Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die Bybel se eerste profesie, wat deur God in Eden uitgespreek is.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት፣ አምላክ በኤደን ገነት የተናገረው የመጀመሪያው የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ነው።
Arabic[ar]
هذه اول نبوة ترد في الكتاب المقدس، وقد تفوه بها الله في عدن.
Aymara[ay]
Ukaw nayrïr profeciaxa, Edenanwa uk Diosax arsutayna.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, bu, Allah tərəfindən söylənilmiş ilk peyğəmbərlikdir.
Central Bikol[bcl]
Iyan an enot na hula sa Biblia, na sinabi nin Dios sa Eden.
Bemba[bem]
Uku e kusesema kwabalilapo muli Baibolo, uko Lesa asobele mu Edeni.
Bulgarian[bg]
Това е първото пророчество в Библията, което Бог изрекъл в Едем.
Bislama[bi]
Long Iden bifo, God i talem profet tok ya we hem i fas profet tok blong Baebol. ?
Cebuano[ceb]
Kini ang unang tagna sa Bibliya nga gibungat sa Diyos didto sa Eden.
Chuukese[chk]
Ina ewe äkkäeüin oesini lon Paipel, Kot a apasa me lon ewe tänipiin Ichen.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i premye profesi dan Labib e i ti ganny dir par Bondye an Edenn.
Czech[cs]
Toto je první biblické proroctví a Bůh ho pronesl v Edenu.
Danish[da]
Dette er den første profeti i Bibelen, og den blev udtalt af Gud i Edens Have.
German[de]
Das ist die erste Prophezeiung in der Bibel; Gott äußerte sie in Eden.
Ewe[ee]
Emae nye Biblia me nyagblɔɖi gbãtɔ, si Mawu ŋutɔ gblɔ le Eden.
Efik[efi]
Ata akpa ntịn̄nnịm ikọ Bible edi emi, ndien Abasi eketịn̄ enye ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Αυτή είναι η πρώτη προφητεία της Γραφής, την οποία εξήγγειλε ο Θεός στην Εδέμ.
English[en]
That is the Bible’s first prophecy, uttered by God in Eden.
Spanish[es]
Esta es la primera profecía de la Biblia, pronunciada por Dios en Edén.
Estonian[et]
See on Piibli esimene ennustus, mille lausus Jumal Eedeni aias.
Finnish[fi]
Jumala lausui tämän Raamatun ensimmäisen ennustuksen Eedenissä.
Fijian[fj]
Oya na imatai ni parofisai ena iVolatabu a cavuta na Kalou mai Iteni.
French[fr]
Il s’agit de la première prophétie de la Bible, prononcée par Dieu en Éden.
Gilbertese[gil]
Anne te moan taetae ni burabeti n te Baibara are e taekinna te Atua i Eten.
Guarani[gn]
Péicha heʼivaʼekue Ñandejára oñeʼẽrõ guare pe mbóipe, Edénpe, ha upéva hína pe profesía ypykue oĩva la Bíbliape.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે સૌથી પહેલી એ ભવિષ્યવાણી ઈશ્વરે એદન બાગમાં કરી હતી.
Hebrew[he]
זוהי הנבואה הראשונה במקרא שניתנה מפי אלוהים בגן עדן.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang una nga tagna sa Biblia nga ginhambal sang Dios sa Eden.
Hungarian[hu]
A Bibliában ez az első prófécia, és Isten jelentette ki az Édenben.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Աստուածաշունչին առաջին մարգարէութիւնն է, Եդեմի մէջ Աստուծոյ կողմէ ըսուած։
Indonesian[id]
Itulah nubuat pertama Alkitab, yang Allah ucapkan di Eden.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ amụma mbụ dị na Baịbụl, nke Chineke buru n’Iden.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaunaan a padto iti Biblia nga insawang ti Dios idiay Eden.
Icelandic[is]
Þetta er fyrsti spádómur Biblíunnar og Guð bar hann fram í Edengarðinum.
Italian[it]
Questa profezia, pronunciata da Dio nell’Eden, è la prima a comparire nella Bibbia.
Japanese[ja]
これは,聖書にある最初の預言で,神がエデンで語られたものです。
Georgian[ka]
ეს არის პირველი ბიბლიური წინასწარმეტყველება, რომელიც ღმერთმა ედემში წარმოთქვა.
Kongo[kg]
Yai kele mbikudulu ya ntete ya Biblia, yina Nzambi kutubaka na Edeni.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩguo ũrathi wa mbere wa Bibilia, ũrĩa wagwetirũo nĩ Ngai mũgũnda-inĩ wa Edeni.
Kuanyama[kj]
Eendjovo odo Kalunga a li a popya muEden odo da li exunganeko lotete mOmbibeli.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайдың Едем бағында айтқан Киелі кітаптағы алғашқы пайғамбарлығы.
