Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
41 For det andet bemaerkes, at formaalet med at stille institutionen frit i valget af en af de metoder, der er angivet i artikel 2, stk. 13, litra b), i forordning nr. 2176/84, netop er at sikre, at den vaelger den metode, der er bedst egnet til at opfylde formaalet med antidumpingtoldproceduren, og at dette valg forudsaetter, at der foretages en bedoemmelse af en raekke komplicerede oekonomiske omstaendigheder (jf. dom af 7.5.1987, sag 258/84, praemis 21 og 24).
German[de]
41 Zweitens soll die Freiheit der Wahl zwischen einer der in Artikel 2 Absatz 13 Buchstabe b der Verordnung Nr. 2176/84 genannten Methoden gerade sicherstellen, daß die Methode angewandt wird, die dem Zweck des Verfahrens zur Einführung eines Antidumpingzolls am besten entspricht; auch setzt diese Wahl die Beurteilung komplexer wirtschaftlicher Sachverhalte voraus (Urteil vom 7. Mai 1987 in der Rechtssache 258/84, a. a. O., Randnrn. 21 und 24).
Greek[el]
41 Τονίζεται, περαιτέρω, ότι η ευχέρεια επιλογής μιας από τις μεθόδους που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 13, στοιχείο β, του κανονισμού 2176/84 αποσκοπεί ακριβώς στην επιλογή της μεθόδου που είναι η πιο κατάλληλη για τη διαδικασία επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ και ότι η επιλογή αυτή προϋποθέτει την εκτίμηση περιπλόκων οικονομικών καταστάσεων (βλ. την προαναφερθείσα απόφαση της 7ης Μαΐου 1987, 258/84, σκέψεις 21 και 24).
English[en]
41 Secondly, it should be stressed that the freedom to choose one of the methods specified in Article 2(13)(b) of Regulation No 2176/89 is specifically intended to ensure the application of the method most appropriate to the purpose of the anti-dumping proceeding and that choice requires an appraisal of complex economic situations (see judgment in Case 258/84 Nippon Seiko v Council, cited above, at paragraphs 21 and 24).
Spanish[es]
41 Procede subrayar seguidamente que la libertad de elegir uno de los métodos indicados en la letra b) del apartado 13 del artículo 2 del Reglamento no 2176/84 tiene, precisamente, la finalidad de que se utilice el método más adecuado al propósito del procedimiento para establecer un derecho antidumping y que dicha elección supone la apreciación de situaciones económicas complejas (véase la sentencia de 7 de mayo de 1987, 258/84, antes citada, apartados 21 y 24).
French[fr]
41 Il convient de souligner ensuite que la liberté de choisir l' une des méthodes indiquées à l' article 2, paragraphe 13, sous b), du règlement n 2176/84 tend précisément à ce que soit retenue la méthode la plus appropriée à l' objet de la procédure d' institution d' un droit antidumping et que ce choix suppose l' appréciation de situations économiques complexes (voir arrêt du 7 mai 1987 précité, 258/84, points 21 et 24).
Italian[it]
41 Va poi sottolineato che la libertà di scelta quanto ai metodi di cui all' art. 2, n. 13, lett. b), del regolamento n. 2176/84 mira precisamente a far adottare il metodo più appropriato all' oggetto del procedimento per l' istituzione di un dazio antidumping e che questa scelta presuppone la valutazione di situazioni economiche complesse (v. suddetta sentenza 7 maggio 1987, causa 258/84, punti 21 e 24 della motivazione).
Dutch[nl]
41 Voorts moet worden benadrukt, dat de vrijheid van keuze tussen de in artikel 2, lid 13, sub b, van verordening nr. 2176/84 genoemde methoden juist moet verzekeren, dat die methode wordt toegepast die voor het doel van de procedure tot instelling van een anti-dumpingrecht het meest geschikt is, en dat bij die keuze ingewikkelde economische situaties moeten worden beoordeeld (zie meergenoemd arrest van 7 mei 1987, r.o. 21 en 24).