Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И - като решиш пак да ме плашиш, бъди любезен да предупредиш.
Czech[cs]
Příště, než mě vylekáte k smrti, mě zdvořile varujte.
Greek[el]
'Αλλη φορά, πριν με κατατρομάξεις, ειδοποίησέ με.
English[en]
Next time you scare the shit out of me give me a courtesy warning first.
Spanish[es]
La próxima vez que vayas a asustarme, ten la bondad de advertirme.
Estonian[et]
Järgmine kord, kui minust sita välja hirmutad, anna mulle esmalt viisakusest üks hoiatus.
Finnish[fi]
Kun seuraavan kerran säikäytät minut, varoita ensin.
French[fr]
La prochaine fois, préviens avant de faire peur.
Hebrew[he]
תעשה טובה, בפעם הבאה שאתה מפחיד אותי ככה, תזהיר מראש.
Croatian[hr]
Kada me budeš htio uplašiti sljedeći put, bar me prvo upozori.
Indonesian[id]
: Lain kali sebelum kau menakutiku, berikan kalimat sedikit basa-basi.
Italian[it]
La prossima volta avvertimi, prima di farmi cacare sotto.
Norwegian[nb]
Neste gang du vil skremme vettet av meg, kan du vel advare meg først?
Dutch[nl]
Als je me nog eens wilt laten schrikken, waarschuw dan even.
Portuguese[pt]
Da próxima vez que quiser me assustar, avise antes.
Romanian[ro]
Data viitoare când vrei să mă sperii de moarte, să mă previi!
Slovak[sk]
nabudúce, než ma vyľakáte k smrti, ma zdvorilo varujte.
Slovenian[sl]
Ko me boš drugič prestrašil na smrt, me prej opozori!
Albanian[sq]
Herën tjetër kur të më friksoni ma bëni një paraIajmërim së pari.
Swedish[sv]
Nästa gång du tänker skrämma slag på mig kan du väl förvarna mig?
Vietnamese[vi]
Lần tới cậu đừng làm tôi hoảng nhớ báo trước cho tôi chứ.