Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar jy sal waarskynlik saamstem dat sukses in die lewe nie net materiële welvaart beteken nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ስኬት የሚለካው በቁሳዊ ብልጽግና ብቻ እንዳልሆነ ሳትገነዘብ አትቀርም።
Arabic[ar]
ولكن من المرجح انكم ستوافقون ان النجاح في الحياة يشمل اكثر من مجرد الازدهار المادي.
Aymara[ay]
Ukampis maynix janiw qamirïsapunix sum jakaskaspati, inas jumax ukham amuyaraksta.
Azerbaijani[az]
Yəqin razılaşarsınız ki, həyatın məqsədi var-dövlət toplamaqdan ibarət deyil.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu kupalishako mulesuminisha ukuti ukutunguluka mu bumi kusanshamo icacila pa lubanda fye ulwa ku mubili.
Bulgarian[bg]
Но сигурно ще се съгласите, че успехът в живота включва повече, отколкото само материално благосъстояние.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, malagmit mouyon ka nga ang kalamposan sa kinabuhi naglangkit ug labaw pa kay sa materyal nga kauswagan lamang.
Czech[cs]
Pravděpodobně budete souhlasit s tím, že úspěšný život nespočívá pouze v hmotném blahobytu.
Danish[da]
De fleste er imidlertid enige om at et godt liv ikke blot afhænger af materiel velstand.
German[de]
Indes werden Sie wahrscheinlich zustimmen, daß Erfolg im Leben mehr einschließt als Wohlstand.
Ewe[ee]
Gake anɔ eme be àlɔ̃ ɖe edzi be dzidzedzekpɔkpɔ le agbe me bia nu geɖe wu ŋutilãmenudzedziname ko.
Greek[el]
Ωστόσο, πιθανότατα θα συμφωνείτε ότι η επιτυχία στη ζωή περιλαμβάνει περισσότερα πράγματα από την υλική ευημερία και μόνο.
English[en]
However, you will likely agree that success in life involves more than just material prosperity.
Spanish[es]
Sin embargo, probablemente concuerde en que el éxito en la vida no se limita a la prosperidad material.
Estonian[et]
Kuid tõenäoliselt olete Te nõus, et edukus elus hõlmab rohkemat kui ainult materiaalset heaolu.
Persian[fa]
احتمالاً شما هم موافقید که موفقیت در زندگی تنها موفقیت مادی نیست.
Finnish[fi]
Todennäköisesti olet kuitenkin samaa mieltä siitä, ettei menestyminen elämässä riipu vain aineellisesta hyvinvoinnista.
French[fr]
Toutefois, vous conviendrez probablement que la réussite ne se limite pas uniquement au bien-être matériel.
Hindi[hi]
लेकिन आप शायद इससे सहमत हों कि जीवन में सफलता का अर्थ सिर्फ भौतिक समृद्धि नहीं, उससे ज़्यादा है।
Croatian[hr]
Međutim, vjerojatno ćete se složiti da uspjeh u životu uključuje više od samo materijalnog blagostanja.
Hungarian[hu]
Valószínűleg azonban egyetért velünk abban, hogy a sikeres élet az anyagi jólétnél többet foglal magában.
Indonesian[id]
Akan tetapi, kemungkinan besar Anda akan setuju bahwa keberhasilan dalam hidup mencakup lebih daripada sekadar kemakmuran materi.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o yikarịrị ka ị ga-ekwenye na ọganihu ná ndụ na-agụnye ihe karịrị nanị ụba ihe onwunwe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin nga umanamongkayo a saan laeng a basta material a kinarang-ay ti ramanen ti naballigi a panagbiag.
Icelandic[is]
En trúlega ert þú sammála því að velgengni í lífinu sé háð fleiru en efnislegum gæðum.
Italian[it]
Comunque, sarete probabilmente d’accordo che il successo nella vita non si misura solo dalla prosperità materiale.
Japanese[ja]
ですが,人生における成功には単なる物質面での豊かさ以上のものがあることに同意されるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ, ალბათ, დაგვეთანხმებით, რომ ცხოვრებაში წარმატება მხოლოდ მატერიალურ კეთილდღეობაზე ბევრად მეტს მოიცავს.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಜೀವನದ ಯಶಸ್ಸು ಕೇವಲ ಭೌತಿಕ ರೀತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಇದೆ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ನೀವು ಬಹುಶಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
Korean[ko]
그런데 여러분은 인생에서의 성공 여부에 단순한 물질적 번영 이상의 것이 관련된다는 데 아마 동의할 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tokanisi okondima ete kozala na bomoi ya malamu ezali kaka te kozala na biloko mingi ya mokili.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne mu kana mwa lumela luli kuli ku kondisa lika mwa bupilo ku ama ze ñata ku fita sifumu fela sa kwa mubili.
Lithuanian[lt]
Tačiau jūs tikriausiai sutiksite, kad gyvenimo sėkmė nėra vien materialinis klestėjimas.
Latvian[lv]
Jūs droši vien piekritīsiet, ka ar materiālo pārticību vien ir par maz, lai dzīve būtu pilnvērtīga.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, веројатно ќе се согласите дека успехот во животот вклучува многу повеќе отколку само материјална благосостојба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ജീവിത വിജയത്തിൽ ഭൗതിക സമൃദ്ധിയിലുമധികം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കാനാണു സാധ്യത.
