Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поради допълнителни забавяния в договарянето на новата Финансова рамка за периода 2007-2013 г., нямаше представена Многогодишна индикативна финансова рамка (МИФР) за 2007-2009 г., а първата МИФР по ИПП, която обхваща периода 2008-2010 г., бе приета на 6 ноември 2007 г.
Czech[cs]
Kromě toho v důsledků dalších zpoždění v dohodě o novém finančním rámci na období 2007–2013 nebyl k dispozici žádný víceletý orientační finanční rámec (MIFF) pro období 2007–2009 a první víceletý orientační finanční rámec v rámci NPP, který se vztahuje na období 2008–2010, byl přijat dne 6. listopadu 2007.
Danish[da]
På grund af yderligere forsinkelser med vedtagelsen af den nye finansielle ramme for 2007-2013 blev der desuden ikke fremlagt nogen vejledende flerårige finansielle rammer for 2007-2009, og de første vejledende flerårige finansielle rammer under IPA, der dækker perioden 2008-2010, blev vedtaget den 6. november 2007.
Greek[el]
Επιπλέον, λόγω περαιτέρω καθυστερήσεων στην επίτευξη συμφωνίας για το νέο δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, δεν υποβλήθηκε πολυετές ενδεικτικό δημοσιονομικό πλαίσιο (MIFF) για το 2007-2009, ενώ το πρώτο MIFF για τον ΜΠΒ, που καλύπτει το 2008-2010, εγκρίθηκε στις 6 Νοεμβρίου 2007.
English[en]
In addition, due to further delays in the agreement of the new Financial Framework for 2007-2013, there was no Multi-annual indicative Financial Framework (MIFF) presented for 2007-2009, and the first MIFF under IPA, which covers 2008-2010, was adopted on 6 November 2007.
Spanish[es]
Además, debido a posteriores demoras en el acuerdo del nuevo marco financiero para el periodo 2007-2013, no se presentó un marco financiero indicativo plurianual (MFIP) para 2007-2009 y el primer MFIP basado en el IPA, que abarca el periodo 2008-2010, se aprobó el 6 de noviembre de 2007.
Estonian[et]
Lisaks, edasiste viivituste tõttu uue kokkuleppe saavutamisel ELi finantsraamistiku kohta ajavahemikuks 2007–2013 ei esitatud ajavahemikuks 2007–2013 mitmeaastast suunavat finantsraamistikku ning esimene mitmeaastane finantsraamistik ühinemiseelse abi rahastamisvahendi raames, mis hõlmab ajavahemikku 2008–2010, võeti vastu 6. novembril 2007. aastal.
Finnish[fi]
Koska lisäksi myös vuosia 2007‐2013 koskevan uuden rahoituskehyksen hyväksyminen viivästyi, vuosiksi 2007–2009 ei esitetty monivuotista ohjeellista rahoituskehystä, ja ensimmäinen IPA-välineeseen perustuva monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys, joka kattaa vuodet 2008–2010, hyväksyttiin 6. marraskuuta 2007.
French[fr]
En outre, l'accord sur le nouveau cadre financier pour la période 2007-2013 ayant lui aussi pris du retard, aucun cadre financier indicatif pluriannuel n'a été présenté pour la période 2007-2009 et le premier cadre financier indicatif pluriannuel au titre de l'IAP, qui couvre la période 2008-2010, a été adopté le 6 novembre 2007.
Hungarian[hu]
Ráadásul a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló új pénzügyi keretről szóló megállapodás további késedelme miatt nem volt többéves indikatív pénzügyi keret a 2007 és 2009 közötti időszakra, és az előcsatlakozási eszköz keretében az első, 2008 és 2010 közötti időszakra szóló többéves indikatív pénzügyi keretet 2007. november 6-án fogadták el.
