Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአንተም መልሼ እሰጥሃለሁ” አለችው።
Azerbaijani[az]
+ İndi bunları özünə qaytarıram».
Cebuano[ceb]
+ Karon ibalik nako ni nimo.”
Danish[da]
*+ Nu giver jeg det tilbage til dig.”
Ewe[ee]
*+ Azɔ megbugbɔe na wò.”
Greek[el]
*+ Τώρα σου το επιστρέφω».
English[en]
*+ Now I give it back to you.”
Estonian[et]
+ Nii et see hõbe saab ikkagi sulle.”
Finnish[fi]
+ Nyt minä annan sen sinulle takaisin.”
Fijian[fj]
+ Ia qo au sa vakasuka vei iko.”
French[fr]
Donc, cet argent, je te le remets. »
Ga[gaa]
+ Agbɛnɛ, mikɛmiihã bo ekoŋŋ.”
Gilbertese[gil]
*+ Mangaia ae e na riki te tirewa aei bwa am bwai.”
Gun[guw]
+ Todin, yẹn gọ̀ ẹ jo na we.”
Hindi[hi]
+ और यह चाँदी तेरी हो जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
*+ Pagkatapos ibalik ko ini sa imo.”
Haitian[ht]
Konsa, l ap retounen vin jwenn ou.”
Hungarian[hu]
+ Az ezüst tehát legyen a tiéd.”
Indonesian[id]
*+ Jadi perak itu untukmu.”
Iloko[ilo]
*+ Isu a kukuamto dagitoy a pirak.”
Isoko[iso]
*+ Fikiere me ti zihe ai kẹ owhẹ.”
Italian[it]
*+ Ora te lo ridarò”.
Kongo[kg]
+ Ntangu yai mono ke vutudila nge yo.”
Kikuyu[ki]
*+ Kwoguo nĩ ndagũcokeria.”
Kazakh[kk]
Осылай оны өзіңе қайтарамын”.
Korean[ko]
+ 이제 내가 이것을 너에게 돌려주겠다.”
Kaonde[kqn]
+ Pano nakubwezhezhao.”
Ganda[lg]
*+ Kaakano mmukuddizza.”
Lozi[loz]
*+ Cwale nakukutiseza yona.”
Lithuanian[lt]
+ Sidabras bus tavo.“
Luba-Katanga[lu]
*+ Pano nakujokejeja’yo.”
Luba-Lulua[lua]
*+ Mpindieu ndi nkupingajilabi.”
Luvale[lue]
Shikaho nangujikindulwisa kuli ove.”
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇതാ, അതു നിനക്കു തന്നെ തിരി ച്ചു ത രു ന്നു.”
Malay[ms]
+ Kini, aku mengembalikan perak itu kepadamu.”
Burmese[my]
ပြီး တော့ ဒီငွေ စ နဲ့ ရုပ် တု တွေ လုပ် ပြီး+ သား ကို အမေပြန် ပေး မယ်” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
*+ Så nå gir jeg det tilbake til deg.»
Nepali[ne]
+ यो चाँदी तिम्रै लागि हो।”
Dutch[nl]
+ Ik geef het aan je terug.’
Pangasinan[pag]
+ Ipawil ko la natan ed sika.”
Polish[pl]
Tym samym srebro to stanie się twoje”.
Portuguese[pt]
*+ Agora devolvo a prata a você.”
Sango[sg]
*+ Tongaso, mbi kiri na ni na mo.”
Swedish[sv]
*+ Så nu ger jag tillbaka det.”
Swahili[sw]
*+ Sasa nakurudishia fedha hizi.”
Congo Swahili[swc]
*+ Sasa nitarudisha feza hiyo kwako.”
Tamil[ta]
+ இப்போது இந்தக் காசுகளை உன்னிடமே திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ Agora haʼu entrega osan-mutin neʼe ba ó.”
Tigrinya[ti]
+ ሕጂ ድማ ክመልሰልካ እየ” በለቶ።
Tagalog[tl]
+ Magiging sa iyo ang pilak.”
Tetela[tll]
+ Ɔnkɔnɛ, dimi lambokokaloyɛyɔ.”
Tongan[to]
*+ Ko eni ‘oku ou fakafoki atu ia kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ Lino ndiyakwiipilusya nsiliva eeyi kulinduwe.”
Tok Pisin[tpi]
+ Nau mi givim bek long yu.”
Tatar[tt]
+ Менә мин аны сиңа кайтарам».
Tumbuka[tum]
*+ Sono nkhuwezgera kwa iwe.”
Tuvalu[tvl]
+ I te taimi nei ko toe faka‵foki atu ne au ki a koe.”
Ukrainian[uk]
+ Тож я віддаю це срібло тобі».
Vietnamese[vi]
+ Giờ mẹ giao chúng lại cho con”.
Waray (Philippines)[war]
*+ Yana ibabalik ko ito ha imo.”
Yoruba[yo]
*+ Mo fún ọ pa dà báyìí.”