Marathi[mr]
तथापि, तुम्ही कदाचित या गोष्टीशी सहमत असाल, की जीवनात यशस्वी होण्यामध्ये भौतिक संपन्नतेपेक्षा अधिक काही अंतर्भूत आहे.
Norwegian[nb]
Men du er sikkert enig i at det å lykkes i livet innebærer mer enn bare å gjøre det godt materielt sett.
Dutch[nl]
U zult er echter waarschijnlijk mee instemmen dat succes in het leven meer inhoudt dan alleen materiële voorspoed.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mohlomongwe o tla dumela gore katlego bophelong e akaretša se se fetago fela katlego ya dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Komabe, tikhulupirira mungavomereze kuti chipambano m’moyo sichimangodalira pa chuma chakuthupi.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɛbalie wɔado nu kɛ, tɛ nwonane afoa nu ninyɛne ngome a maa awie kpazi wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu a.
Oromo[om]
Haata’u malee, milkaa’inni qabeenya horachuu qofa akka hin taane hubachuunkee hin oolu.
Papiamento[pap]
Sin embargo, probablemente lo bo bai di acuerdo cu éxito den bida ta enbolbé mas cu solamente prosperidad material.
Polish[pl]
Jednakże przyznacie chyba Państwo, iż o powodzeniu w życiu nie decydują dobra materialne.
Portuguese[pt]
No entanto, é provável que concorde que o êxito na vida envolve mais do que apenas a prosperidade material.
Quechua[qu]
Chaywanpis qhapaqyayta maskʼayqa mana kusiyta apamunchu.
Romanian[ro]
Totuşi, probabil sunteţi de acord că o viaţă încununată cu succes nu înseamnă numai prosperitate materială.
Russian[ru]
Однако вы наверняка согласитесь, что успех в жизни зависит не только от материального благополучия.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ushobora kuba wemera ko umuntu wagize icyo ageraho mu buzima, atari wa wundi ufite ubutunzi.
Slovak[sk]
Pravdepodobne však budete súhlasiť, že k úspechu v živote patrí viac než len hmotný blahobyt.
Slovenian[sl]
Verjetno se boste strinjali, da se uspešnega življenja ne meri le po gmotni blaginji.
Samoan[sm]
E ui i lea, atonu e te ioe mai e faapea, ina ia taulau manuia i le olaga, e aofia ai nisi mea e sili atu na i lo le manuia i le itu faaletino.
Shona[sn]
Zvisinei, sezvinobvira uchabvuma kuti kubudirira muupenyu kunobatanidza zvakawanda kupfuura kubudirira kwokunyama chete.
Albanian[sq]
Megjithatë, ndoshta pajtoheni me mendimin se suksesi në jetë për-fshin më shumë sesa mirëqenia materiale.
Serbian[sr]
Međutim, verovatno ćete se složiti da uspeh u životu uključuje više od samo materijalnog prosperiteta.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong u tla lumela hore ho atleha bophelong ho akarelletsa se fetang feela ho atleha linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
Framgång i livet inbegriper mer än bara materiellt välstånd. Det håller du nog med om.
Swahili[sw]
Hata hivyo, yaelekea utakubali kwamba mafanikio maishani hutia ndani mengi zaidi ya ufanisi wa kimwili tu.
Tamil[ta]
இருப்பினும் வாழ்க்கையில் வெற்றி என்பது வெறும் பொருளாதார செழுமையைக் காட்டிலும் அதிகத்தை உட்படுத்துகிறது என்பதை நீங்கள் ஒருவேளை ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คุณ คง จะ เห็น ด้วย ว่า ความ สําเร็จ ใน ชีวิต เกี่ยว พัน มาก กว่า เพียง ความ เจริญ มั่งคั่ง ทาง วัตถุ.
Tagalog[tl]
Gayunman, malamang na sasang-ayon kayo na ang tagumpay sa buhay ay kinapapalooban ng higit pa kaysa materyal na kasaganaan lamang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, gongwe o tla dumela gore go atlega mo botshelong go akaretsa se se fetang fela go huma dilo tse di bonalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo tusyoma kuti andinywe mulazumina kuti kuzwidilila mubuumi takuletwi aakuvwuba muzintu zyakumubili kwalo pe.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, swi le rivaleni leswaku u ta pfumela leswaku ku humelela evuton’wini swi katsa leswi tlulaka ku humelela hi tlhelo ra swilo leswi vonakaka.
Tatar[tt]
Ләкин тормышның төп максаты байлык җыюдан тормавы белән сез, мөгаен, ризалашырсыз.
Twi[tw]
Nanso, ebia wubegye atom sɛ asetra mu nkɔso hwehwɛ pii sen honam fam yiyedi ara kwa.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, e farii outou e e titau te manuïaraa i roto i te oraraa hau atu i te ruperuperaa i te pae materia.
Ukrainian[uk]
Однак ви, мабуть, погодитеся, що успіх в житті залежить не тільки від матеріального достатку.
Xhosa[xh]
Noko ke, mhlawumbi uya kuvumelana nelokuba impumelelo ebomini ayixhomekekanga nje ekumeni kakuhle ngezinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ìwọ yóò gbà pé àṣeyọrí nínú ìgbésí ayé ní nínú ju àṣeyọrí ní ti ara.
Chinese[zh]
你很可能同意,人要过成功美满的生活,不是单单丰衣足食就行了。
Zulu[zu]
Nokho, cishe uzovuma ukuthi ukuphumelela ekuphileni kuhilela okungaphezu nje kokuchuma ngokwezinto ezibonakalayo.