Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En retsafgørelse kan kun attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis retsafgørelsen kan fuldbyrdes og kan betegnes som en endelig afgørelse i oprindelsesmedlemsstaten (artikel 5, litra a)).
German[de]
Eine über eine unbestrittene Forderung ergangene Entscheidung kann nur dann als europäischer Vollstreckungstitel bestätigt werden, wenn die Entscheidung vollstreckbar ist und im Ursprungsmitgliedstaat rechtskräftig geworden ist [Art. 5 Buchstabe a)].
Greek[el]
Μια δικαστική απόφαση μπορεί να πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος μόνο εφόσον η απόφαση που ελήφθη στο κράτος μέλος προέλευσης είναι εκτελεστέα και έχει καταστεί τελεσίδικη (άρθρο 5, παράγραφος α)).
English[en]
A court judgement can only be certified as a European Enforcement Order if the judgement is enforceable and has acquired the authority of a final decision in the Member State of origin (Article 5(a)).
Spanish[es]
Una resolución judicial sólo podrá ser certificada como Título Ejecutivo Europeo si es ejecutoria y ha adquirido autoridad de cosa juzgada en el Estado miembro de origen (letra a) del artículo 5).
Finnish[fi]
Eurooppalaiseksi täytäntöönpanomääräykseksi voidaan vahvistaa ainoastaan tuomio, joka on tuomiojäsenvaltiossa täytäntöönpanokelpoinen ja katsottu päätökseksi, joka on saanut lainvoiman (5 artiklan a kohta).
French[fr]
Une décision judiciaire ne peut être certifiée en tant que titre exécutoire européen que si elle est exécutoire et a acquis force de chose jugée dans l'État membre d'origine (article 5, paragraphe a).
Italian[it]
Una decisione giudiziaria può essere certificata come titolo esecutivo europeo solo se è esecutiva ed ha acquisito l'autorità di cosa giudicata nello stato d'origine (art. 5, lettera a)).
Dutch[nl]
Een gerechtelijke beslissing kan slechts als Europese executoriale titel worden gewaarmerkt wanneer de beslissing in de lidstaat van oorsprong uitvoerbaar is en kracht van gewijsde heeft (art. 5, a)).
Portuguese[pt]
Uma decisão judicial só pode ser certificada enquanto Título Executivo Europeu se for executória e tiver força de caso julgado no Estado-Membro de origem (alínea a) do artigo 5.o).
Swedish[sv]
Intyg om europeisk exekutionstitel kan enbart utfärdas för en dom när denna blivit verkställbar i ursprungsmedlemsstaten och har vunnit laga kraft (artikel 5 a).