Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs hospitale wend hulle dikwels tot die swartmark omdat dit produkte teen meer bekostigbare pryse bied”, sê die koerant.
Arabic[ar]
تذكر الصحيفة: «غالبا ما تلجأ المستشفيات الى السوق السوداء لأنها تعرض منتجات بأسعار ارخص.»
Bislama[bi]
Nyuspepa ya i talem se: “Plante hospital oli pem ol drag long ol kampani ya from we oli no sas tumas.”
Cebuano[ceb]
“Ang mga ospital mismo sagad nga namalit ug droga gikan sa di-legal nga negosyo tungod kay nagtanyag kini ug mga produkto nga mas maarangan ang presyo,” nag-ingon ang mantalaan.
Czech[cs]
„I nemocnice se často uchylují k nákupům na černém trhu, protože tam se výrobky nabízejí za ceny, které si nemocnice mohou dovolit zaplatit,“ píše list.
Danish[da]
„Selv hospitaler tyr ofte til det sorte marked fordi produkterne dér sælges billigere,“ siger avisen.
German[de]
„Selbst die Krankenhäuser kaufen oftmals auf dem Schwarzmarkt ein, weil die Produkte dort erschwinglicher sind“, schrieb das Blatt.
Greek[el]
«Τα ίδια τα νοσοκομεία πολλές φορές στρέφονται στη μαύρη αγορά επειδή προσφέρει προϊόντα σε πιο προσιτές τιμές», δηλώνει η εφημερίδα.
English[en]
“Hospitals themselves often turn to the black market because it offers products at more affordable prices,” states the newspaper.
Spanish[es]
“Hasta los hospitales suelen recurrir al mercado negro porque ofrece productos a precios más asequibles”, dice el periódico.
Finnish[fi]
”Jopa sairaalat kääntyvät mustan pörssin puoleen, jossa hinnat ovat kohtuullisemmat”, kerrotaan sanomalehdessä.
French[fr]
“ Les hôpitaux eux- mêmes se tournent vers les marchés parallèles, dont les prix sont plus accessibles ”, ajoute Le Monde.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga ospital mismo masami nga nagabakal sing mga bulong sa ilegal nga mga manugbaligya bangod nagatanyag ini sing mga produkto sa kasarangan nga bili,” siling sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Same bolnice često kupuju na crnoj burzi zato što ona nudi proizvode po pristupačnijim cijenama”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„Gyakran maguk a kórházak is a fekete piacról vásárolnak, mivel ott sokkal kedvezőbb áron kínálják a termékeket” — jegyzi meg az újság.
Indonesian[id]
”Rumah sakit sendiri sering kali menjadi semacam pasar gelap karena menawarkan produk-produk dengan harga yang lebih terjangkau,” demikian surat kabar itu menyatakan.
Iloko[ilo]
“Dagiti ospital a mismo gumatangda kadagiti maipuspuslit nga agas ta nalaklaka ti presioda,” kuna ti diario.
Italian[it]
“Gli stessi ospedali spesso si rivolgono ai mercati paralleli, dove i prezzi sono più accessibili”, afferma il giornale.
Japanese[ja]
同紙は,「病院自体が,製品をより手ごろな値段で提供するやみ取り引きに頼ることが少なくない」と述べている。
Korean[ko]
“병원들조차 암시장에서 약품을 좀더 싼 가격에 공급하기 때문에 종종 그 쪽으로 눈을 돌린다”고 동 지는 언급한다.
Lingala[ln]
Zulunalo yango elobaki lisusu ete: “Mbala mingi mapitalo esombaka bankisi motindo yango mpamba te ezalaka na ntalo malamu.”
Malayalam[ml]
“താണവിലയ്ക്കു മരുന്നുകൾ ലഭിക്കുമെന്നതിനാൽ ആശുപത്രികൾതന്നെ മിക്കപ്പോഴും ഇവയുടെ കരിഞ്ചന്തകളിലേക്കു തിരിയുന്നു,” വർത്തമാനപത്രം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Tidligere hadde kirken fått mye omtale da den anklaget den avgåtte biskopen Walter Righter for kjetteri fordi han ordinerte en diakon som praktiserte homoseksualitet.
Dutch[nl]
„Ook ziekenhuizen wenden zich vaak tot de zwarte markt omdat produkten er tegen schappelijker prijzen worden aangeboden”, verklaart de krant.
Portuguese[pt]
“Os próprios hospitais com freqüência recorrem ao mercado negro porque este oferece preços mais acessíveis”, diz o jornal.
Romanian[ro]
„Până şi spitalele iau medicamente de pe piaţa neagră, deoarece aceasta oferă produse la preţuri mult mai accesibile“, se arată în acelaşi ziar.
Russian[ru]
«Даже больницы, привлеченные низкими ценами, нередко покупают лекарства на черном рынке»,— сообщается в газете.
Slovak[sk]
„Samotné nemocnice sa často obracajú na čierny trh, pretože tam sú ponúkané produkty za prijateľnejšie ceny,“ uvádzajú noviny.
Slovenian[sl]
»Bolnišnice pogosto kupujejo izdelke na črnem trgu, kjer so cene dostopnejše,« trdi časopis.
Albanian[sq]
«Shpesh, vetë spitalet blejnë barna nga tregu i zi, pasi ai ofron produkte me çmime më të përballueshme»,—thotë gazeta.
Serbian[sr]
„Bolnice se često same okreću crnom tržištu, jer ono nudi proizvode po pristupačnijim cenama“, navode ove novine.
Swedish[sv]
”Till och med sjukhus vänder sig ofta till den illegala marknaden, eftersom den erbjuder produkter till ett lägre pris”, påstår tidningen.
Swahili[sw]
“Hospitali zenyewe mara nyingi hununua dawa kutoka biashara zisizo halali kwa sababu hizo huandaa bidhaa kwa bei zenye kumudika,” lataarifu gazeti hilo la habari.
Tamil[ta]
“குறைந்த விலையில் கிடைப்பதால் மருத்துவமனைகளும் அடிக்கடி கள்ளச்சந்தையிலிருந்தே மருந்துகளை வாங்குகின்றன” என்பதாக அந்தச் செய்தித்தாள் குறிப்பிட்டது.
Thai[th]
“หลาย ครั้ง โรง พยาบาล เอง ซื้อ ยา จาก ตลาด มืด เพราะ ได้ ผลิตภัณฑ์ ใน ราคา ย่อม เยา กว่า” หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang mga ospital mismo ay bumabaling sa ilegal na pamilihan dahil nag-aalok ito ng mga produkto sa mas naaabot na mga presyo,” sabi ng pahayagan.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: “Planti taim ol haus sik i baim marasin long blak-maket, long wanem, ol inap baim long liklik pe.”
Ukrainian[uk]
«Лікарні самі часто звертаються до послуг чорного ринку, бо там ліки пропонуються по більш приступній ціні»,— говорить газета.
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde náà sọ pé: “Àwọn ilé ìwòsàn fúnra wọn sábà máa ń lọ ra àwọn oògùn lọ́jà fàyàwọ́ nítorí pé wọ́n máa ń rí ọjà rà lówó pọ́ọ́kú.”
Chinese[zh]
该报继续指出,“由于黑市药品价钱廉宜,连医院当局也会在那儿购药。”
Zulu[zu]
Leli phephandaba lithi “izibhedlela nazo ngokuvamile ziphendukela kuleli bhizinisi lomgunyathi ngoba zithola kulo imikhiqizo ngentengo ephansi.”