Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Støtten blev ydet fra 1980'erne til 1995 som skattelettelser i henhold til den tyske lov af 1971, som gav mulighed for incitamenter til virksomheder i grænseområderne ved den tidligere Tyske Demokratiske Republik og det tidligere Tjekkoslovakiet.
German[de]
Die Beihilfe wurde in Form von Steuervorteilen seit den 80er Jahren bis 1995 aufgrund eines deutschen Gesetzes von 1971 gewährt, das derartige Vorteile für Unternehmen entlang der Grenze zur DDR und Tschechoslowakei vorsah.
Greek[el]
Η εν λόγω ενίσχυση χορηγήθηκε από τη δεκαετία του 1980 μέχρι το 1995 και είχε τη μορφή φορολογικών κινήτρων, δυνάμει ενός γερμανικού νόμου του 1971, ο οποίος προέβλεπε τέτοια κίνητρα για επιχειρήσεις εγκατεστημένες κατά μήκος των συνόρων με τη Λαοκρατική Δημοκρατία της Γερμανίας και τη Τσεχοσλοβακία.
English[en]
The aid was granted from the 1980s to 1995 as tax incentives, under a 1971 German law, which provided for such incentives for companies located along the border with the German Democratic Republic and Czechoslovakia.
Spanish[es]
La ayuda se concedió entre los años 80 y 1995 en forma de incentivos fiscales, en virtud de un ley alemana de 1971 que concedía tales incentivos para las empresas situadas a lo largo de la frontera con la República Democrática Alemana y Checoslovaquia.
Finnish[fi]
Tukea myönnettiin 1980-luvulta vuoteen 1995 vuonna 1971 annetun Saksan lain mukaisena verokannustimena, jota myönnettiin Saksan demokraattisen tasavallan ja Tsekkoslovakian rajalla sijaitseville yrityksille.
French[fr]
Les aides ont été accordées à partir des années 80 et jusqu'en 1995 sous la forme d'incitations fiscales, en application d'une loi allemande de 1971, qui prévoyait de telles incitations en faveur des entreprises situées dans des régions limitrophes de l'ancienne République démocratique allemande et de l'ancienne Tchécoslovaquie.
Dutch[nl]
De steun werd in de jaren 1980 tot 1995 verleend in de vorm van belastingvoordelen, in het kader van een Duitse wet van 1971, waarin was voorzien in dergelijke voordelen voor ondernemingen in de grensgebieden met de DDR en Tsjechoslowakije.
Portuguese[pt]
Os auxílios foram concedidos a partir dos anos 80 até 1995 sob a forma de incentivos fiscais em aplicação da lei alemã de 1971 que previa tais incentivos para as empresas situadas nas regiões limítrofes das antigas República Democrática Alemã e Checoslováquia.
Swedish[sv]
Stödet beviljades från 1980-talet och fram till 1995 som skatteincitament i enlighet med en tysk lag från 1971 om sådana incitament till företag belägna längs gränsen till Tyska demokratiska republiken och Tjeckoslovakien.