Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zum besseren Verständnis der Tragweite und der Bedeutung dessen, was soziale Vergünstigungen im Sinne der Verordnung sind, darf ich mit besonderem Vergnügen auf die Darlegungen von Generalanwalt Darmon in der Rechtssache Di Leo hinweisen.
Greek[el]
(30) - Στην υπόθεση Gal, το Immigration Appeal Tribunal εξέθεσε ότι μια διάταξη όπως το άρθρο 255 των Immigration Rules [εν προκειμένω, η σχετική διάταξη ήταν προγενέστερη - ανάλογη, καθόσον μας ενδιαφέρει εν προκειμένω, προς το άρθρο 255 -, ήτοι το άρθρο 251 των Immigration Rules του 1990 (HC 251)] σκοπεί στη μετατροπή των δικαιωμάτων που απορρέουν από την κοινοτική έννομη τάξη και στα οποία αυτή αναφέρεται σε ένα δικαίωμα παρόμοιο ως προς όλα τα σημεία προς την «indefinite leave to remain», διότι αυτή αναγνωρίζεται μόνο από τη βρετανική έννομη τάξη (βλ. σ. 6 και 7 της αποφάσεως, η οποία παραθέτει ως νομολογιακό προηγούμενο την υπόθεση Layne, Imm AR, 1987, σ. 247).
English[en]
The prohibition of treating nationality as a lawful distinguishing factor is included in the Regulation in pursuance of the general principle of equality before the law, according to which, in the Community order, as in State legal systems, identical situations or those which are at least justifiably comparable may not be treated differently.
Spanish[es]
La prohibición de considerar la nacionalidad como un factor de diferenciación legal está consagrada en el Reglamento en aplicación del principio general de igualdad ante la ley, según el cual, en el ordenamiento jurídico comunitario, al igual por lo demás que en los ordenamientos jurídicos nacionales, no pueden regularse de manera diferente situaciones idénticas o, cuando menos, objetivamente comparables.
Finnish[fi]
Kielto, joka koskee kansalaisuutta laillisena erotteluperusteena, sisältyy asetukseen yleisen yhdenvertaisuusperiaatteen nojalla, jonka mukaan samanlaisia tilanteita tai tilanteita, joiden rinnastaminen ainakin on perusteltua, ei voida säännellä eri tavalla yhteisön oikeusjärjestyksessä eikä myöskään kansallisissa oikeusjärjestyksissä.
French[fr]
L'interdiction de retenir la nationalité comme critère de distinction licite est consacrée par le règlement en application du principe général d'égalité devant la loi, selon lequel, dans l'ordre juridique communautaire, de même que dans les ordres juridiques nationaux, des situations identiques ou dont l'assimilation peut au moins se justifier ne sauraient être régies de manière différente (78).
Dutch[nl]
Het verbod om de nationaliteit als wettelijk onderscheidingscriterium te gebruiken, is in de verordening opgenomen op grond van het algemene beginsel van gelijkheid voor de wet, volgens hetwelk in het gemeenschapsrecht zo goed als in de nationale rechtsorden gelijke of redelijkerwijs vergelijkbare situaties niet verschillend mogen worden geregeld.
Portuguese[pt]
A proibição de atender à nacionalidade como critério de distinção lícito ficou consagrada no regulamento, em aplicação do princípio geral da igualdade perante a lei, segundo o qual, na ordem jurídica comunitária, do mesmo modo que nas ordens jurídicas nacionais, situações idênticas, ou cuja equiparação pode, pelo menos, justificar-se, não podem ser reguladas de maneira diferente (78).
Swedish[sv]
Förbudet mot att ha nationalitet som tillåtet urskiljningskriterium finns i förordningen med tillämpning av den generella principen om likhet inför lagen, enligt vilken gäller, såväl enligt gemenskapens rättsordning som enligt de nationella rättsordningarna, att identiska eller jämförbara situationer inte får regleras olika.(