Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
Afin klunwifuɛ’n kwlá yoman Ɲanmiɛn i Lalofuɛ.
Central Bikol[bcl]
Dapat na “magtaram [kita] nin katotoohan.”
Bemba[bem]
Tulingile ‘ukusose cine.’
Bulgarian[bg]
Трябва ‘да говорим истината’.
Bislama[bi]
Yumi mas “talem trutok long ol narafala man.”
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই ‘সত্য বলিতে’ হবে।
Cebuano[ceb]
Kita kinahanglang ‘mosulti nga matinud-anon.’
Chuukese[chk]
A lamot ach sipwe “kapas enlet.”
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen “koz laverite.”
Czech[cs]
Musíme ‚mluvit pravdivě‘.
Danish[da]
Vi må ’tale sandhed’.
Ewe[ee]
Ele be ‘míato nyateƒe.’
Efik[efi]
Ana nnyịn ‘itịn̄ akpanikọ.’
Greek[el]
Πρέπει να “λέμε την αλήθεια”.
English[en]
We must “speak truthfully.”
Persian[fa]
بلکه لازم است ‹با یکدیگر راست بگوییم.›
Finnish[fi]
Meidän täytyy puhua totuudenmukaisesti.
Fijian[fj]
E dodonu meda dau “vosa dina.”
French[fr]
Nous devons ‘ dire la vérité ’.
Ga[gaa]
Esa akɛ ‘wɔwie anɔkwale.’
Gilbertese[gil]
Ti riai n “atoatonga te koaua.”
Gujarati[gu]
આપણે હંમેશા ‘સાચું બોલીએ.’
Gun[guw]
Mí dona “nọ dọho nugbo.”
Hausa[ha]
Dole ne mu “faɗi gaskiya.”
Hindi[hi]
हमें सिर्फ ‘सत्य बोलना’ चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat “magpamulong [kita] sing kamatuoran.”
Hiri Motu[ho]
“Hereva momokani sibona” do ita gwauraia.
Haitian[ht]
Nou dwe ‘ di laverite ’.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ‘ճշմարտությունը խոսենք’ (Զաքարիա 8։
Western Armenian[hyw]
‘Ճշմարտութիւնը պէտք է խօսինք’։
Indonesian[id]
Kita harus ’berbicara kebenaran’.
Igbo[ig]
Anyị aghaghị ‘ịdị na-ekwu eziokwu.’
Iloko[ilo]
Nasken nga ‘agsaotayo a sipupudno.’
Icelandic[is]
Við verðum að ‚tala sannleika‘.
Isoko[iso]
O gba omai họ nọ ma rẹ “ta uzẹme.”
Italian[it]
Dobbiamo ‘parlare veracemente’.
Japanese[ja]
真実を語ら』なければなりません。(
Kongo[kg]
Beto fwete “tuba mambu ya kieleka.”
Kalaallisut[kl]
’Immitsinnut ilumoortumik oqaluffigisariaqarpugut.’
Kannada[kn]
ನಾವು “ನಿಜವನ್ನೇ” ಇಲ್ಲವೆ “ಸತ್ಯವನ್ನೇ” ಆಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 ‘진실하게 말해야’ 합니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwamba “bya bukine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete ‘vovanga e ludi.’
Ganda[lg]
Tuteekwa ‘okwogeranga amazima.’
Lingala[ln]
Tosengeli ‘kolobaka solo.’
Lozi[loz]
Lu lukela ku ‘bulela niti.’
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe ‘kunena bubinebine.’
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua ‘kuambilangana mêyi a bushuwa.’
Luvale[lue]
Twatela ‘kuhanjikanga mwamuchano.’
Lushai[lus]
“Thudik tak” kan sawi tûr a ni.
Morisyen[mfe]
Nou bizin “dire la verité.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ‘milaza ny marina’ isika.
Marshallese[mh]
Jej aikwij “konono mol.”
Mòoré[mos]
D segd n togsda sɩda.
Marathi[mr]
आपण ‘खरे बोलले’ पाहिजे.
Maltese[mt]
Irridu ‘ngħidu s- sewwa.’
Burmese[my]
“မှန်သောစကားကိုပြောကြ” ရမည်။
Norwegian[nb]
Vi må tale sannhet.
Nepali[ne]
हामीले ‘साँचो बोल्नुपर्छ।’
Niuean[niu]
Kua lata ia tautolu ke ‘vagahau mo e tau kupu moli.’
Northern Sotho[nso]
Re swanetše gore re ‘botšane therešo.’
Nyanja[ny]
‘Tizinena choonadi.’
Oromo[om]
‘Dhugaa dubbachuu’ qabna.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ‘ਸੱਚ ਬੋਲਣਾ’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg itayon ‘mansalita na tua.’
Papiamento[pap]
Nos mester “papia bèrdat.”
Pijin[pis]
Iumi mas “tok tru.”
Pohnpeian[pon]
Kitail uhdahn “pahn koasoi mehlel.”
Portuguese[pt]
Temos de ‘falar a verdade’.
Ruund[rnd]
Tufanyidin “kulond uyakin.”
Sinhala[si]
අපි සැමවිටම “සත්යය කතා” කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Musíme ‚hovoriť pravdivo‘.
Slovenian[sl]
Moramo ‚govoriti resnico‘.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou “tautala i upu moni.”
Shona[sn]
Tinofanira ‘kutaura chokwadi.’
Albanian[sq]
Duhet ‘të themi të vërtetën’.
Southern Sotho[st]
Re tlameha ho ‘bua ’nete.’
Swedish[sv]
Vi måste ”tala sanning”.
Swahili[sw]
Tunapaswa ‘kusema ukweli.’
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa ‘kusema ukweli.’
Tamil[ta]
நாம் ‘உண்மையையே பேச’ வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం “సత్యమే మాటలా[డాలి].”
Thai[th]
เรา ต้อง “กล่าว แต่ ตาม จริง.”
Tigrinya[ti]
‘ሓቂ ኽንዛረብ’ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se “ôron . . . kwagh sha mimi.”
Tagalog[tl]
Dapat tayong ‘magsalita ng katotohanan.’
Tetela[tll]
Sho pombaka mbutaka “akambu wa mete.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ‘bua boammaaruri.’
Tongan[to]
Kuo pau ke tau “lea mo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede ‘kwaamba lusinizyo.’
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas “mekim tok tru tasol.”
Tsonga[ts]
Hi fanele hi “vulavul[a] ntiyiso.”
Tumbuka[tum]
Tikwenera ‘kuyowoya unenesko.’
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ‘yɛka nokware.’
Tahitian[ty]
‘Ei parau mau ta tatou e parau’ e tia ’i.
Venda[ve]
Ri fanela u ‘amba mafhungo-ngoho.’
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải ‘nói điều thật’.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ‘magyakan kita hin kamatuoran.’
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou ‘palalau ʼaki te moʼoni.’
Xhosa[xh]
Simele ‘sithethe inyaniso.’
Yapese[yap]
Thingar dab da ‘lifith l’ugundad.’
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ máa “sọ òtítọ́.”
Chinese[zh]
我们必须“说真实的话”。(
Zande[zne]
Ani duwa ka ani ‘aagúmba kina rengo.’
Zulu[zu]
Kumelwe ‘sikhulume iqiniso.’