Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
гърбът се придвижва внимателно назад така, че да заеме своето място.
Czech[cs]
Usazení zařízení 3DH do pracovní polohy se dokončí jemným pohybem zad zařízení 3DH nazpět.
Danish[da]
ryggen lænes forsigtigt tilbage, så dukken kommer endeligt i stilling.
Greek[el]
Επαναφέρεται με προσοχή το ισχίο προς τα πίσω έτσι ώστε να λήξει η τοποθέτηση.
English[en]
the back must then be carefully moved rearwards in such a way as to complete the placing in position.
Estonian[et]
kohaleasetamise lõpetamiseks tuleb mannekeeni selga seejärel ettevaatlikult tahapoole nihutada.
Finnish[fi]
liikutetaan selkää varovasti taaksepäin paikoilleen sijoittamisen loppuunsaattamiseksi.
Hungarian[hu]
ekkor a hátrészt óvatosan hátrafelé kell mozdítani az elhelyezési művelet befejezése céljából.
Italian[it]
riportare delicatamente indietro la schiena per terminare la sistemazione.
Lithuanian[lt]
tada nugara atsargiai lenkiama atgal taip, kad manekenas atsidurtų galutinėje reikiamoje padėtyje.
Latvian[lv]
tad manekena muguru uzmanīgi bīda atpakaļ, lai pabeigtu manekena novietošanu sēdeklī.
Maltese[mt]
id-dahar għandu jiġi mressaq lura b'attenzjoni b'tali mod li jintemm l-ippustjar fil-pożizzjoni.
Dutch[nl]
nu wordt de rug voorzichtig weer naar achteren gebracht, waarmede de proefpop helemaal op haar plaats is. Het dwarswaterpas van de proefpop moet horizontaal zijn.
Polish[pl]
plecy manekina muszą zostać ponownie ostrożnie przysunięte do tyłu, aby doprowadzić do końca usadzanie.
Portuguese[pt]
Mover cuidadosamente o dorso para trás, de forma a terminar a colocação.
Romanian[ro]
spatele trebuie apoi mutat cu grijă înapoi, astfel încât să se finalizeze așezarea în poziție.
Slovak[sk]
chrbát figuríny sa potom mierne pohne dozadu tak, aby sa dokončilo usadenie.
Slovenian[sl]
nato se hrbet pazljivo nagne nazaj, s čimer je nameščanje končano.
Swedish[sv]
Provdockans rygg skall försiktigt föras bakåt för att fullborda uppsättningen av dockan.