Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и с приемането на директивата през 2005 г. да бе постигнато значително ниво на хармонизация, необходими са допълнителни действия на ЕС за постигане на по-високи и по-хармонизирани стандарти за процедурите за убежище и за поемане на по-нататъшни стъпки към обща процедура за убежище — дългосрочната цел, набелязана в Тампере.
Czech[cs]
Přijetím směrnice v roce 2005 bylo sice dosaženo značné úrovně harmonizace, je ale nezbytná další činnost na úrovni EU, aby bylo dosaženo vyšších a harmonizovanějších norem pro azylová řízení a učiněny další kroky k dlouhodobému cíli vymezenému v Tampere, kterým je společné azylové řízení.
Danish[da]
Selv om der blev nået en høj grad af harmonisering med vedtagelsen af direktivet i 2005, er det nødvendigt at træffe yderligere EU-foranstaltninger for at opnå højere og mere harmoniserede standarder for asylprocedurer og tage yderligere skridt mod en fælles asylprocedure, som er det langsigtede mål, der blev fastlagt i Tammerfors.
German[de]
Zwar wurde mit Erlass der Richtlinie im Jahr 2005 ein beachtliches Maß an Harmonisierung erreicht, doch sind weitere Maßnahmen der EU notwendig, um zu höheren und einheitlicheren Standards für Asylverfahren zu gelangen und sich dem in Tampere festgelegten langfristigen Ziel eines gemeinsamen Asylverfahrens anzunähern.
Greek[el]
Μολονότι με την έκδοση της οδηγίας το 2005 επιτεύχθηκε σημαντικός βαθμός εναρμόνισης, είναι αναγκαίες περαιτέρω ενέργειες της ΕΕ για την επίτευξη υψηλότερων και πιο εναρμονισμένων απαιτήσεων στις διαδικασίες ασύλου, καθώς και η λήψη περαιτέρω μέτρων για μια κοινή διαδικασία ασύλου, στόχος που έχει τεθεί προ πολλού στο Συμβούλιο του Τάμπερε.
English[en]
Although an important level of harmonization was reached by the adoption of the directive in 2005, further EU action is necessary in order to attain higher and more harmonised standards on asylum procedures and to take further steps towards a common asylum procedure, the long term goal identified in Tampere.
Spanish[es]
Aunque ya se ha alcanzado un grado de armonización importante mediante la adopción de la Directiva en 2005, es necesario que la UE emprenda una nueva acción para lograr unas normas más exigentes y armonizadas sobre procedimientos de asilo y que adopte nuevas medidas encaminadas a un procedimiento de asilo común, el objetivo a largo plazo definido en Tampere.
Estonian[et]
Kuigi 2005. aastal vastuvõetud direktiiviga saavutati teatav ühtlustamine, on vaja võtta täiendavaid ELi meetmeid, et tagada rangemad ja paremini ühtlustatud varjupaigamenetluste nõuded ning astuda täiendavaid samme ühise varjupaigamenetluse kehtestamiseks, nagu see seati Tamperes pikaajaliseks eesmärgiks.
Finnish[fi]
Vaikka direktiivin hyväksyminen vuonna 2005 merkitsi merkittävää yhdenmukaistamista, tarvitaan lisää EU:n toimia, jotta turvapaikkamenettelyille voidaan asettaa korkeammat ja yhdenmukaisemmat vaatimukset ja edetä kohti yhteistä turvapaikkamenettelyä, joka asetettiin Tampereella pitkän aikavälin tavoitteeksi.
French[fr]
Bien que l’adoption de la directive en 2005 ait permis d’atteindre un degré élevé d’harmonisation, la poursuite de l’action de l’UE est nécessaire pour améliorer et continuer d’harmoniser les normes relatives aux procédures en matière d’asile et progresser ainsi dans la voie d’une procédure d’asile commune, l’objectif à long terme défini à Tampere.
Hungarian[hu]
Noha az irányelv 2005-ös elfogadásával jelentős szintű jogharmonizációt sikerült elérni, további uniós fellépésre van szükség ahhoz, hogy magasabb szintű és összehangoltabb szabályokat állapítsanak meg a menekültügyi eljárásokra vonatkozóan, és további lépéseket tegyenek a Tamperében kijelölt hosszútávú célkitűzés, azaz közös menekültügyi eljárás megvalósítása érdekében.
