranșe de carne de vită și de mânzat care provine de la animale crescute exclusiv pe pășune, a căror greutate la sacrificare nu depășește 460 de kilograme în viu, de calitate specială sau bună, denumite «tranșe speciale de bovine», în cutii de carton «special boxed beef».
Slovak[sk]
"Hovädzie kusy mimoriadnej alebo dobrej kvality získané výlučne zo zvierat pasených na pastvinách, ktoré boli dodané na porážku v živej hmotnosti nepresahujúcej 460 kilogramov označené ako "special boxed beef"; ("mimoriadne hovädzie v škatuli";).
Slovenian[sl]
"Posebni ali kakovostni kosi govejega mesa živali, ki so bile vzrejene izključno na pašnikih, katerih živa teža ob času zakola ne presega 460 kilogramov, in se imenuje, "special boxed beef";.