Kalaallisut[kl]
Taanna tassaavoq Biibilimi siulittuut siulleq Guutip Edenimi oqaatigisaa.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene o kikanenu kia Bibidia kia dianga kia zuela Nzambi mu Edene.
Korean[ko]
이것은 하느님이 에덴에서 말씀하신 성서의 첫 예언입니다.
Kwangali[kwn]
Owo kuna kara uporofete woBibeli wokuhova, ou ga uyungire Karunga moEdeni.
Kyrgyz[ky]
Бул — Эйден багында айтылган эң биринчи пайгамбарлык.
Lingala[ln]
Yango ezali esakweli ya liboso ya Biblia oyo Nzambe alobaki na Edene.
Lithuanian[lt]
Tai yra pati pirmoji Biblijos pranašystė, kurią Dievas paskelbė Edeno sode.
Luba-Katanga[lu]
Buno bo bupolofeto bubajinji budi mu Bible, bwānenene Leza mu Edena.
Lushai[lus]
Hei hi Eden-a Pathian sawi chhuah Bible-a hrilh lâwkna hmasa ber a ni a.
Latvian[lv]
Tas ir pirmais Bībeles pravietojums, ko Dievs izteica Ēdenes dārzā.
Morisyen[mfe]
Sa c’est premier prophetie ki ena dan la Bible, ki Bondié ti dire dan Éden.
Malagasy[mg]
Io tenin’Andriamanitra tany Edena io no faminaniana voalohany ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Anij ear kwal̦o̦ke kanaan in ilo jikin kallib in Iden im ej kanaan eo jinointata ilo Baibõl̦ eo.
Macedonian[mk]
Ова е првото пророштво што е запишано во Библијата, а го кажал Бог во рајот во Еден.
Mòoré[mos]
Woto yaa Biiblã pipi bãngr-gomde, Wẽnnaam sẽn togs Edɛn zẽedã zĩigẽ.
Maltese[mt]
Din hi l- ewwel profezija Biblika li lissen Alla fl- Għeden.
Norwegian[nb]
Dette er den første profetien i Bibelen, og den ble uttalt av Gud i Eden.
Ndonga[ng]
Ndyoka olyo ehunganeko lyotango Kalunga a li a hunganeke moshikunino shaEden.
Niuean[niu]
Ko e perofetaaga fakamua a ia he Tohi Tapu, ne talahau he Atua i Etena.
Dutch[nl]
Dit is de eerste profetie in de Bijbel, die God in Eden uitsprak.
South Ndebele[nr]
Leso siporofido seBhayibhili sokuthoma esatjhiwo nguZimu e-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Bjo ke boporofeta bja mathomo bja Beibele, bjo bo boletšwego ke Modimo kua Edene.
Nyanja[ny]
Umenewu ndi ulosi woyamba m’Baibulo ndipo Mulungu ndi amene analosera zimenezi m’munda wa Edeni.
Nyaneka[nyk]
Eli eulo liotete Liombimbiliya, liapopiwa na Huku mo Endene.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le Baebolo ne anu ngapezo mɔɔ lumua a, Nyamenle hanle ye wɔ Yidɛn.
Oromo[om]
Kun, raajii Macaafa Qulqulluu Waaqayyo yeroo jalqabaatiif dhaaba Eeden keessatti dubbatedha.
Ossetic[os]
Ай у Библийы фыццаг пехуымпар-ныхас. Загъта йӕ Хуыцау Едемы цӕхӕрадоны.
Pangasinan[pag]
Saya so sankaunaan a propesiya ed Biblia, ya imbagan mismo na Dios diad Eden.
Papiamento[pap]
Esei ta e promé profesia di Beibel. Dios a duna e profesia ei den Edén.
Palauan[pau]
Tiaikid a kot el ulaoch er a Biblia el lullekoi er ngii a Dios er a chelsel a sers er a Eden.
Polish[pl]
To pierwsze proroctwo biblijne wypowiedział Bóg w Edenie.
Pohnpeian[pon]
Met iei tepin kokohp en Paipel, me Koht mahsanih nan Ihden.
Portuguese[pt]
Essa é a primeira profecia da Bíblia, feita por Deus no Éden.
Quechua[qu]
Këta Edén huertachö Dios ninqanmi, Bibliachö këkaq punta kaq profecía.
Rundi[rn]
Ayo ni yo majambo menyeshakazoza ya mbere dusanga muri Bibiliya, akaba yavuzwe n’Imana muri Edeni.
Ruund[rnd]
Winou udi uprofet wa kusambish wa Bibil walejanay Nzamb mu Eden.
Romanian[ro]
Aceasta este prima profeţie a Bibliei, pe care Dumnezeu a rostit-o în Eden.