Italian[it]
Sebbene con la direttiva del 2005 si sia raggiunto un livello considerevole di armonizzazione, l’intervento dell’UE resta necessario per migliorare e armonizzare ulteriormente le norme sulle procedure di asilo e muovere nuovi passi verso una procedura comune di asilo, l’obiettivo a lungo termine fissato a Tampere.
Lithuanian[lt]
Nors priėmus dabar galiojančią direktyvą 2005 m. pasiektas aukštas suderinimo lygis, būtina imtis papildomų ES lygmens veiksmų, kad būtų užtikrinti griežtesni ir labiau suderinti apsaugos reikalavimai, ir toliau dirbti siekiant Tamperėje nustatyto ilgalaikio tikslo – bendros prieglobsčio tvarkos.
Latvian[lv]
Kaut arī ar direktīvas pieņemšanu 2005. gadā tika sasniegts ievērojams saskaņotības līmenis, ir vajadzīga turpmāka ES rīcība, lai panāktu augstākus un saskaņotākus patvēruma procedūru standartus un spertu tālākus soļus virzībā uz kopējo patvēruma procedūru, kas kā ilgtermiņa mērķis tika noteikts Tamperē.
Maltese[mt]
Minkejja li ntlaħaq livell importanti ta' armonizzazzjoni permezz tal-adozzjoni tad-direttiva fl-2005, hija meħtieġa iktar azzjoni tal-UE sabiex jinkisbu standards ogħla u iktar armonizzati dwar il-proċeduri tal-ażil u biex jittieħdu iktar passi lejn proċedura unika tal-ażil, u l-għan fit-tul hu ddentifikat f'Tampere.
Dutch[nl]
Hoewel door de vaststelling van de richtlijn in 2005 reeds een belangrijke harmonisatie plaatsvond, is er nog ruimte voor EU-optreden om te komen tot betere en meer geharmoniseerde normen inzake asielprocedures en om verder te werken aan een gemeenschappelijke asielprocedure, de in Tampere vastgestelde langetermijndoelstelling.
Polish[pl]
Mimo że dzięki przyjęciu dyrektywy z 2005 r. osiągnięto wysoki poziom harmonizacji, istnieje potrzeba podjęcia przez UE dalszych działań w celu zapewnienia wyższych i bardziej zharmonizowanych norm w zakresie procedur azylowych oraz podjęcia dalszych kroków na rzecz wprowadzenia jednej procedury azylowej, która jest celem długoterminowym, określonym w Tampere.
Portuguese[pt]
Apesar de a adopção da directiva em 2005 ter representado um elevado nível de harmonização, é necessário intensificar a acção da UE no intuito de obter normas de maior qualidade e mais harmonizadas em matéria de procedimentos de asilo e avançar no sentido de um procedimento comum de asilo, o objectivo a longo prazo fixado em Tampere.
Romanian[ro]
Deși a fost înregistrat un nivel ridicat de armonizare prin adoptarea directivei în 2005, este necesară continuarea acțiunii la nivelul UE pentru a îmbunătăți și a armoniza și mai mult standardele privind procedurile în materie de azil și pentru a progresa pe calea unei proceduri comune de azil, obiectivul pe termen lung identificat la Tampere.
Slovak[sk]
Hoci prijatím smernice v roku 2005 sa dosiahol značný stupeň harmonizácie, je potrebný ďalší krok zo strany EÚ, aby sa dosiahli vyššie a lepšie zosúladené normy azylového konania a aby sa mohli vykonať ďalšie kroky smerujúce k spoločnému azylovému konaniu, ktoré je dlhodobým cieľom stanoveným v Tampere.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila s sprejetjem Direktive leta 2005 dosežena precejšnja uskladitev, je potrebno dodatno ukrepanje EU, da se dosežejo višji in bolj usklajeni standardi o azilnem postopku in sprejmejo nadaljnji ukrepi za vzpostavitev skupnega azilnega postopka, ki je dolgoročni cilj, zastavljen v Tampereju.
Swedish[sv]
Även om man kom en god bit på vägen med harmoniseringen i samband med antagandet av direktivet 2005 behövs ytterligare åtgärder från EU:s sida för att höja och harmonisera normerna för asylförfaranden och gå vidare på vägen mot ett gemensamt asylförfarande, vilket är det långsiktiga mål som fastställdes vid mötet i Tammerfors.