Italian[it]
Inoltre, a causa di ulteriori ritardi nella conclusione dell'accordo per il nuovo quadro finanziario per il periodo 2007-2013, non è stato presentato il quadro finanziario indicativo pluriennale per il 2007-2009, e il primo quadro finanziario indicativo pluriennale nell'ambito dell'IPA, relativo al periodo 2008-2010, è stato approvato il 6 novembre 2007.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl tolesnio vėlavimo susitarti dėl naujos 2007–2013 m. finansinės programos nebuvo pateikta 2007–2009 m. daugiametės preliminariosios finansinės programos (DPFP), o pirmoji DPFP pagal PNPP, apimanti 2008–2010 m., buvo priimta 2007 m. lapkričio 6 d.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā vienošanās par jauno finanšu shēmu 2007.–2013. gadam tika novilcināta, 2007.–2009. gada programmai nebija indikatīvās daudzgadu finanšu shēmas (IDFS), un pirmā IDFS programma IPA ietvaros, kas aptvēra 2008.–2010. gadu, tika pieņemta 2007. gada 6. novembrī.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minħabba li dam biex intlaħaq ftehim dwar il-Qafas Finanzjarju l-ġdid għall-2007-2013, ma ġiex ippreżentat Qafas Finanzjarju Indikattiv Pluriennali (MIFF) għall-2007-2009, u l-ewwel MIFF tal-IPA, li jkopri l-2008-2010, ġie adottat fis-6 ta' Novembru 2007.
Dutch[nl]
Doordat het akkoord over het nieuwe financiële kader voor 2007-2013 vertraging had opgelopen, werd bovendien geen indicatief financieel meerjarenkader (MIFF) voor 2007-2009 gepresenteerd, en het eerste MIFF in IPA-verband voor 2008-2010 werd op 6 november 2007 vastgesteld.
Polish[pl]
Ponadto ze względu na kolejne opóźnienia w uzgadnianiu nowych ram finansowych na lata 2007–2013 nie zostały przedłożone żadne wieloletnie orientacyjne ramy finansowe (MIFF) na lata 2007–2009, a pierwsze MIFF dotyczące IPA, obejmujące okres 2008–2010, przyjęte zostały dopiero dnia 6 listopada 2007 r.
Portuguese[pt]
Além disso, devido a outros atrasos verificados na conclusão do acordo sobre o novo quadro financeiro para 2007-2013, não foi apresentado um quadro financeiro indicativo plurianual (QFIP) para 2007-2009, e o primeiro QFIP a ser elaborado ao abrigo do IPA, que abrange o período de 2008-2010, foi adoptado em 6 de Novembro de 2007.
Romanian[ro]
În plus, din cauza unor întârzieri în acceptarea noului cadru financiar pentru perioada 2007-2013, nu a fost prezentat niciun cadru indicativ financiar multianual (MIFF) pentru perioada 2007-2009, iar primul MIFF în temeiul IPA, care acoperă perioada 2008-2010, a fost adoptat pe 6 noiembrie 2007.
Slovak[sk]
Okrem toho v dôsledku oneskorenia dosiahnutia dohody v súvislosti s novým finančným rámcom na obdobie rokov 2007 – 2013 nebol predložený viacročný orientačný finančný rámec (MIFF) na obdobie rokov 2007 – 2009 a prvý MIFF v rámci IPA, ktorý zahŕňa obdobie rokov 2008 – 2010, bol prijatý 6. novembra 2007.
Slovenian[sl]
Poleg tega zaradi dodatnih zamud pri sporazumu o novem finančnem okviru 2007–2013 ni bil predstavljen večletni orientacijski finančni okvir za obdobje 2007–2009, prvi večletni orientacijski finančni okvir v okviru instrumenta za predpristopno pomoč, ki pokriva obdobje 2008–2010 pa je bil sprejet 6. novembra 2007.
Swedish[sv]
Dessutom presenterades inte, på grund av ytterligare förseningar när det gällde att enas om en ny budgetram för 2007–2013, någon flerårig vägledande finansieringsram för 2007–2009. Den första fleråriga vägledande finansieringsramen inom ramen för IPA, som omfattar 2008–2010, antogs den 6 november 2007.