Russian[ru]
Это первое библейское пророчество было произнесено Богом в Эдеме.
Sango[sg]
A yeke kozo prophétie ti Bible so Nzapa la atene ni na yâ ti yaka ti Éden.
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේදී යෙහෝවා දෙවි පැවසූ මුල්ම අනාවැකිය එයයි.
Slovak[sk]
Toto je prvé proroctvo, ktoré môžeme v Biblii nájsť. Vyslovil ho Boh v Edene.
Slovenian[sl]
Ta prerokba, ki jo je v Edenu izrekel Bog, je prva prerokba, zapisana v Svetem pismu.
Samoan[sm]
O le uluaʻi valoaga lenā o le Tusi Paia na fofogaina e le Atua i Etena.
Shona[sn]
Uhwu ndihwo uprofita hwokutanga hweBhaibheri hwakataurwa naMwari muEdheni.
Albanian[sq]
Kjo është profecia e parë në Bibël, të cilën Perëndia e tha në Eden.
Serbian[sr]
To je prvo biblijsko proročanstvo, koje je Bog izrekao u Edenu.
Sranan Tongo[srn]
Dati na a fosi profeititori na ini Bijbel di Gado ben taki na ini Eden.
Swati[ss]
Lesi siphrofetho sekucala seliBhayibheli, lesashiwo nguNkulunkulu e-Edeni.
Southern Sotho[st]
Boo ke boprofeta ba pele ba Bibele, bo ileng ba buuoa ke Molimo Edene.
Swedish[sv]
Det här är den första profetian i Bibeln, och det var Gud som uttalade den i Eden.
Swahili[sw]
Huo ndio unabii wa kwanza wa Biblia, uliotolewa na Mungu katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Huo ndio unabii wa kwanza wa Biblia, uliotolewa na Mungu katika bustani ya Edeni.
Thai[th]
นี่ คือ คํา พยากรณ์ ข้อ แรก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง พระเจ้า ตรัส ไว้ ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
እዚ ትንቢት እዚ፡ ኣምላኽ ኣብ ኤድን እተዛረቦ ናይ መጀመርታ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ እዩ።
Tagalog[tl]
Iyan ang unang hula sa Bibliya na binigkas ng Diyos sa Eden.
Tswana[tn]
Joo ke boporofeti jwa ntlha jo bo mo Baebeleng, jo bo builweng ke Modimo kwa Edene.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki kikite ia ‘a e Tohi Tapú, na‘e folofola‘aki ‘e he ‘Otuá ‘i ‘Īteni.
Papantla Totonac[top]
Wa uma pulana nema tiwanka pi xʼama kgantaxtu nema lichuwinan Biblia, nema lichuwinalh Dios kʼEdén.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i namba wan tok profet long Baibel em God i bin tokaut long en long gaden Iden.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Aden bahçesinde söylediği bu sözler Kutsal Kitapta kayıtlı ilk peygamberlik sözleridir.
Tsonga[ts]
Lebyi i vuprofeta byo sungula eBibeleni lebyi Xikwembu xi byi vuleke entangeni wa Edeni.
Tatar[tt]
Аллаһы шул сүзләрне Гадәндә әйткән, һәм бу Изге Язмалардагы беренче пәйгамбәрлек.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te valoaga muamua i te Tusi Tapu, telā ne fai atu ne te Atua i Etena.
Tahitian[ty]
Teie te parau tohu matamua a te Atua i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
Це перше біблійне пророцтво Бог проголосив в Едемі.
Urdu[ur]
یہ پہلی پیشینگوئی ہے جو خدا نے باغِعدن میں کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Đó là lời tiên tri đầu tiên của Kinh Thánh, do Đức Chúa Trời phán trong vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
Hegee Xoossay Edenen yootido, Geeshsha Maxaafan deˈiya koyro hiraagaa.
Waray (Philippines)[war]
Ito an siyahan nga tagna ha Biblia nga ginyakan han Dios ha Eden.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te ʼAtua ʼi Eteni ia te ʼuluaki lea fakapolofetā ʼaia ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Eso sisiprofeto sokuqala seBhayibhile, esathethwa nguThixo e-Eden.
Yapese[yap]
Ireram e bin som’on e yiiy u Bible ni ke yog Got u Eden.
Yoruba[yo]
Èyí ni àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ nínú Bíbélì tí Ọlọ́run sọ ní Édẹ́nì.
Chinese[zh]
这个预言是上帝在伊甸园里说的,也是圣经所载的第一个预言。
Zande[zne]
Gure nga gu bambatapai Yekova agumbaha tipa kumbatayo ati Edene yo.
Zulu[zu]
Lesi yisiprofetho seBhayibheli sokuqala esakhishwa uNkulunkulu e-Edene.